autor: AshesPashes
Hej, DJ, roztoč tu desku
Bill chtěl přijít na svůj první den výuky o něco dříve, aby se rozkoukal. Cestou se zastavil ve Starbucks, aby si před vyučováním koupil obrovskou kávu Chocolate Truffle s vanilkou. Usrkával svůj oblíbený nápoj, když vešel do třídy. Vysoká blondýnka aranžovala židle do kruhu.
„Potřebujete pomoct?“ Zeptal se Bill a přetáhl si přes hlavu tašku, kterou měl s sebou.
„To by bylo skvělý, chci je dát do kruhu.“
Bill si odložil tašku i kávu, a pak pomohl blondýnce nachystat židle. Když se do toho pustili oba, měli vše za chvíli hotovo. Po několika minutách se do místnosti začali pomalu trousit lidé, a tak se Bill posadil.
„Okay, myslím, že jsou tady všichni. Vítejte na metodickém herectví. Chci, abyste se všichni postupně představili. Řekněte nám svoje jméno a pár věcí o sobě, hlavně důvod, proč chodíte na tuto hodinu. Začnu já; jsem Susan, vaše instruktorka, jsem vdaná a mám dvě dospívající děti. Herectví se věnuji odjakživa a rozhodla jsem se, že své schopnosti využiji k tomu, abych učila ostatní, jak to dělat. Okay, další na řadě je člověk po mé pravici.“
Pár lidí se představilo a řekli, co měli na srci, než přišla řada na středně vysokého bruneta. Měl rovné vlasy po ramena a na sobě tričko Sex Pistols, které ladilo s jeho světle modrými džínami, které mu dobře padly.
„Ahoj, já jsem Georg, na střední jsem něco vyvedl a za trest jsem musel chodit na dramaťák. Nakonec se ukázalo, že mě to fakt chytlo a že mi to i docela jde. Už roky jsem nehrál, ale rozhodl jsem se, že bych ještě možná neměl ty dveře tak úplně zamykat… tak jsem tady.“
O pár lidí později přišel na řadu Bill. Všechny oči se k němu pozorně obrátily.
„Ahoj, já jsem Bill. Právě jsem se sem přistěhoval z Chicaga. Trochu jsem se věnoval modelingu, ale Chicago není zrovna to pravé místo, kde začít s kariérou, tak jsem se přestěhoval do LA a rozhodl se, že by bylo fajn vzít si i nějaké hodiny herectví.“
Když Bill skončil, dívka vedle něj se postavila. „Já jsem Stephanie a vyrostla jsem tady v LA. Natočila jsem pár reklam, ale chci prorazit v opravdovém herectví, a tak jsem tady, abych se v tom zdokonalila.“
Poté, co se dostala na řadu celá třída a představila se, začala učitelka probírat monology a různé způsoby jejich přednesu. Celá hodina byla věnována diskusi o monolozích. Ke konci hodiny učitelka všem nařídila, aby utvořili dvojici. Osoba, se kterou se dali dohromady, měla být jejich partnerem při práci na monolozích. Každý z nich si měl vybrat jednoho partnera, během týdne se měli sejít kvůli zkoušení a připravit se na prezentaci na následující hodině.
„Ahoj, Bill, že?“
„Jo.“
„Já jsem Stephanie, už máš partnera?“
„Ne. Chceš pracovat se mnou?“
„Jo, to by bylo skvělý.“
Oba probrali různé monology, které chtěli vést, a naplánovali si, že se v pátek a v pondělí sejdou na kávu, pokud to bude potřeba. Poté, co si Bill uložil Stephaniino číslo do telefonu, začal balit svůj notebook do velké tašky, aby zamířil domů.
„Ještě se neotáčej, protože ten kluk s dlouhými hnědými vlasy jde přímo k nám. Viděla jsem, jak si tě prohlíží, když ses představoval.“ Stephanie se snažila, aby to vypadalo, že se také balí domů, když k nim Georg přišel.
„Ahoj, jsem Georg.“
„Já Stephanie a tohle je Bill.“
Bill se otočil a podíval se na Georga. Trochu se usmál, když si všiml, že je brunet o něco menší než on, ale je velmi dobře stavěný. Nemohl si pomoct, ale vnitřně přemýšlel, jak dlouho Georgovi asi muselo trvat, než všechny ty husté vlasy narovnal.
