autor: PixieGirl
I Want To Spend My Lifetime Loving You
Moon so bright, night so fine
Keep your heart here with mine
Life’s a dream, we are dreaming
Race the moon, catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day, stand up for the light
Měsíc tak jasný, noc tak krásná
Nech své srdce tady s mým
Život je sen, který sníme
Závoď s měsícem, chyť vítr
Jeď nocí až na konec
Uchop den, postav se za světlo.
„Oh, dobře…“ vydechl Bill. „Nevěděl jsem, že jsi… TAK vděčný!“
„Děláš si srandu? Zachránil jsi mi život!“
„Skoro nic… jsem neudělal…“
„Přestaň odmítat zásluhy. Vím, co jsi udělal, oba víme, co jsi udělal, tak prostě přijmi můj dík, okay?“
„Přijímám tvůj dík. OH! Wow, vážně mě musíš milovat…“
„Mmhm…“
„Já tě taky miluju.“
„Bille…“
„Jo, jo. Už… mlčím!“
Pak už se moc nemluvilo. Ticho v místnosti, která se pomalu rozehřívala, přerušovalo jen občasné zalapání po dechu nebo zasténání. V tu chvíli existovali na světě jen oni.
Tom viděl jen kousek Billovy tváře, ale i tak v té tmě poznal, jak je krásný. Někde uvnitř stále nemohl uvěřit, že se do něj tenhle krásný kluk skutečně zamiloval. Do Toma. Do Toma Kaulitze, do člověka, který se v osmi letech uzavřel před zbytkem světa a od té doby žil ve své vlastní bublině. A zatímco prožíval to překvapení, cítil se najednou úplný. Když Megan zemřela, ztratil pocit, že má něco, co nikdo jiný nemá. Z pohledu malého bratra bral Megan jako svoji starší sestru. Bylo mezi nimi pouto, které tu stále bylo, jen bylo jiné a nedalo se nahradit. Ale teď měl Tom něco stejně úžasného. Někdo, koho miloval, byl zamilovaný i do něj. Byl to ten nejlepší pocit na světě.
Billa v žaludku hřál pocit, když cítil, jak Tom proniká hluboko dovnitř a pak ven. Tohle muselo být nejblíže Nebi na Zemi. Nemluvě o myšlence, že to nikdo jiný nemůže zažít… ne s Tomem. Věnoval čas a úsilí, aby se proboural všemi zdmi, které Tom kolem sebe postavil, a stálo to za to, to v tu chvíli věděla každá buňka v Billově těle.
Bylo to pomalé, sladké, láskyplné, ale nutilo ho to lapat po dechu, vidět hvězdičky a kousat se do rtu, aby nekřičel. Skoro nemohl uvěřit, že se to opravdu děje, ale ani v nejúžasnějších snech se nemohl cítit tak dobře. Bill tedy děkoval svému štěstí, odhodlání a trpělivosti, když se chytil polštáře a vydal ze sebe pomalé a tiché „ááááááááá“. Tohle opravdu stálo za to, stálo to za to všechno.
~*~
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I’ll ever do
Chci strávit celý svůj život tím, že tě budu milovat
I kdyby to mělo být vše, co kdy v životě udělám
Bill spal vedle něj, zatímco ho Tom jednou rukou objímal. Na tváři měl malý úsměv, který Toma donutil přemýšlet o tom, o čem se mu zdá. Sám se usmíval, hrál si s Billovýma černýma vlasama a čekal, až ho spánek přemůže také.
Ale uběhlo asi půlhodiny a on toho měl v hlavě ještě příliš mnoho. Přemýšlel, jestli je možné, aby se srdce cítilo lehčí, aby se tělo cítilo svobodnější a aby se duše cítila tak uzdravená. Byl z toho všeho zmatený, nepamatoval si, že je možné cítit všechny ty věci, které cítil. Důvěru, štěstí, lásku… Točila se mu z toho hlava, a přesto věděl, že jsou ty pocity skutečné. Nezmizí, protože byly všechny vázané na Billa, a Tom z nějakého důvodu věděl, že ten černovlasý kluk s ním zůstane ještě dlouho.
