autor: elvisfan
Jednou v neděli přišel Bill do obýváku, postavil na stůl sušenky a mléko a s očekáváním se podíval na Gustava. Gustav zvedl obočí, když upíjel pivo, a Bill kývl hlavou směrem k volnému místu na gauči. Gustav si povzdechl, přesunul se k němu a Bill se spokojeně schoulil vedle Toma. Úsměv mu zmizel, když si uvědomil, že se na něj upírají všechny oči.
„Co?“
„Ztratil ses?“ Zeptal se ho Georg.
„Ehm, ne.“ Bill se podíval na všechny muže v místnosti. „Sledujeme fotbal, ne?“
„Většinou když sledujeme zápas, jsi pryč s Natalií,“ připomněl mu Tom.
„Většinou když je zápas, nejsi doma a Natalie má dneska něco s mámou,“ pokrčil rameny Bill, a pak se ustaraně podíval na Toma. „Můžu se k vám přidat, ne?“
„Jasně,“ přikývl Tom. „Jen mě překvapuje, že chceš. Ale jo, klidně zůstaň.“
„Pod jednou podmínkou,“ dodal Gustav. „Většinou nedovolujeme, aby se k nám přidávali další osoby, pokud nejsou skutečnými fotbalovými fanoušky, ale ty tu bydlíš, takže ti v tom nemůžeme tak úplně bránit.“
„To bych vám ani nedovolil,“ odpověděl Tom klidně.
„Ale není povoleno žádné líbání,“ pokračoval Gustav. „Oslavné muchlování při touchdownu povolím. Ale tohle je fotbalový zápas, ne příležitost k tomu, abyste se osahávali a tak.“
Bill zasalutoval nudnému blonďákovi. „Ano, pane.“ Zamračil se na překvapivě prázdný konferenční stolek. „Kde je všechno občerstvení?“
„O poločase objednáváme pizzu,“ vysvětlil Andy.
Bill nakrčil nos. „Můžeš mi objednat salát?“ Zeptal se Toma.
Tom zvedl obočí. „Ty odmítáš pizzu?“
Bill se podíval do klína. „Přibral jsem čtyřiadvacet kilo,“ řekl tiše.
Tom si přitáhl Billa blíž a vtiskl mu polibek na temeno hlavy. „Jsi v sedmém měsíci.“
„A pořád jíš sušenky,“ dodal Andy bez přemýšlení. Poté, co dostal od Georga pohlavek, si třel zátylek. „Promiň.“
„Klidně si dej salát, pokud budeš chtít,“ řekl Tom chlapci vedle sebe a vrhl na kamaráda pohled. „Nebo si můžeš dát pizzu.“ Přiblížil ústa k Billovu uchu. „Pořád si myslím, že jsi krásný,“ zašeptal.
Bill se rozzářil. Vzal si sušenky a přitulil se blíž k Tomovu boku.
„Okay,“ řekl a zakousl se do kousku čokolády. „Vysvětli mi pravidla.“
***
„To byl touchdown!“
„Jeho koleno dopadlo před brankovou čáru,“ odpověděl Georg.
„Ale… míč byl v koncové zóně,“ namítl Bill.
„To se nepočítá,“ vysvětlil Tom. „Míč byl mrtvej.“
„Fotbal je na hovno, lidi.“
***
„Takže… gól je za tři body?“
Gustav přikývl, zatímco jedl pizzu. „Správně.“
„Ale po touchdownu je to jenom jeden bod?“
„Po touchdownu je to za další extra bod navíc.“ Tom se usmál, když mu Bill z kousku v ruce ukradl feferonku. „Ledaže by se pokusili o dvoubodový zisk.“
„Což je touchdown, který má hodnotu jen dvou bodů místo obvyklých šesti.“
„Ten kluk je dobrej!“ Ušklíbl se Andy.
Bill pokýval hlavou a ukousl si z Tomovy pizzy.
„Tahle hra nedává absolutně žádný smysl.“
***
„Ano!“ Salát, cibule a dresink se rozletěly, když Bill oslavně vyskočil z gauče. „Touchdown!“
Tom odtrhl oči od malého kulatého zadečku před svým obličejem a vytáhl si z klína kus salátu.