„Už někdo z vás někdy chodil na takový hodiny?“
„Já jsem absolvovala několik jednodenních seminářů, ale nic takovýho,“ odpověděla Stephanie.
Všichni tři se krátce nezávazně bavili o herectví, filmech a reklamách. Pak se Stephanie omluvila, že se jde ještě na něco zeptat učitelky, a Georg využil příležitosti, aby si s Billem promluvil o samotě.
„Takže ses sem přistěhoval teprve před pár týdny, jo? Jak se ti tu zatím líbí?“ Zeptal se brunet a otočil se na Billa.
„Moc se mi tu líbí, ale je to tu úplně jiné než v Chicagu. Počasí je tu skvělé. Fakt jsem nadšenej, že když někam jdu, nemusím s sebou tahat kabát.“
„Znám tady pár skvělejch míst, klubů, restaurací, obchodů a rád bych ti je ukázal nebo tě třeba vzal tancovat do nějakýho klubu.“
Bill se na Georga podíval. No tak, vždyť jsem říkal, že se tady pokusím randit a dostat z hlavy tu známost na jednu noc. Co může být lepšího, než jít na rande s tímhle klukem? Rozhodně vypadá dobře a zdá se být milej. „Jasně, to by bylo moc fajn,“ usmál se Bill na Georga.
Vyměnili si čísla a domluvili si rande v pátek v jedenáct v klubu 483.
***
Billův mobil začal zvonit, zrovna když se snažil zasunout klíč do dveří svého bytu. Zámek byl nový, takže se klíč často zasekával a nechtěl se v klíčové dírce otočit. Hlasitě zasténal, když se vyzváněcí tón znovu ozval. Rychle vytáhl telefon z tašky a hovor přijal.
„Co?!“ Zakřičel do telefonu, jelikož se zámek stále nechtěl otočit.
„Ahoj, tady Andy. Volám, protože jsem chtěl vědět, jak šla první hodina. Předpokládám, že ne moc dobře.“
„Ne, šlo to… konečně, blbej zámek.“ Povzdechl si s úlevou Bill, když se zámek konečně otočil. Vešel do svého bytu, hodil tašku na gauč a zamířil do kuchyně pro něco k pití.
„Nějak nechápu, o čem mluvíš, Bille, jedno po druhým.“
„Zámek na dveřích mýho bytu je nový a občas se zasekává, a když jsi mi volal, měl jsem problém ho otevřít. Hodina byla skvělá, hodně jsem se toho naučil, potkal jsem za tebe potenciální náhradu na nejlepšího kamaráda a jsem pozvanej na rande.“
„Nevím, co mám řešit dřív, jestli to, že si myslíš, že mě můžeš jen tak nahradit, nebo to, že odcházíš z první hodiny s pozvánkou na rande.“
„No, ten kluk vypadá fakt dobře. Bohužel je menší než já, ale má fakt pěkný ruce, dlouhý hnědý vlasy, úžasný zelený oči a v džínách vypadá zatraceně dobře.“
„Takže to znamená, že už jsi přestal být posedlej tou známostí na jednu noc? Jak se jmenoval? Todd?“
„Tom a nebyl jsem jím posedlý, jen jsem na něj občas myslel,“ odpověděl Bill a tvářil se co nejvíc laxně, i když ho Andreas neviděl.
„To je fuk, tohle je skvělá příležitost, jak se posunout dál.“
Bill a Andreas ještě několik minut telefonovali a probírali, co všechno se stalo od jejich posledního rozhovoru. Billovi se po příteli stýskalo a doufal, že ho Andreas brzy přijede navštívit.
***
Byly to tři dny, co Gustav Tomovi řekl, aby Billa prostě pustil z hlavy. Vědomě se snažil na něj nemyslet, ale to vedlo jen k tomu, že na něj stejně myslel. Nejhorší to bylo, když Tom seděl a hrál na kytaru. Nejednou přemýšlel nad tím, jak by asi vypadaly Billovy boky pohupující se do rytmu melodie, kterou hrál. Pořád slyšel Gustavova slova, že Billa už nikdy neuvidí, už chybělo ho jen dostat z hlavy. Byl odhodlaný soustředit se na Stephanii a práci.
„Tome,“ řekla Stephanie stojící u pohovky s kabelkou a slunečními brýlemi v ruce. Když Tom nereagoval, řekla jeho jméno znovu, tentokrát hlasitěji a důrazněji. „Tome.“
Tom nadskočil, když ho vytrhla z myšlenek, a na chvíli zaváhal, jestli nepřemýšlel nahlas. Rychle přestal brnkat na kytaru a podíval se na Stephanii, jejíž tváře trochu zrůžověly rozpaky.
