autor: bmccray
**18. ŘÍJNA**
Billův pohled
Oh můj bože. Mým holčičkám je dnes 1 rok. Připadá mi to jako včera, co se narodily. Vstal jsem z postele a šel přes chodbu do jejich pokojíčku. Viděl jsem je sedět v jejich postýlkách a koukaly na mě. Usmál jsem se a došel k nim.
„Dobré ráno, zlatíčka. Všechno nejlepší k narozeninám.“
Obě se postavily a já jsem je zvedl a vzal je zpět do ložnice. Posadil jsem je na postel a Grace se doplazila k Tomově spící postavě a zatahala mu za vyčuhující dredy. Vždycky milovala, když je mohla tahat. Bylo to, jako by jimi byla fascinována. Škubala a škubala. Tom se zamračil.
„Au…“ řekl, když se snažil otevřít oči.
„Tata!!!!“ zakřičela.
Tom se otočil a přitulil se k ní. Dal jí pusinku na tvář a objal ji. Porozhlédl se po Maddie a také jí dal pusinku. Bylo to tak sladké.
„Mým holčičkám je 1 rok,“ řekl a posadil se.
Ony se smály a v tom Christian začal plakat. Grace se přese mě převalila a vzhlédla.
„Miminko? Pláče?“ řekla, zatímco se dívala na dětskou vysílačku.
„Ano. Bratříček pláče.“
Tom vstal a šel za ním. Když se vrátil, položil ho na postel. Zíral na mě a zamračil se. Zkontroloval jsem mu plenku a přebalil ho. Stále byl zamračený, a aniž by zavřel pusinku, tak cumlal dudlík. Znal jsem tenhle jeho výraz. Byl hladový. Vzal jsem ho a Tom mi podal jeho dětskou dečku, já ho do ní zabalil a přiložil si ho k bradavce. Pokaždé to bolelo, protože pořád byly citlivé. Začal sát a já jsem ho lehce poplácával po zádíčkách. Maddie se připlazila a nadzvedla mu dečku, aby ho viděla. Christian otočil hlavičku, aby se vyhnul jasnému světlu z lampičky. Když to udělal, tak sál silněji.
„Au,“ zakňoural jsem.
Prstem jsem uvolnil jeho sevření. Když měl dečku opět na sobě, tak pokračoval v krmení. Tom hladil děvčátka po hlavičkách a podíval se na mě.
„Vezmeme holčičky na jejich narozeniny do parku?“
„Ano. Odtud odejdeme kolem jedné, abychom to tam připravili. Začíná to ve dvě.“
„Možná bude pršet,“ řekl a třel Christianovu nožičku.
„Nepřivolávej to, Tome! Chci, aby dnešek byl perfektní.“
Zasmál se a protáhl. Volnou rukou jsem ho poplácal po nezakrytých břišních svalech. Zazíval a mimoděk si přes boxerky podrbal koule.
„Tome! Nedrbej se tam! Uvidí to,“ řekl jsem a odstrčil ruku z jeho ptáka.
„Huh? Oh!“ řekl, když si sedal.
Lehce jsem se zasmál a vyhrnul jsem dečku, abych zkontroloval Chrise. Otřel jsem mu trochu mléka z pusinky. Dál se krmil.
„Moje máma přinese jídlo?“
„Jo. My připravíme dekorace a pomocník tam bude v půl třetí.“
„Bille, bude pršet,“ mlel pořád tu svou.
„Ne,“ řekl jsem a přendal Chrise k druhé bradavce.
„Na kanále o počasí dnes říkali, že je 80% pravděpodobnost, že bude pršet. Tak nebuď tvrdohlavý,“ argumentoval Tom.
„Zmlkni, Tome. Změníme téma.“
„Jasně. Každopádně jsem nadšený, Bille. Věříš, že už jim je rok?“ řekl měkce, když Grace opět usínala.
„Já vím. Naše děťátka,“ vyjekl jsem.
