autor: Alvasonda
„Ne, Bille,“ řekl Tom a posadil se na pohovku.
Druhý den ráno přišel Bill s balíčkem prášků.
„Proč ne, Tome? Je to jen Viagra,“ řekl a posadil se vedle něj. „Pomůže ti to.“
„Nechci zdrogovat svého vojáka, jasný? Tohle prostě nejsem… já,“ Tom se naštvaně odsunul.
„Ale Tome…“
„Bille!“ Vyskočil Tom na nohy. „Proč je to pro tebe tak důležitý?!“
„Proč to není důležitý pro tebe?“ Vypálil Bill a vyskočil na nohy také. „Ty se mnou nechceš spát?“
„Chci,“ řekl Tom klidnějším hlasem. „Já jen, že…“
„Jde o tvoji hloupou hrdost?“ Nadhodil Bill a protočil očima.
„Není to hloupý, jasný? Jak by ses cítil ty, kdybys byl…“
„Impotentní?“
„Tohle slovo, kurva, neříkej!“ Vyhrkl Tom a začal přecházet po místnosti.
Bill si povzdechl, posadil se zpátky na postel, kde si přitáhl nohy k hrudi, pak si znovu povzdechl a sledoval Toma.
„Udělal bych, co by bylo třeba,“ řekl po chvíli. „V tomhle vztahu jsou dva a nikdo jinej by se to nemusel dozvědět.“
„Jenže já bych to věděl,“ řekl Tom a zastavil se, aby se na Billa mohl podívat. „A já se nechci zdrogovat, abych tě uspokojil. Takže jestli je pro tebe tak zatraceně důležitý si zašukat, tak si zaplať někoho, kdo to udělá za mě.“
„Neříkej věci, které nemyslíš vážně,“ zamumlal Bill. „Víš, že takhle to není.“
„Tak jak to teda je?“ Skoro vykřikl Tom.
„Je to tak, že… to chci dotáhnout do konce s člověkem, kterýho miluju. Takhle jednoduchý to je. Nejde o sex, jde o… blízkost.“
Tom se na Billa zadíval. Slyšel dobře? Použil Bill to slovo na M?
„Ty… mě miluješ?“ Musel se zeptat.
„Ano, Tome. Miluju tě,“ řekl Bill a po tváři mu sklouzla slza. „I když jsem teda nečekal, že ti to řeknu zrovna takhle,“ odtušil, vyskočil na nohy a protlačil se kolem Toma ven ze dveří.
„Bille, počkej!“ Zakřičel Tom, ale umlčelo ho bouchnutí domovních dveří. „Kurva…“
Posadil se na gauč, který byl ještě vyhřátý od Billa. Složil si hlavu do dlaní, když si povzdechl, a jeho myšlenky začaly vířit.
Měl pocit, že se zachoval nerozumně, ale zároveň opravdu nechtěl používat Viagru. Falešná erekce patřila k jeho práci a tu si s sebou odmítal tahat domů. Ale přesto z toho byl Bill nešťastný a byl zázrak, že ho ještě neopustil. Nebo to udělal teď?
Ale řekl mu, že ho miluje, a z toho, co se naučil, věděl, že když někoho milujete, nenecháte ho jen tak odejít po jedné malé hádce.
Před očima se mu mihla představa Billa na všech čtyřech před Tomem v posteli a jak ho chytá za vlasy, když se udělal. Bylo to tak, že i on Billa miloval. Miloval ho strašně moc!
Tomovy oči se rozšířily, když dole v kalhotách ucítil něco, co už dlouho necítil. Nakoukl do nich i boxerek a uviděl, že jeho penis stojí, je tvrdý a míří přímo na něj.
„Wow,“ zašeptal a usmál se. Takže stačilo uvědomit si, že Billa miluje vším, čím lze někoho milovat?
***
Bill se posadil na jednu z laviček v parku a povzdechl si. Cítil se po celé té hádce tak trapně, protože měl pocit, že ho Tom teď vidí jako nějakého závisláka na sexu. Vždyť on byl pravý opak! Nikdy s nikým neskončil v posteli dřív, než spolu byli půl roku, a to vedlo k mnoha ubohým rozchodům. Ale s Tomem to byl on, kdo tlačil na intimnosti a trvalo mu to jen dva měsíce. Vlastně jen pár skleniček a nějaké to flirtování.
Měl strach, že Tom k němu necítí totéž. Myslel si, že kdyby ho Tom opravdu miloval, zapomněl by na svou hrdost a také by pro něj něco obětoval.
Wow, jak moc se mýlil.
