autor: AndeinerSeitenureineWeile
Plánované setkání
Když taxík vezl Davida zpátky k tourbusu, konejšivě si třel pokožku hlavy. Co měl sakra říct, až bude konečně kluky konfrontovat ohledně údajné sexuální nahrávky? Zdálo se, že nedokáže složit jedinou normální větu, ať se už slova snažil zformulovat jakkoliv.
Viděl to tak, že si může vybrat jednu ze dvou možností. Buď bude hrát ignoranta a řekne, že se o údajné sexuální nahrávce šuškalo, a jestli o tom dvojčata něco slyšela. Prostě mohl předstírat, že ji neviděl. Nebo mohl přijít a rovnou říct, že o té nahrávce ví, takže by dvojčata měla přestat kecat a přiznat se. Že viděl její obsah a není idiot. Zcela bezpochyby na ní byli Bill a Tom – žádný podvodník by dvojčata takhle identicky nezachytil. Byli přistiženi.
Přesto David nevěděl, jestli se chce přiznat, že viděl nahrávku celou. Bylo to přinejmenším trapné, a co kdyby se dvojčata vyptávala? Třeba na to, co na to říkal? Jestli ho to vzrušovalo? Nevěděl, co by na tohle mohl říct, než jen zrudnout a přiznat se, že se udělal, když viděl ty dva takhle spolu. Bože, byl tak zvrácený, nadržený chlap.
Doufejme, že si dokáže utřídit myšlenky dřív, než spatří autobus.
***
Bubeník si nemohl nevšimnout, jak pevný zadek jeho přítel má, když se oba vydali směrem k půjčovně. Zdálo se, že má Bill naspěch, stále mumlal něco o tom, že než tam dojdou, nebudou mít v půjčovně ten film, který chtěl vidět, jelikož byl opravdu populární, a tak se pohyboval asi krok před Gustavem. Billovy boky se při každém kroku zhouply. Gustav byl zvyklý na Billovy kalhoty a jejich obscénní těsnost, ale nikdy nevyužil příležitosti, aby skutečně obdivoval chlapcův zadek – dokonalý v každém ohledu, tvaru a formě. Téměř si dokázal představit, kde se na Billově levé půlce nachází to roztomilé, drobné znaménko, které viděl na videozáznamu.
Půjčovna byla jen o dva bloky dál a Bill ji označil jako ten dům s velmi japonsky vypadajícím červeným nápisem. Gustav zavrtěl hlavou a zasmál se – tak vypadaly skoro všechny nápisy na ulici.
„Jdeš tak pomalu,“ zakňučel Bill, když došli k obchodu. „Chci to vzít vážně rychle.“
„Víš vůbec, jestli maj filmy v němčině?“ Zeptal se Gustav, když Bill strčil do dveří a malý zvonek zacinkal.
Obchod měl jen deset uliček, ačkoli sbírka videokazet k zapůjčení vypadala poměrně rozsáhle.
„Každý film má přinejmenším anglický titulky, takže by to mělo být v pohodě. Běž se podívat na druhou stranu, jestli akčňáky nejsou tam, a kdybys je našel, houkni na mě,“ řekl Bill, a pak se odšoural do první uličky.
Gustav zasténal a přemýšlel, jak by mohl poznat akční filmy, když všechny názvy byly v japonštině, ale i tak Billovo přání splnil.
Když se Gustav blížil k poslední uličce, pochopil, aniž by potřeboval znát překlad, v jaké sekci se nachází. Hardcore porno. Blonďák se zasmál, když přejížděl očima po vystavených erotických obálkách. Jeho smích se náhle změnil v dušení, když se přesunul do poslední zadní uličky. Tak to kurva ani náhodou.
