autor: Panthere
Franouzovo haiku
„Doufám, že se ti po mně nebude moc stýskat.“
„Nebude. A teď odsud vypadni, musím se vrátit.“
„Oh, takže teď už můj zadek nechceš, jo? Mám ti připomenout včerejší noc?“
Tom nad Andreasovou otázkou obrátil oči v sloup. Cadillac stál přímo před odletovou bránou, kam dorazil teprve před chvílí, a nezdálo se, že by měl blonďák v plánu se pohnout, i když se do pěti minut musel odbavit. „Přijdeš pozdě,“ připomněl mu Tom.
Andreas se podíval na hodinky. „Jo, já vím.“ Vyhledal pohledem Tomovy oči, a když se setkaly, naklonil se dopředu. Tom se ani nepohnul, když mu u rtů zašeptal: „Příště budu nahoře.“
Tom se zasmál a přikývl. Andreas se usmál, než ze zadního sedadla popadl svou malou cestovní tašku. Když vystoupil a zavřel dveře, Tom stáhl okénko. „Bezpečný let,“ řekl.
„Díky, kámo,“ usmál se Andreas a vydal se k bráně.
Tom počkal, až blonďák zmizí za skleněnými dveřmi, a pak odjel zpátky do svého bytu. Už dva dny se nedotkl počítače, takže to co nejdříve potřeboval dohnat. Věděl, že ve schránce jeho „služební“ webové stránky budou další žádosti. Ne že by je všechny přijal, ale rád četl důvody, proč byla každá jedna žádost podána. Kromě toho si potřeboval vydělat na živobytí, ne?
Pracovat v tomto oboru nebylo snadné, když si uvědomíme, že to bylo vysoce nelegální a že by mohl strávit zbytek života ve vězení, kdyby ho někdy chytili, nebo ještě hůř, mohl by mu hrozit trest smrti. Několikrát byl předvolán na Bundeskriminalamt, zkráceně BKA, což byla obdoba FBI, a byl vyslýchán ohledně smrti několika vlivných lidí v zemi. Nikdy ho nedostali. Nikdy mu nedokázali nic přišít. Byl příliš dobrý, dokonce i na ně. Poté, co z něj nic nedostali, se rozhodli, že bude lepší mít ho jako spojence vlády, než ho mít jako potenciální hrozbu. Což Tom přirozeně odmítl. K čemu by bylo dobré pracovat pro vládu? K ničemu.
Rád pracoval sám, i když to znamenalo více práce se svojí webovou stránkou na Deep webu, takže byla mnohem skrytější než zbytek stejně už skrytých webových stránek jiných nájemných vrahů. Byl jedním z nejlepších a nedovolil, aby ho někdo našel snadno. Více práce mu dalo i to, aby byly jeho platby bezpečně doručeny, ale zjistil, že praní špinavých peněz je docela zábavný aspekt.
Tom hodil blinkr a projel bránou, která vedla do suterénního parkoviště jeho bytu. Poté, co zaparkoval a zamkl dveře, vyjel výtahem do svého patra. Nespěchal, když znovu zamkl, udělal si šálek čaje, a nakonec se usadil před počítač. Po několika minutách se přihlásil na své webové stránky poté, co přesměroval svou IP adresu přes různé routery téměř deseti různých zemí, což znemožnilo, aby ho kdokoli vystopoval. Kliknul na ikonu pošty a uviděl, že má ve schránce tři e-maily. Bylo to docela dost, vzhledem k tomu, že obvykle dostával jen jeden. Zvýšil sice svůj honorář, ale to lidem nezabránilo, aby ho žádali o jeho služby. Znovu se zamyslel nad svým honorářem – milion liber – a rozhodl se, že ne, nesníží ho jen proto, aby získal více klientů.
Kliknul na první e-mail. Cílem byl další z obchodních partnerů a Tom ho okamžitě ignoroval. Už ho to přestávalo bavit. Další byl o něco zajímavější, protože cílem měl být jeden z nastupujících politiků v USA. Tom se rozhodl, že jestli bude poslední e-mail nuda, promyslí si, jak si cíl vytipovat později večer u večeře. Kliknul na poslední e-mail, a když se otevřel, svraštil obočí. Ne zmatkem, ale zvědavostí. E-mail začínal haiku:
Rodina je vše
Hrál si s mojí, tak proč
Si nepohrát s jeho?
Tom zamrkal. Zvrácené. Četl dál.
Před sedmnácti lety jsme s člověkem, kterého chci nechat zabít, měli rodinný spor. Klasický příběh, že? Nejde však jen o jednu rodinu, jak vidíte z mé haiku, a větší ztráta tehdy byla v té mé. Byl jsem tehdy příliš mladý, příliš slabý na to, abych něco udělal. Když jsem měl konečně potřebné prostředky, hledal jsem toho nejlepšího a našel jsem vás. Doufal jsem, že mi pomůžete, a je mi jedno, kolik to bude stát. Nestačí vám jeden milion liber? Můžete mít dva. Pokud vás nezajímají peníze, co kdybych vám řekl něco o cíli? Cílem je šéf známé mafiánské rodiny, v ulicích známý jako Hrabě. Nikdy jsem nezjistil jeho pravé jméno, ani předtím. Vím, že máte rád výzvy, a věřím, že dostat se k němu by byla zatraceně velká výzva. Pokud budete souhlasit, bude to pro mě událost, která změní můj život. Také by to bylo vzrušení, na které byste nikdy nezapomněl. Co na to říkáte?
Eric Guillaume
První Tomovou reakcí bylo tiché nevěřícné zaklení. Nevěděl, kdo je Eric Guillaume, ale znal přezdívku Hrabě. Dokonce i v podsvětí se tohoto konkrétního mafiánského bosse obávali, protože ho vidělo jen pár vyvolených, a o těch, kteří šli proti němu, už nikdy nikdo neslyšel. Toma to rozhodně zaujalo. Tahle práce by mohla být zajímavá a plat byl víc než dobrý.
Napil se čaje, a pak konečně vyhledal spojení na Erica Guillauma.
autor: Panthere
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