Otázka, jestli to je nebo není jen jednosměrný vztah, zablokovala všechny ostatní myšlenky a on si přitáhl kolena k hrudi a položil si hlavu na kolena, když cítil, jak mu tečou slzy.
Nějakou dobu takhle seděl, když mu zazvonil telefon, zvedl ho a uviděl, že volá Andreas.
„Haló?“ Řekl.
„Bille! Přijď co nejdřív do klubu. Mám něco, co bys měl vidět!“
Bill se zamračil a řekl „OK“, než zavěsil a postavil se na nohy, aby zjistil, co mu tak nutně chce Andreas ukázat.
***
„Hej! O co jde?“ Bill se vydal k baru, kde Andreas s pomocí dvou tamních barmanů leštil sklenice.
„Chucku! Mikeu! Dejte si na pě… deset minut pauzu,“ řekl Andreas a mávl na oba muže, aby odešli.
Bill sledoval, jak odcházejí, a přísahal by, že na sebe vyslali žádostivé pohledy. Usmál se nad tím a měl co dělat, aby se nerozesmál, když viděl, jak jeden z nich plácl toho druhého po zadku.
„Tak co se děje?“ Bill se snažil znít vesele, ale s Andreasovou vážnou tváří to nebylo snadné. Ani se vzpomínkou na hádku, kterou právě absolvoval.
„Okay, takže jak ti to mám říct,“ řekl Andreas spíš sám sobě než Billovi. „Bille, včera jsem se koukal na porno.“
Bill se na kamaráda zadíval, a pak se začal smát. „Wow, to je rozhodně něco, co mi musíš okamžitě říct.“
„Vzal jsem ho dneska s sebou, protože si myslím, že by ses na něj měl podívat taky,“ řekl Andreas a ignoroval Billovu poznámku.
„Andreasi, víš, že porno moc nemusím,“ řekl Bill a nepříjemně pokrčil rameny.
„Oh, tohle se ti stejně nebude líbit,“ řekl Andreas a povzdechl si. „Přemýšlel jsi někdy o tom, kdo je Troy?“
Billovy oči se rozšířily. Zajímalo ho to, ale nakonec se rozhodl, že se na to Toma nebude ptát, jelikož to vypadalo, že o tom nechce mluvit.
„To jsem si myslel,“ řekl Andreas, kousl se do rtu a zvedl DVD. „Jmenuje se to Střela do obličeje 2. Je to jeden z těch filmů, u kterejch nemusíš vidět první díl.“
Bill si od něj DVD vzal roztřesenýma rukama. Na obalu byla fotka Toma se spermatem po celém obličeji a vedle sedící postavy stál muž v růžovém oblečení. Byl to… Jonathan?
Nevěděl, co si má myslet, a podíval se na Andrease, nechtěl vidět ten hravý výraz na Tomově zaneřáděné tváři.
„Promiň,“ řekl Andreas.
„Oh můj Bože,“ řekl Bill a otočil se, aby šel domů zjistit, co Tom tak dlouho skrýval.
***
„Vítejte v The Bed Saloon. Jsem Adam a dnes se postarám o váš obličej,“ řekl Jonathan na obrazovce a Bill přemýšlel, jestli si nespletl jméno. „Máte nějaké otázky?“
Kamera se přesunula a ukázala Toma s drobným úsměvem na tváři.
„Jo,“ řekl Tom na obrazovce. „Bude ta maska organická?“
Bill vydal znechucený zvuk, když viděl, jak se Jonathan dotýká jeho přítele, a stiskl tlačítko rychlého přehrávání a znovu film pustil, když na obrazovce uviděl Tomovu velkou erekci.
Teď Jonathan Toma kouřil a Tom, respektive Troy, sténal a kousal se do rtů. Pozice se změnila a brzy to byl Tom, kdo kouřil jeho.
Bill znovu film zrychleně přetočil a pustil ho, když byl Tomův obličej umazán spermatem.
Už se na to nedokázal dál dívat, vypnul televizi a nechal pokoj znovu potemnět a ztichnout. Tom? Pornohvězda? Jak se mohl nechat takhle vodit za nos? Samozřejmě, že s někým takhle dokonalým muselo být něco špatně. Takže tohle byl důvod, proč se Tomovi nedokázal postavit? Protože byl příliš zaneprázdněný tím, co dělal v práci?