Tom se zasmál a vylezl z postele. Dokrmil jsem Chrise a otřel mu pusinku. Koukal na mě. Usmál jsem se a on si zívnul. Dal jsem mu pusinku na čelíčko a přitulil si ho k hrudi. Vstal jsem z postele a položil ho vedle sebe. Začal kňourat a já jsem se ho chystal opět zvednout. Tom vešel zpět do ložnice s vybranými outfity pro holčičky.
„Bille. Nemůžeš ho brát do náruče pokaždé, když brečí nebo kňourá. Bude rozmazlený.“
„Yeah, ale já ho nechci vidět plakat, Tome.“
„Někdy musí plakat, Bille.“
Jen jsem na Toma zíral a stejně Christiana zvedl. Tom začínal být naštvaný, ale já jsem odešel z ložnice. Nechápal jsem, proč Tomovi vždy vadí, že pokaždé chovám Chrise. Po tom, co se stalo, inklinuju k jeho potřebám. Cítil jsem se, jako bych mu něco dlužil. Nicméně jsem se to snažil hodit za hlavu, protože jsem nechtěl trucovat na party mých holčiček. Položil jsem Christiana do kolébky a otočil se. Zamračil se. Vykřikl. Dal jsem mu do pusinky dudlík.
„No tak, broučku. Neplakej.“
Zafňukal a já dudlík pustil. Když jsem to udělal, vyplivl ho a brečel hlasitěji. Neslyšel jsem, že se otevřely přední dveře a neviděl vejít Simone, Gordona a třetí osobu, což byla Gordonova matka Denise.
„Copak se děje, chlapečku?“ zašišlala Simone.
Rychle jsem se otočil a usmál na Tomovy rodiče, ale zamračil jsem se na Denise. Neměla mě ráda, nebo spíš ten fakt, že její jediný vnuk je s mužem, který může být oplozen. Postavil jsem se a objal Simone. Gordon mě poplácal po zádech a sklonil se, aby zvedl dudlík ze země.
„Hey, šampi…“
Christian na něj vzhlédl a plakal ještě víc.
„Tak už ho zvedni. Brečí,“ řekla Denise naštvaně.
Gordon se na mě podíval, aby dostal povolení ho zvednout. Přikývl jsem a on ho zvedl. Houpal ho tam a zpátky, aby ho utišil. Nefungovalo to a já jsem začal být otrávený z toho, jak Denise pořád tvrdila, že nikdy neměla problémy s malou Serenity. Tom sešel dolů s oběma děvčátky v náručí.
„Zkus něco zabrnkat na kytaru. Mohlo by to fungovat,“ řekl, když si s dvojčátky sedal na gauč.
Gordon položil Chrise do kolébky a vzal si Tomovu akustickou kytaru. Hrál jemnou melodii a Christian se s drobným posmrkáváním uklidnil. Dal jsem mu do pusinky teď už čistý dudlík a on ho po chvilce začal cucat.
„Dobrý nápad, Tome,“ řekla jeho máma, zatímco sledovala Chrisova zavírající se očíčka.
„Yeah. Vždycky jsem hrál Billově břichu.“
Posadil jsem se na gauč a nazul jsem dvojčátkům botičky. Simone se posadila vedle mě a pomohla mi. Denise mi vzala mašličky a uvázala jim je sama. Chystal jsem se jí zeptat, co to má znamenat, když mi Simone položila otázku, aby od ní odpoutala mou pozornost.
„Tak, Bille, kdo přijde na party?“
„Jako obvykla a myslím, že trochu víc. Věřím tomu, že dorazí Tomova sestřenice Jennifer a její manžel.“
„To je dobře. Přijde opravdový chlap,“ řekla Denise.
Ignoroval jsem ji nejlépe, jak jsem uměl. Stejně to nešlo.
„Přijde ještě někdo z tvé rodiny?“ zeptala se mě Denise, když držela Chrise.
