autor: elvisfan
„Tome, běž!“
Tom, popoháněn Billovýma rukama za zády, udělal několik neochotných kroků směrem ke vchodovým dveřím.
„Jsi si jistý, že nechceš, abych zůstal doma?“ Zeptal se znovu.
„Jsem si jistý,“ trval na svém Bill. „Přijde Natalie, objednáme si pizzu a budeme se dívat na Netflix.“ Znovu Toma postrčil ke dveřím. „Už týdny jsi nebyl venku s klukama a já odmítám být stíhačka, která svýho přítele drží každý pátek večer doma.“
„Nepotřebuješ nějaké peníze?“ Zeptal se ho Tom.
„Natalie se o to postará,“ připomněl mu Bill. „A teď už běž.“
„Slibuju, že se nezdržím moc dlouho,“ řekl mu Tom a vzal si klíče.
Bill obrátil oči v sloup, když otvíral dveře. „Tome, zakazuju ti, aby ses vrátil domů před půlnocí.“
„Ano, drahý,“ usmál se Tom a vtiskl Billovi polibek na zamračené rty. „Kdybys něco potřeboval, napiš mi, ano?“
„Napíšu, slibuju.“ Pak už Bill zavíral dveře. „Teď běž.“
***
„Už bylo na čase, abys došel!“ Přivítal Gustav svého opozdilého přítele pivem. „Už jsem si myslel, že se neukážeš.“
„To bych vám neudělal.“ Usmál se Tom, když přijímal ledově vychlazenou láhev. „Už máme stůl? A kde je Andy?“
„Pořád čekáme,“ odpověděl Georg. „A náš svérázný blonďatý přítel ztrácí čas s brunetkou v kovbojských botách.“
Tom se podíval směrem, kterým Georg ukazoval. „Je úplně mimo jeho ligu.“
Gustav si odfrkl. „Přesně to jsem říkal taky!“
O pár minut později se uvolnil kulečníkový stůl a Gustav s úsměvem předběhl skupinku frajírků s kšiltovkami. Rozložili stůl a bylo jen otázkou několika minut, než Andy s Tomem prohráli první kolo.
„Kámo, přestaň přemýšlet, jak se tý buchtě dostat do kalhotek,“ zamračil se Tom a plácl kamaráda po hlavě.
Georg si odfrkl a kývl na kolemjdoucí servírku. „Někdo je tu beznadějný smolař.“
***
„Líbí se mi ten leopardí vzor.“ Natalie přejížděla konečky prstů po měkkém povlečení, jež leželo poskládané v postýlce, kterou Tom předešlý večer složil. „Měli byste koupit i leopardí lemování kolem stropu.
„Jsem si docela jistý, že něco takovýho měli,“ odpověděl Bill. „Taky tam byl takovýhle koberec a závěsy, ale doufám, že něco takovýho seženeme i do koupelny,“ naznačil.
Natalie vypískla a Bill při pohledu na kamarádku protočil očima.
„Budeš mít dítě, Bille,“ zavrčela Natalie.
„Vážně?“ Usmál se Bill. „To jsem vážně nevěděl.“
„Holčičku, která si bude oblékat šatičky a dělat si culíčky a…“
„Není to panenka, Nat,“ ušklíbl se Bill. „Je to lidská bytost.“
„Už jsi vybral jméno?“
Bill po ní střelil pohledem a vedl ji ven z dětského pokoje. „O jméně mi ani nemluv,“ řekl jí. „Myslím, že se nikdy na žádném neshodneme.“ Zastavil se uprostřed schodiště a ohlédl se na blondýnku. „Tomovi se líbí Ava, což jsem okamžitě zamítl, a mně se líbí Eden, ale Tom řekl, že to zní jako jméno z porna.“
Natalie si odfrkla, když se usadili na pohovce, a potlačila úsměv, když se na ni Bill zadíval. „A co Layla?“ Navrhla. „Nebo Skylar?“
„Ne a ne.“ Bill zvedl telefon a stiskl rychlou volbu číslo čtyři. „Klobása a dvojitý sýr?“
Natalie přikývla a vzala do ruky dálkový ovladač od televize. „A chlebové tyčinky.“
***
„Budu táta, lidi.“ Tom si odříhl a dopil zbytek piva. „Jako otec.“
„A je to tady.“ Gustav se zakousl do cibulového kroužku. „To je v pohodě. Jen se ta obrovská věc v jeho životě usadila do jeho ožralýho mozku. Šílenství začíná.“
„Ne, ne, ne,“ zavrtěl Tom hlavou. „Jsem šťastnej a… a chci to, ale… lidi, wow.“
„Totálně,“ přikývl Andy, když mu ztěžkla víčka. „Wow.“
„Aspoň se nemusíš bát, že bude vypadat jako ty,“ odfrknul si Georg a s menšími obtížemi si přisunul láhev ke rtům. „Protože ji měl v sobě už předtím.“
„Ty jsi ale kurva vtipnej.“ Tom kopl pod stolem kamaráda do holeně. „Tohle je vážný, lidi.“
Georg pokrčil rameny. „Já to myslel vážně.“
„Víš, tohle je vlastně docela cool,“ přikývl Gustav. „Všichni máme dobrou práci, Tom bude táta, Georg konečně chodí s někým, kvůli komu si nechci zapíchnout tužku do ucha, jen abych ji nemusel poslouchat…“ usmál se Gustav.