„Jen jsem ti chtěla říct, že mám schůzku se spolužákem ve Starbucksu. Nevím, jak dlouho se zdržíme, protože pracujeme na našich monolozích.“
„Jasně, vzpomínám si, že jsi mi o tom říkala. Měj se hezky. O večeři se dneska postarám.“
Stephanie se sklonila a políbila Toma na rty. „Vím přesně, co si dnes dám jako dezert.“ Tom se na ni usmál a ona málem roztála.
***
Stephanie a Bill pracovali na svých monolozích dvě hodiny a zdokonalovali jejich přednes.
„Bože, jsem hotová. Myslím, že už to nemůžeme nacvičit líp, než to teď je. Rozjedeme to,“ řekla Stephanie a padla na pohovku, před kterou s Billem stáli.
„Doufám, že půjdeme jako první. Myslím, že bych nedokázal jen sedět a poslouchat všechny ostatní, aniž bych pak měl strach ukázat svoje,“ opáčil Bill a padl vedle Stephanie.
Bill si položil ruku na břicho, když mu slyšitelně zakručelo v břiše. „Hele, nechceš jít ke mně na večeři?“ Zeptala se Stephanie. „Můj přítel vaří a jsem si jistá, že by mu nevadilo, kdyby nás bylo o jednoho víc.“
„Promiň, ale nemůžu, dneska mám to rande s Georgem. Musím domů a připravit se na něj. Vezmu si něco cestou, ale díky za nabídku.“
„No jasně. Nechtěl by ses sejít ve středu před vyučováním místo pondělka? Můžeme se sejít v učebně, a ještě jednou si projít ten náš monolog, abychom se ujistili, že ho umíme nazpaměť.“
„Jo, hodina před hodinou zní super.“ Zasmál se a vstal, aby si dal papíry do tašky. „Tak se měj, uvidíme se ve středu.“
„Užij si to s Georgem. Nedělej nic, co bych s ním nedělala já, a toho není moc, protože Georg je HOT,“ řekla a zahýbala obočím, aby to zdůraznila.
Bill se zasmál a zamával Stephanii na rozloučenou.
***
Tom v pátek odešel do práce brzy. Věděl, že se po večeři bude muset buď vyhýbat Stephaniiným sexuálním návrhům, nebo se dát dohromady, a ani na jedno neměl náladu. K důvodům, proč odešel dřív, patřilo i to, že si chtěl být jistý, že bude mít dost času, aby vše připravil tak, jak má on rád, jelikož tam předešlý večer byl jiný DJ.
Atmosféra v klubu byla úžasná, když Tom vešel do svého boxu a začal hrát. Svou práci si opravdu užíval a viděl, jak lidé tančí a baví se, zvlášť když to bylo na muziku, kterou pro klub sám namixoval.
***
Bill si dopřál dlouhou sprchu a s přípravou na rande si dal záležet. Podíval se na telefon, když mu pípla nová textovka. Usmál se, když viděl, že je od Andrease. „Užij si dnešní randíčko s tím hřebečkem.“
Georg vyzvedl Billa před jeho domem a společně zamířili do klubu. Cestou si trochu popovídali. Když dorazili na místo, Georg jim oběma u baru koupil drink, zatímco se rozhlíželi po všech tančících lidech, než se rozhodli najít si box, kde by si mohli sednout a popovídat si.
Bill se začal trochu uvolňovat, když si s Georgem povídal o obyčejných věcech, jako například, co dělat v LA. Zdálo se, že si skutečně padli do oka, ale vzhledem k hudbě, která jim duněla za zády, nebyl čas na hluboké filozofické rozhovory. Bill si hudbu, která hrála, opravdu užíval, a když vzhlédl, zjistil, že nahoře na plošině je DJ.
„Koukej, je tady živej DJ, můžeme jít blíž?“ Křikl Bill Georgovým směrem a snažil se, aby ho bylo přes hudbu slyšet. „Vždycky si říkám, jestli nemaj jenom play listy na iPodu nebo tak něco.“
Georg se zasmál. „Jasně, a pak si můžeme zatancovat.“
Bill a Georg se přesunuli blíž k DJovi. Georg šel těsně za Billem, ale nedotýkal se ho. Bill se posunul dopředu, aby viděl lépe na mixážní pult, když DJ náhle vzhlédl a prohlédl si dav.