Bill sebou škubl a zachvěl se, když pomyslel na to, co viděl na obrazovce, a na to, že Tom pravděpodobně spal s Jonathanem, a když na to přišlo, i s mnoha dalšími, když byli spolu. Není divu, že nechtěl spát s ním, když si mohl denně užívat s profesionály. A Tom byl pravděpodobně také považován za profesionála. Takže bylo jasné, že pak nechtěl mít nic společného s ním, amatérem!
Znovu si přitáhl nohy k hrudi a ponořil se do hlubokého oceánu slz a zoufalství.
***
Zvuk mobilu, který jednou zavibroval, ho přiměl znovu zvednout hlavu a otevřít přijatou zprávu. Byla od Toma.
Bille! Můžeš přijít ke mně? Musím ti něco ukázat. S láskou Tom.
Bill se ušklíbl. Co víc by mu teď mohl ukázat? Ale chtěl to zjistit, a tak se postavil na nohy, zkontroloval v zrcadle svůj make-up, vzal si bundu a vyšel ven, přičemž naťukal Tomovi odpověď.
Jsem blízko. Stejně jako ty.
Nějakou dobu trvalo, než Tom odpověděl, a odpověď přiměla Billa protočit očima.
Co tím myslíš?
Bill neodpověděl, jen se rychle vydal k Tomovu bytu s taškou zavěšenou na rameni.
Cestou si všiml, kolik je kolem videopůjčoven pro dospělé, a protože ho ovládla zvědavost, rozhodl se jednu z nich navštívit, aby zjistil, jakou škodu Tom skutečně napáchal.
Cítil se špinavý a znechucený, když procházel korálkovým závěsem, kde byly schované pornofilmy a prodavač vypadal, že by mohl být vedoucím Perverts.com.
Bill sebevědomě přešel ke gay-oddělení, kde stál další muž a tvářil se, jako by neexistoval. Ale Bill byl tak naštvaný, že mu to bylo jedno, a rozhodl se na něj promluvit.
„Tak co říkáš na toho Troye?“ Zeptal se a v duchu se zasmál výrazu toho muže.
„Já… já…“ začal, pak kompletně zrudl, otočil se a opustil obchod.
Bill se zasmál a dál hledal filmy, které Troy natočil. Zdálo se, že všechny mají stejného režiséra: Davida Josta.
Pár jich vybral, jeden se jmenoval „Ass-thens“, druhý „Divočák v divočině“ a poslední „Střela do obličeje 1.“
„Oh, tady nás čeká celovečerák,“ řekl prodavač a usmál se, když Bill přešel k pultu zaplatit. „Oh. Fanoušek Troye-Adama!“
„S tím tak úplně nesouhlasím,“ řekl Bill a vrhl na prodavače vyzývavý poh led.
„Jo?“ Zeptal se pokladní, ale když Bill neodpověděl a víceméně ho ignoroval, rozhodl se změnit téma. „Slyšel jsem, že Troy a Adam spolu chodí i ve skutečném životě.“
„To by mě nepřekvapilo,“ řekl Bill rychle a vytáhl peněženku.
„Hele…“ řekl prodavač, když balil filmy. „Neviděl jsem vás už někde?“
Billovo srdce poskočilo. Nečekal, že ho někdo pozná zrovna na takovém místě.
Nejste vy ten chlápek s těmi dvěma loutkami? Tumble a Fumble?“
„Jak to víte?“ Zeptal se ho Bill se zúženýma očima, když platil.
„Můj prcek vás miluje,“ řekl prodavač.
„A miluje i to, že prodáváte takovýhle filmy?“ Zeptal se ho Bill, popadl tašku a schoval ji, když odcházel z obchodu, než ten druhý muž stačil cokoliv říct.
***
„Bille! Přišel jsi,“ řekl Tom, zavedl Billa dovnitř a vzal ho za ruku.
Bill ji stáhl a znechuceně se na Toma podíval. Bylo sakra skoro nemožné si myslet, že je to ten samý muž, do kterého byl ještě před pouhým dnem tolik zamilovaný. Rychle přešel k pohovce a posadil se, brzy se k němu přidal i Tom.
Tom si všiml, jak se na něj Bill dívá, ale rozhodl se nad tím příliš nepřemýšlet. Už se s Billem hádali, i když ne takhle, a usoudil, že vzhledem k tomu, že šlo o velkou hádku, Bill ještě dostatečně nevychladl.
„Co jsi mi to nutně potřeboval ukázat?“ Zeptal se Bill tvrdým hlasem, který Toma zabolel.