„S Leah jsem se rozešel už před rokem, Gusi,“ namítl Georg. „A její hlas nebyl tak otravnej.“
„Zněla jako Bernadette z Teorie velkého třesku,“ připomněl mu Andy.
„Jak kdyby hodinu nasávala helium z nádrže,“ ušklíbl se Tom a zapálil si další cigaretu. Najednou se jeho oči rozšířily. „A co Leah?“
„To kruci ne,“ zavrtěl hlavou Gustav. „Tome, nemůžeš svou dceru pojmenovat po tom malém upištěném chipmunkovi.“
Tomův úsměv se rozšířil. „Moje dcera,“ řekl zamyšleně. „Tahle… maličká… osůbka… prostě…“
„Panebože,“ Georg sáhl po Tomově pivu. „Už tomu kreténovi nic nedávejte.“
***
„Kurva, neříkej mi, že už si nemůžu dát ani pizzu!“
Natalie třela Billova záda, když se předklonil bolestí. „Myslím, že mě ještě nikdy žáha nepálila.“
„To buď ráda,“ Bill věnoval své kamarádce laní pohled. „Natalie, můžeš mi dojít pro ty moje žvýkací tablety?“ Zeptal se žalostně. „Jsou na nočním stolku.“
Natalie si dramaticky povzdechla. „Jistě, miláčku Bille, tvé přání je mi rozkazem.“ Seskočila z pohovky a vydala se ke schodům. „Chceš taky Gas-X?“
„Tak mi to jednou vyklouzlo, no!“ Zabručel Bill. „To je toho!“
***
„Claudie.“
„Ne.“
„Elizabeth.“
„Ne.“
„Stephanie.“
„Tome, neměl bys o tomhle mluvit s Billem?“ Zeptal se Gustav.
„Nikdy se na jméně neshodneme,“ zavrtěl Tom nešťastně hlavou a ztěžka se opřel o stůl. „Budeme jí prostě říkat spratek, dokud nebude dost stará na to, aby si sama vybrala, jaké jméno se jí bude líbit.“ Zamračil se na Georga, který se ten večer už potřetí usmíval na svůj telefon. „Kámo, jsi venku s klukama. Žádná přítelkyně.“
Georg se ušklíbl. „Takže Bill má občas trochu problémy s plynatostí, jo?“
„Nejspíš to souvisí s těhotenstvím,“ odfrknul si Tom a sáhl po dalším pivu. „Myslí si, že když si prdne ve sprše, tak to neslyším.“
***
Billa probudil smích a hlučné hlasy. Při zvuku něčeho, co mohlo být jen naražení těla do vchodových dveří, se na posteli posadil. Došel na schodiště právě ve chvíli, kdy se Tom vpotácel do domu.
„Řekni mi, že jsi nejel domů autem.“
Tom pomalu zvedl hlavu a usmál se při pohledu na roztomile rozcuchaného Billa, který se opíral o zábradlí, vlasy měl všude kolem a tričko mu viselo z jednoho ramene.
„Uber,“ odpověděl Tom. „Hádám, že o auto se postarám až ráno.“
Bill se usmál. „Něco mi říká, že ráno budeš mít úplně jiné starosti než auto.“
Když se Tom dostal na vrchol schodiště, přitáhl si Billa k sobě a tiše zasténal, když se mu přitiskl ke krku.
„Chyběl jsi mi.“
Bill zavřel oči, když ho Tom políbil na krk a rameno. „Bavil ses dneska dobře?“
„Mm-hm.“ Tom vyhledal jeho ušní lalůček a věnoval mu značnou pozornost. „Hrál jsem kulečník, pil pivo a sledoval Andyho, jak to zkouší na tři různý holky v nějakým klubu.“
„Chudák Andy,“ povzdechl si Bill a vytřeštil oči, když uviděl, jak si Tom sundává svoje obrovské tričko, které měl na sobě. Chytil Toma za ruce, odtáhl je a zíral na obvaz, který prakticky bíle zářil na jeho opálené kůži. „Co se stalo?“
Tom pokrčil rameny. „Mám tetování.“
„Cože to máš?“
Bill táhl Toma chodbou do koupelny, rozsvítil světlo a držel Tomovu ruku v dlani. Tom zamžoural proti silnému světlu a sledoval, jak mu Bill opatrně sundává z ruky obvaz. Bill se zamračil na části zaschlé krve a rozmazaný inkoust, napustil do umyvadla teplou vodu a namočil do ní cíp žínky. Pomalu žínkou otřel Tomovu kůži, očistil ji a odhalil černou kotvu na vnitřní straně Tomova předloktí.