Zatřásl jsem hlavou, abych se vyhnul jejímu pohledu. „Jen můj táta.“
„Proč jsme ještě neslyšeli o dalších členech tvé rodiny? Jako tety, strýcové nebo o tvé matce?“ zeptala se při pohledu na mě. „Známe tě už rok a půl a setkali jsme se pouze s tvým otcem,“ řekla.
„Babi…“ varoval Tom.
„Ne, vážně. Jsem zvědavá. Ráda bych poznala tvou matku, Bille,“ řekla sarkasticky.
Přesunul jsem si Grace v náručí. „Nemám matku. Ona zem-“ nenechala mě domluvit.
„Cože? Tvůj otec tě měl s mužem? Nevypadá jako gay. Ale, kdo může říci pravdu.“
Nemohl jsem uvěřit téhle ženské. Chtěl jsem jí nadávat, ale v pokoji s námi byly děti a nechtěl jsem rozšířit jejich slovník o sprostá slova.
„Má matka zemřela. Mám jen otce,“ řekl jsem a snažil se krotit svůj temperament.
„Bůh žehnej její duši. Mít syna jako ty, taky bych zemřela,“ zamumlala polohlasně v němčině, jako kdybych tomu nerozuměl.
Každopádně jsme to všichni slyšeli.
„MAMI!“ řekl Gordon.
Ona jen pokrčila rameny a objala Maddie. Mé oči se začaly plnit slzami, a tak jsem klidně odešel do kuchyně. Když jsem tam došel, tak slzy prolomily hráz řas. Brečel jsem si do rukou. Cítil jsem, jak mě objaly nějaké ruce. Otřel jsem si slzy a podíval se za sebe. Tom se tulil k mému krku.
„Zlato, nevšímej si jí. Je to kráva.“
„Tome. Nemluv takhle o své babičce,“ zalapal jsem po dechu. „I když je to pravda.“
Zasmál se a políbil mě. „Nikdy nebyla mou favoritkou. Tou je babička Sharon. Vždyť to víš.“
Usmál jsem se a objal ho. Pohladil mě po zádech a dal mi pusu na čelo. Chvilku jsme stáli v tichosti, dokud ho neprolomil.
„Bille?“
„Yea?“
„Proč jsem nikdy nepoznal nikoho jiného, jen Jorga?“
Strnul jsem a jemně se odtáhnul.
„Jen tak.“
Popadl mě. „Bille… to není dost dobrá odpověď.“
„Tome, prosím,“ řekl jsem, snažíc se odtáhnout.
„Ne. Prostě mi odpověz, Bille!“
„Tome!“
„Bille! Řekni mi to.“
Zavřel jsem oči a poslouchal ho, jak já poznal polovinu jeho rodiny a on nikoho. Opravdu mu chci říct pravdu?
„Bille! Poslouchal jsi mě?!“
Začal jsem z toho být otrávený. Nejdřív jeho podělaná babička, a teď on. Byl jsem z toho už unavený. Měl to být den mých holčiček. Ne o mně a mé takzvané rodině. Jakmile jsem otevřel oči, on stále něco vykřikoval. Konečně jsem z něj sundal ruce.
„Chceš vědět, proč nemluvím o své rodině? Protože je to tlupa homofobních idiotů! No, polovina z nich. Mí prarodiče zapřeli mou matku, protože si vzala Němce, ale hlavně proto, že jsem gay! Nelíbí se jim, že jejich vnuk je gay. Když mi bylo 14, dali mé matce na výběr. Opustit mě a mého otce, nebo ji vydědí. Hádej, co si vybrala? Mě a mého otce! Potom, když mi bylo 16, tak zemřela na rakovinu prsu, a její rodiče se, do hajzlu, ani neukázali na jejím pohřbu!“ řekl jsem s pláčem.
Tyhle vzpomínky byly tak bolestivé. Neřekl jsem Tomovi všechno, ale on to nepotřeboval vědět… zatím. Otřel jsem si slzy a on došel ke mně, aby mě objal.