Na celém posledním regálu byly kopie stejného DVD, na jedné z nich se usmíval Tom s Billem ponořeným hluboko v jeho klíně. Dokonce tam byl i stojící plakát dvojčat, která se k sobě nahá a tvrdá tiskla na posteli. Gustav zapištěl jako holka a z toho pohledu mu okamžitě začal pulzovat penis a celé tělo mu horkem zrudlo. Měl by si ho půjčit.
„To ne, na to ani nemysli. Viděl jsi ho jednou, a to stačí,“ pomyslel si Gustav, když kompletně zrudl a natáhl se ke stojanu a zoufale sevřel jednu z kopií. „Jestli se na to podíváš ještě jednou, budeš jako Georg.“
Bubeník vzhlédl přes obchod a uviděl Billa, jak s těžce přivřenýma očima zírá na horní regál s filmy. Měl lehce roztažené rty a rozmýšlel nad možnostmi před sebou.
„Oh, kurva,“ řekl Gustav, otočil DVD v ruce a pozoroval zadní stranu obalu.
Podle toho, jak vypadal, nedokázal blonďák přečíst nic z drobného písma, ale zdálo se, že je v německém originále s titulky a s brožurkou s videozáznamy.
„Omlouvám se, že přemýšlím svým ptákem,“ zamumlal Gustav, když si musel poupravit kalhoty.
„Zase koukáš na porno, co, Gusi?“
Gustavovi málem vyletělo srdce z hrudi a začalo mu pulzovat v krku. Kurva, chycen při činu. Bill stál na konci uličky a kráčel k němu. Zpěvák měl na něj dokonalý výhled a on, do prdele, v ruce lačně svíral usvědčující důkaz své úchylky.
„Já… já… můžu to vysvětlit…“ vykoktal blonďák.
„To nemusíš, chápu, že si každej potřebuje jednou za čas pořádně vyhonit,“ mrkl na něj Bill a zdálo se, že ho ta věc nijak nezasáhla. Naštěstí se zastavil na začátku uličky, a pak řekl: „Není tajemstvím, že se s Georgem po nocích díváte na porno.“
Copak si Bill nevšiml, jaké DVD to v mozolnatých rukou svíral? Nevšiml si snad, že je na obálce on? A jak si sakra mohl nevšimnout obrovského nápisu nad jeho nahým zadkem? Gustav se modlil ke všem svatým a doufal, že se frontman nepřiblíží.
„Haha, no jo, jasně,“ zasmál se Gustav rozpačitě.
„Tak co, jdeme?“ Zeptal se Bill a pokynul směrem k pokladně. „Rád bych odsud vypadl.“
Gustav došel k Billovi s podivným výrazem ve tváři, když rukama zakrýval co největší část obalu. Když zpěvák vytahoval hotovost, zahlédl přes skleněnou výlohu člověka, který venčil psa, a okamžitě vyběhl ven, aby si ho pohladil, než se majitel dostane daleko. Gustav cítil, jak jeho ruce ochabují, když pokladní podával kazetu k zapůjčení.
Připadal si, jako by byl skoro přistižen při sexu, a vzrušovalo ho to jako blázen. Když od pokladní přebíral tašku a odcházel z obchodu, znovu si poupravil kalhoty.
Jeho péro se velmi těšilo na pozdní noc s dvojčaty.
***
Povinná schůzka kapely. Dnes večer tisková konference.
David poslal hromadnou zprávu jen nejbližším členům kapely. Okamžitě se mu ozvala čtyři pípnutí, která signalizovala jejich odpovědi.
Do prdele, Dave, měl jsem v plánu si dneska užít a ty jsi mi to zkazil!
Právě jsi mi zkazil náladu.
Kurva, to jako vážně? To znamená, že se musím převlíknout a nalíčit… znovu.
Nemůžu tomu kurva uvěřit.
Manažer zasténal a vyťukal odpověď.
Je mi jedno, jak moc jsem vám zničil plány na večer. Musíme probrat pár vážnejch věcí.
autor: AndeinerSeitenureineWeile
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