Tom a Bill na sebe ve stejný okamžik upřeli oči. V Tomově tváři se náhle objevil výraz šoku, který způsobil, že ztuhl na místě a upustil sluchátko, které si ramenem tiskl k uchu.
Oba stáli jako omráčení a zírali na sebe. Bill se náhle pohnul. Rychle se otočil a rozběhl se k východu. Tom zakřičel: „Počkej!“, a to slovo se rozlehlo jako ozvěna klubem. Všichni se zastavili a otočili se jeho směrem, všichni kromě Billa, který došel k východu.
Georg chvíli tupě zíral na Billovu vzdalující se postavu, a pak se rychle vydal za ním. Doběhl ho hned za dveřmi klubu, chytil ho za zápěstí a zastavil ho.
„Omlouvám se, ale musíme jít,“ řekl Bill a snažil se Georga táhnout s sebou k rohu ulice. Georg Billa pevně sevřel a zůstal na místě.
„Bille, co se děje?“
„Musíme chytit taxíka nebo něco, on tu bude každou chvíli.“
„Kdo, on? Bille, co se děje?“
„Můj bejvalej. Právě jsem ho tam viděl a on mě taky. Musíme jít.“ Georg se nechal táhnout Billem, když se ohlédl přes rameno. Zatáhl ho za roh právě ve chvíli, kdy se ze dveří vyřítil dredař.
***
Bill se rozběhl ke svému bytu a strčil klíč do zámku. Chtěl se co nejrychleji dostat dovnitř, ale zámek prostě stávkoval. Tiše naštvaně zavrčel a kopl do dveří. Znovu zkusil zámek a ten se tentokrát otočil. Vešel dovnitř, zavřel a zamkl dveře, a pak se o ně opřel.
Točila se mu hlava. Prostě tomu nemohl uvěřit. Byl tam. Ten kluk z Chicaga byl DJ v klubu, kam právě přišel.
Bill si připadal jako blbec, že se na rande s Georgem choval takhle divně. Prostě se vypařil z klubu bez jakéhokoli vysvětlení nebo varování, ale proč? Ani na cestě taxíkem zpátky do bytu nedokázal Georgovi odpovědět.
Bill vytáhl z kapsy mobil a podíval se na čas. Byla jedna ráno, což znamenalo, že v Chicagu jsou tři ráno, ale Billovi to bylo jedno, prostě Andymu zavolal. Telefon zazvonil třikrát, než uslyšel Andyho ospalou odpověď.
„Haló?“
„Andy, to jsem já, Bill. Nebudeš věřit, co se právě stalo,“ řekl Bill a padl obličejem na postel ve svém pokoji.
„Ve tvým zájmu doufám, že voláš z pohotovosti.“
„To bych byl radši. Potkal jsem v klubu Toma. Byl tam jako DJ.“
„Koho?“ Zeptal se Andreas, který ještě napůl spal. Přetáhl si přes obličej polštář, který měl vedle sebe.
„Toma, sex na jednu noc.“
V tu chvíli se Andreas posadil a polštář mu spadl z obličeje. „Vážně? Co jsi mu řekl?“
„Nic jsem mu neřekl, vyběhl jsem ze dveří hned, jakmile jsem ho uviděl. Nebyl jsem tam se svým doprovodem déle než hodinu a už jsem utíkal z klubu. Doprovodil mě domů, ale nevím, co mu mám říct. Choval jsem se jako naprostý blázen, Andy.“
„Jo, zní to tak.“
„Nepomáháš mi,“ řekl Bill a přetočil se na záda, aby mohl praštit hlavou o matraci. „Co mám dělat? Nevím, co mám Georgovi říct.“
„Vymlouvat se, vymlouvat se, vymlouvat se a domluvit si nový rande.“
„Vážně si myslíš, že to zabere?“ Zeptal se Bill s nadějí.
„Jo, prostě mu řekni, že jsi viděl někoho známýho, s kým jsi nechtěl mluvit, a musel jsi odtamtud vypadnout. Jsi sexy, Bille, bude chtít další šanci, aby tě vzal ven.“
„Doufám, že máš pravdu. Nejhorší na tom všem je, že si přeju, abych tam byl sám a mohl si s Tomem promluvit.“
autor: AshesPashes
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