„Billy, proč jsi mi to neřekl?“
Mlčel jsem. Zvedl mi bradu a políbil mě. Odtáhl jsem se, když Simone přišla do kuchyně.
„Omlouvám se za vyrušení, ale venku prší,“ řekla a dívala se na mě.
„Cože?!“ vyštěkl jsem.
„Říkal jsem ti to, zlato.“
Našpulil jsem rty a dupnul. Party byla zničena. Dnešek nebyl můj den. Tom mě napjatě objal.
„Billy, nedělej si starosti. Můžeme to uspořádat tady,“ řekl a houpal mě ze strany na stranu. Přitulil jsem se do jeho objetí.
„Ok.“
„Dobře. Teď se jdi obléknout. Přichystám to tu,“ řekl a hravě mě poplácal po zadku.
Přikývl jsem a minul Denise, která držela dvojčátka. Maddie spinkala, ale Grace se po mně natahovala. Naklonil jsem se a vzal ji.
„Obleč si na sebe něco decentního. Je to dětská party. Viděla jsem, co nosíš. Otřesné.“
„Mami, to je ono! Pokud nebudeš respektovat Billa, musíš odejít!“ řekl Gordon.
„Gordone?!“ řekla, když vstávala a podával Maddie Simone.
„Ne. Myslím to vážně!“
„Gord-„
„Babi, mám tě rád. Ale pokud nebudeš respektovat mého manžela, budu muset ukončit náš vztah! Nebudu tolerovat, že s ním takhle mluvíš! Buď se budeš chovat slušně, nebo kurva vypadni z mého domu!“
Zalapal jsem po dechu.
„Tome!“ zakřičela Simone a vyrušila Christiana ze spánku.
„Ne Simone, já souhlasím. Bill jí nic neudělal.“
Denise se na mě podívala a poté zpět na Gordona. Posadila se a neřekla ani ň. Povzdechl jsem si. Nechtěl jsem začít drama mezi Tomem, jeho rodinou, nebo jeho babičkou. Vzal jsem Grace s sebou nahoru a připravil se na party.
_______________
Přetáhl jsem si triko přes hlavu a učesal se. Podíval jsem se na sebe do zrcadla. Tušil jsem, že vypadám ok. Měl jsem na sobě tmavé džíny a pruhované černo bílé triko. Nemaloval jsem se. Nechtěl jsem, aby Denise udělala další scénu. Otočil jsem se na Grace.
„Jak tatínek vypadá?“
Usmála se na mě a cucala si prstíky. Došel jsem k ní a dal jí pusinku na čelíčko. Zvedl jsem ji a šel dolů. Všiml jsem si, že začali přicházet hosté. Serenity běžela ke mně.
„Ahoj, Billy!“
„Ahoj, zlatíčko.“
Podívala se na Grace a dala jí pusinku na tvář. Gabe zamával a objal Serenity. Usmál jsem se a podal ji mému tátovi. Pohlédl na mě a zeptal se, jestli si můžeme promluvit. Následoval jsem ho do Tomovy pracovny a zavřel dveře.
„Bille, o čem to Simone mluvila, když říkala, že tě Denise kritizovala?“
Začal jsem mu vysvětlovat, o co šlo. Nevypadal moc šťastně.
„Jdu si s ní promluvit.“
„Ne, tati. Nech to být.“
„Bille, nesmíš jí nechat, aby s tebou takhle mluvila. To není správné. A neměla by takhle mluvit o tvé matce. Je to neuctivé a já to neschvaluji,“ řekl.
„Tati, možná bych měl Toma seznámit s rodinou.
Pokrčil rameny a dal mi ruce na ramena. „To je na tobě, Bille. Bude muset znát pravdu, protože teď je součástí rodiny.“
„Asi jo… ale ne teď.“
„Až budeš připravený.“
„Možná za 3 roky,“ zavtipkoval jsem.
Smál se a vyšli jsme ven. Tom na nás čekal.
„Všechno v pohodě?“ řekl a vzal mě za ruku.
„Všechno dobrý,“ řekl jsem a políbil ho na tvář.