„Okay.“ Bill se podíval do Tomových krví podlitých očí. „Jaký to má význam?“
Tom se usmál, naklonil se k Billovi a přitiskl se mladšímu muži ke krku. „Znamená to, že jsem byl opilý a rozhodl jsem se nechat si udělat tetování.“ Šmátral v levé přední kapse, až vytáhl malou kulatou nádobku, kterou položil na pult. „Ten chlápek říkal, že si to mám nechat namazat, dokud se to nezahojí.“
„Tak to je dobře, že jsem tady.“ Bill odšrouboval víčko od nádobky a ponořil prst do mastného krému. „Jinak by ses zítra probudil a na ruce měl jen suchou krustu.“
Rozetřel tenkou vrstvu masti po Tomově tetování, přidržel mu ruku a otáčel ji ze strany na stranu, aby si to tetování pořádně prohlédl.
„Co myslíš?“ Zeptal se ho Tom.
„Nevím.“ Bill se kousl do rtu a pokrčil rameny. „Mně… se to docela líbí.“
Tom se zasmál a přitáhl si Billa blíž svou méně citlivou paží. „Jo?“
„Možná,“ zachichotal se Bill, když mu Tom vlepil nedbalý polibek do koutku úst. „Trochu.“
„Myslíš si, že je to sexy?“ Zašeptal Tom Billovi do ucha.
„Myslím, že jsi opilý,“ usmál se Bill, když se před ním Tom kymácel. „Pojď.“ Vzal Toma za ruku a zhasl světlo, když vycházeli z koupelny. „Je čas jít spát.“
Tom se zasmál a následoval Billa do ložnice. „Teď jsi promluvil.“
„Ale jsem ospalý,“ obrátil oči v sloup, když Tom padl na postel. „Očividně jsi až příliš opilý, než abys zvládl cokoliv dalšího.“
Tom si odfrkl. „Opilý je legrační slovo.“
Rozepnul si džíny, stáhl je dolů a odkopl je do rohu místnosti. Převalil se na posteli, dokud neležel obličejem na polštáři. Otočil hlavu a uviděl Billa, jak se na něj culí.
„Pohodlný?“ Zeptal se ho Bill.
„Pojď.“ Natáhl Bill ruku. „Do postele.“
Bill vlezl pod peřinu a okamžitě našel usmívajícího se Toma, jak se nad ním vznáší. Tom položil Billovi ruku na břicho a zamračil se, když nic neucítil.
„Předtím se hýbala jako blázen,“ řekl mu Bill. „Nejspíš se nadopovala pizzou a tyčinkami. Myslím, že se na noc uklidnila.“
Tom několikrát zamrkal a čelo se mu svraštilo obavami. „Pořád tam je, že jo?“
Bill si odfrkl. „Jsem si docela jistý, že jsem během večera neporodil.“ Přejel dlaní po Tomově tváři a naklonil se k polibku. „Pojď spát, opilče.“
„Nejsem opilý,“ zabručel Tom a svalil se na bok. Pak se uchechtl. „Ale střízlivý taky ne.“
„To by mě ani nenapadlo,“ Bill se převalil na bok a zůstal jen pár centimetrů od Toma. „Spi.“
Tom zavrtěl hlavou a víčka mu pomalu klesala. „Polib mě.“
Bill otevřel oči a vzdychl, když Tom vklouzl mezi jeho plné růžové rty. Setkali se někde uprostřed, jazyky po sobě pomalu klouzaly, rozdělily se, aby se zase rychle spojily. Tom chytil jeho ret mezi zuby, což Billa rozesmálo.
„Spi, Tome.“
Tom se přiblížil a sevřel Billa pevněji. „Ty nechceš?“
Bill zasténal. „Sakra, ty jsi ale nadržený opilec, co?“
„Říkáš to, jako by to bylo něco špatnýho,“ zašeptal Tom a něžně olízl Billův krk.
„Já ne… neříkám, že nechci.“ Bill položil Tomovi ruku na hruď, když se je pokusil překulit. „Já… jsem o tom přemýšlel,“ kousl se do rtu. „Ale… ani nevím, jestli můžu, když jsem těhotný.“
„Kde mám telefon?“ Tom se posadil a rozhlédl se. „Hned teď zavolám tomu doktorovi.“
„Ne, nezavoláš,“ zasmál se Bill a stáhl Toma zpátky na postel. „Půjdeš spát, probudíš se a budeš se cítit na hovno, a pak si zajdeme na mastnou, naprosto nezdravou snídani.“
„A zeptáš se na sex, až půjdeš ve čtvrtek k doktorovi?“ Ušklíbl se Tom.
Bill se zachichotal, když Tom znovu přitiskl jejich rty k sobě.
„Slibuju.“
autor: elvisfan
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