Co udělal, že si takového přítele vysloužil, to netušil. Možná nic. Ale každou minutu do konce života chtěl strávit tím, že bude Billovi děkovat. Bill si možná myslel, že tahle noc jako díky stačí, ale Tom věděl, že ne. Bylo to dokonalé, dokonce víc než to, ale stačilo to? Ne, ne. Tom toho chtěl říct tolik, udělat tolik, aby Bill věděl, o kolik je jeho život lepší. S touto myšlenkou v hlavě políbil Billa na čelo a zavřel oči v naději, že se trochu prospí.
„Ty jsi ještě vzhůru?“ Ospalé zamručení ho přimělo znovu otevřít oči. Bill už měl také otevřené oči a díval se na Toma, který se lehce mračil, jak bojoval s ospalostí.
Tom se maličko usmál. „To je v pohodě, spi dál.“
„Na co myslíš?“
„Na tebe.“
„Oh,“ povzdechl si spokojeně Bill a posunul se tak, aby se jeho nohy propletly s Tomovýma. „To je dobře.“
„Jo, to je.“
Tom políbil Billa na nos a brzy ucítil jeho rty na svých. Usmál se do toho polibku, který byl sladký, unavený a pomalý. Tom přemýšlel, jestli se mu to jen zdá, nebo Billovy rty opravdu chutnají po třešních?
„Víš, nad čím jsem přemýšlel?“ Zeptal se Bill, když se odtáhl. „Možná bychom měli založit kapelu.“
„Kapelu?“ Zasmál se Tom.
„Jo! Byla by to sranda, potřebujeme jen bubeníka a basáka. Nemuseli bychom se tolik starat o blbou školu a…“ Bill se podíval Tomovi přímo do očí. „Mohli bychom být pořád spolu.“
„Ten nápad se mi líbí,“ řekl Tom a usmál se. „Možná. Jen nejdřív dokončíme náš projekt a pak o tom popřemýšlíme, dobře?“
„Dobře,“ vydechl Bill a zavřel oči. „Byli bychom skvělí, víš? Jak by taky ne?“ Tom si nebyl jistý, nakolik je Bill ještě vzhůru, ale přesto přikývl. Bill ho k sobě přitiskl jako dítě, které objímá plyšového medvídka, a než znovu usnul, zaslechl Tom tichý šepot: „miluju tě.“
Heroes rise, heroes fall
Rise again, win it all
In your heart, can’t you feel the glory?
Through our joy, through our pain
We can move worlds again
Take my hand, dance with me
Hrdinové povstávají, hrdinové padají
Znovu vstaň, všechno vyhraj
Necítíš tu slávu ve svém srdci?
Skrze naši radost, skrze naši bolest
Můžeme znovu pohnout světy
Vezmi mě za ruku, tancuj se mnou
Tom nemusel znát všechny důvody, proč s ním Bill začal mluvit. Nemusel vědět, co ho proboha přimělo, aby se do něj zamiloval. Zajímalo ho to, ach ano, ale nakonec si vždycky řekl, že proč na tom vlastně záleží?
Dredař se otočil na Meganinu fotku, kterou si přesunul na noční stolek. Úsměv na její tváři se zdál být nějak širší a oči jí zářily (nebo si s ním pohrávalo jen měsíční světlo?). Opatrně, aby Billa nevzbudil, natáhl ruku a dotkl se fotky. Téměř cítil hebkou kůži své sestry a dovolil si vzpomenout, jaké to bylo, když ho objímala. Ještě nedávno by byly tyhle myšlenky až příliš bolestivé. Ale díky jistému člověku teď mohl myslet na Megan a neměl pocit, že mu to rve srdce z hrudi. Jistě, pořád to bolelo, samozřejmě, ale aspoň o ní mohl mluvit a zapomenout na bolest a místo nejhorších dnů si připomínat ty nejlepší.
Najednou Toma napadlo, jestli by mu stačil celý život na to, aby dokázal Billovi dostatečně za všechno poděkovat, jak si zaslouží.
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I’ll ever do
Chci strávit celý svůj život tím, že tě budu milovat
I kdyby to mělo být vše, co kdy v životě udělám
No…
Ne že by mu vadilo být s Billem ještě déle.
Poté, co ještě jednou ochutnal Billovy rty s třešňovou příchutí, Tom usnul.
I will want nothing else to see me through
If I could spend my lifetime loving you
Nebudu chtít nic jiného než si tím projít
Abych mohl strávit svůj život tím, že tě budu milovat
I Want To Spend My Lifetime Loving you, Marc Anthony&Tine Arena
KONEC
autor: PixieGirl
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