„Když jsi předtím odešel, řekl jsi něco, co mě přimělo přemýšlet, a já si uvědomil, že… že tě taky opravdu miluju,“ řekl Tom a znovu se pokusil vzít Billa za ruce, ale tentokrát se Bill neodtáhl, jen se na něj stále díval. „A já… tak nějak… jsem z toho ztvrdnul.“
„To mě nepřekvapuje,“ řekl Bill a zúžil oči. „Lži, porno a předstíraná láska musely jistě zabrat, ne?“
Cítil, jak Tomova ruka ztuhla, ale Bill se na něj stále díval.
„Jak to myslíš?“ Zeptal se Tom a zamračil se.
Bill se postavil na nohy, pustil Tomovy ruce a přešel ke své tašce, kterou nechal u dveří, a vyndal z ní věci, které koupil.
„Takhle to myslím,“ řekl a hodil po něm igelitovou tašku.
Tom se zamračil ještě víc a podíval se dovnitř, srdce se mu skoro zastavilo, když poznal obaly tří svých filmů.
„Kde jsi je vzal?“ Zeptal se nechápavě.
„To není důležitý, Tome. Víš, že se dají koupit v každé videopůjčovně pro dospělé?“ Zeptal se Bill a podíval se na zmateného Toma.
„Jak jsi na to přišel?“ Zeptal se Tom, zíral na obaly a bál se podíval Billovi do očí.
„Na tom nezáleží. Důležitý je, že jsem se to nedozvěděl od tebe. Jaký myslíš, že je to pocit, Tome? Vědět, že člověk, o kterém sis myslel, že ho miluješ, skrývá něco takovýho?“
„Kdy jsem ti to měl říct?“ Zeptal se Tom a postavil se na nohy.
„Já nevím!“ Vykřikl Bill. „Ale měl bys mít koule na to, abys to udělal! Bože, ty jsi tak… nechutnej,“ řekl.
„Jak víš, že jsem s tím nesekl?“ Zarazil se Tom.
„Vyser se na to, Tome. Přestaň už konečně lhát! Už to nedokážu dál poslouchat,“ řekl Bill a schoval si obličej do dlaní. „Kdybys s tím skončil, tak bys měl jinou práci nebo třeba žádnou. A řekl bys mi to.“
Tom si povzdechl a podíval se na Billa, který si teď utíral neviditelné slzy, jako to dělal vždycky, když byl extrémně frustrovaný.
„Jak bys asi reagoval, kdybych ti to řekl?“ Zeptal se.
„Já…“ Bill se zarazil a přestal přemýšlet. „Nejspíš bych se s tebou hned nerozešel a nechal si to třeba vysvětlit.“
„Bille, ty se se mnou…“
„Jo,“ řekl Bill a zvedl tašku. „Tome, rozcházím se s tebou. A nevolej mi. Je to zbytečný.“
Otočil se a vyšel ze dveří, nechávaje Toma za sebou. Tom cítil, jak ho štípou slzy, ale bylo mu to jedno, jen se rozběhl za Billem v posledním zoufalém pokusu přimět ho, aby si to rozmyslel.
„Bille! Bille, počkej!“ Křičel, když ho dostihl na konci chodby. Vzal Billa za rameno a otočil ho tak, že ho Tom přitiskl ke zdi. „Nemůžeme si o tom promluvit?“
„Ne,“ vyhrkl Bill. „Nedokážu v sobě najít sílu ani pomyslet na to, jak moc jsi mi lhal a… v podstatě mě podváděl.“
„Bille, máš pravdu. Byl jsem až moc zbabělej, než abych ti to řekl, ale to celý bylo jen kvůli tomu, že jsem se bál, že ztratím…“
„Oh, ušetři mě toho,“ řekl Bill a snažil se vymanit z Tomova sevření. „Už mám dost lhářů a podvodníků. Prostě mě nech jít, sakra!“
„Ne! Nedovolím, aby mě ta nejlepší věc, která mě kdy potkala, takhle opustila…“
„OH, UŠETŘI MĚ TOHO KÝČE!“ Zakřičel Bill, a konečně se vymanil z jeho sevření. „Nechci tě už vidět, Tome. Nebo Troyi. Nebo jak ti mám vlastně říkat? Navrhuju, abys šel za Jonathanem… Adamem… kýmkoliv! Zdá se, že on zná trik, jak tě vzrušit. Prostě… jdi do prdele, Tome!“
„Bille!“ Zakřičel Tom a znovu se za ním rozběhl, ale právě když se chystal promluvit, Bill se otočil a dlouho na něj zíral, než zvedl ruku a dal Tomovi facku. „Jsi ubožák,“ zašeptal a rozběhl se pryč, takže Tomovi zbyly jen slzy a bolest.
autor: Alvasonda
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