„Ehm, Bille,“ začal. „Fandíme Patriotům.“
Bill se ušklíbl, když se posadil zpátky. „Ne, když Patrioti hrají s Bills, tak ne.“
***
„Neměl bych tě líbat,“ zachichotal se Bill. „Neměl bych oslavovat touchdown Patriotů.“
„To je v pohodě,“ zašeptal Tom a znovu spojil jejich rty. „Tým to pochopí.“
Tom pohladil Billa po tváři, když jazykem vklouzl mezi jeho hebké rty a něžně se ponořil do jeho ochotných úst. Bill mu vzdychl do úst a chytil Toma za dlouhé vlasy. Odkašlání je přimělo se od sebe neochotně odtrhnout.
„Jakože v pohodě?“ Usmál se Gustav. „Ještě zbývá čtvrtina.“
***
„Do prde…“
„Kurva!“
„Pánové, prosím,“ usmál se Bill a položil si ruku na břicho. „Ten spratek už vás slyší.“
„Pitomí idiotští Patrioti nedokážou dostat ten zatracený míč zpátky do té zatracené koncové zóny!“ Zakřičel Gustav.
Bill si odfrkl. „Díky,“ ušklíbl se. „Takže pokud Patrioti opět neskórují v příštích…“ Rychle se podíval na časomíru na televizi. „Dvaceti třech vteřinách, znamená to, že Bills vyhráli, že?“
Georg se na škodolibého teenagera podíval. „Správně.“
Bill se ušklíbl a strčil si do pusy půlku sušenky. „Jen jsem si to chtěl ověřit.
***
Herní večer se změnil v noc Netflixu a nebylo ještě ani jedenáct, když Billova hlava narazila do Tomova ramene. Povzdechl si, když ucítil, jak mu Tom vtiskl polibek na temeno hlavy.
„Proč si nejdeš lehnout?“ Zeptal se tiše Tom.
„Ještě je moc brzo,“ odpověděl Bill.
„Ale jestli jsi unavený…“
„Jo, jo, jo.“ Bill se neochotně posadil. „Bože, poslední dobou jsem tak brzo unavený.“
„To je normální, hádám,“ ozval se Andy. „Když moje máma čekala mou sestru, byla poslední měsíc neustále unavená.“
„Jenže já mám před sebou ještě dva měsíce!“ Nafoukl Bill tváře.
Tom ho konejšivě pohladil po zádech. „Zvládneš to.“
„Mmm,“ Bill se naklonil a dal Tomovi pusu na dobrou noc. „Dobrou.“
„Přijdu, až skončí film,“ slíbil mu Tom.
Bill všem popřál dobrou noc a se zíváním se odpotácel nahoru.
Uplynula téměř další hodina, když Tom doprovodil své přátele ke dveřím a vydal se nahoru, přičemž se snažil být co nejvíc potichu, když se v koupelně svlékal.
„Nemusíš se snažit,“ řekl mu Bill. „Ten malý spratek se rozhodl, že jen tak spát nepůjde.“ Překulil se na záda a položil si ruku na pravou stranu břicha. „Zřejmě hraje fotbal.“
„Jaký to je?“ Zeptal se ho Tom, když se nasoukal vedle Billa. „Když se hýbe?“
„No, když se zrovna uvelebuje, je to pocit, jako by tam létala rodinka motýlů,“ odpověděl Bill. „Ale když mě kopne…“ vzal Toma za ruku a položil si ji na bok. „Je to, jako by do mě někdo šťouchal prstem, ale čím je větší, je větší i ten prst.“
„Jako když do ní občas šťoucháš ty?“ Ušklíbl se Tom.
Bill se zachichotal. „Hádám, že mi to vrací, co?“ Pohyboval Tomovou rukou kolem svého boku, ale dítě se zřejmě rozhodlo, že si pro dnešní večer odpočine. Bill se otráveně šťouchl do břicha. „Spratek,“ zabručel. „Když je Tom nablízku, rozhodneš se být sladká malá princeznička, co?“ Schoulil se vedle Toma a s povzdechem položil hlavu staršímu muži na rameno. „Asi tě má ráda.“
autor: elvisfan
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