Vešli jsme do obýváku a všichni se ládovali pizzou nebo těstovinami z Pizza hut. Gustav to fotil. Atmosféra byla klidná. Když všichni dojedli, donesli jsme dort. Simone zapálila svíčky a zpívali jsme Happy Birthday Maddie a Grace.
Když byl čas sfouknout svíčky, tak jsme to s Tomem udělali. Kousek jim ukrojil a Grace si upatlala celou tvář. Dostalo se to i na Tomovo triko.
„Aw, sakra!“
„Hey, kámo, je to jen triko,“ smál se Andreas.
Potlačil jsem zachichotání a vzal si ji od něj. Našpulil pusu a šel se nahoru převléct. Vešel jsem do kuchyně a otřel ji. Vrtěla se a já ji musel držet pevněji. S Maddie to bylo jednodušší. Když jsem je umyl, držel jsem je za ručičky a šli jsme do obýváku na dárečky.
_______________
Tomův pohled
Party skončila kolem šesté a všichni už odešli, až na Moniku, která pomáhala Billovi s úklidem. Zazvonil zvonek, tak jsem tam šel. Minul jsem Billa a poplácal ho po zadku. Postavil se a strčil do mě. Smál jsem se, šel otevřít a kouknul jsem do kukátka. Otevřel jsem dveře a tam stála ta poslední osoba, kterou bych chtěl vidět.
„Co tady kurva děláš?“ zavrčel jsem.
„Přišel jsem na party. Klídek, hudebníčku.“
„Party skončila.“
Hned na to přišel Bill a zastavil se.
„Bushido, co tady děláš?“ řekl nervózně a šokovaně.
„Dárky,“ řekl.
Držel několik tašek z hračkářství. Chystal jsem se zavřít dveře, když se sám pozval dovnitř.
„Zadrž! Kdo tě kurva, pozval do mého domu?!“
„Tome, tak ho nech,“ řekl Bill.
„Cože?!“
„Nezačínej. Prosím?“
Podíval jsem se na Billa a ustoupil stranou. Bushido vešel, položil tašky na zem a šel ke gauči, kde seděla dvojčátka. Opatrně jsem ho sledoval. Bill stál vzadu. Šel jsem za ním a dostrkal ho do kuchyně.
„Co tady kurva dělá?“
„Tome-„
„Tys ho pozval?“
„Ne.“
„Bille?“
„Nepozval, Tome. Nemluvil jsem s ním od té doby… ty víš.“
„Yeah, já vím. Nechci ho tady.“
„Nebudu sprostý, Tome.“
„No, já budu,“ řekl jsem.
Šel jsem zpět ke dveřím, které vedly do obýváku. Bill došel ke mně a dotkl se mé ruky.
„Tome, nech ho na pokoji!“
„Proč?“
„Protože nic neudělal.“
„Bille, nelíbí se mi, že je v mém domě. Obzvlášť kdekoliv blízko tebe!“
V tom Bushido s úšklebkem vešel do kuchyně. Věděl jsem, že bude kecat blbosti.
„Hádáte se kvůli mému malému starému já? Chlapci, neměli byste,“ řekl.
„Drž hubu!“
„Co? Já jen říkám, že kvůli mně se hádat nemusíte. Myslím tím, jestli chcete… Bille, pak jdi do toho,“ řekl a zašklebil se na Billa.
„Drž hubu, Bushido,“ varoval ho Bill.
Zaťal jsem pěst a odtáhl Billa vedle sebe.
„Rád bych viděl, jak se budeme mlátit. Vyhraje opravdový muž.“
To byla poslední kapka. Skočil jsem po něm. Oba jsme spadli na zem a kutáleli se po podlaze. Pěsti létaly vzduchem. Bill křičel, ať toho necháme, protože holčičky plakaly. Monika zavolala policii. Bill se sklonil a snažil se nás zastavit, ale on ho praštil do nosu.
„Do prdele!“ zařval.
Vzhlédl jsem a viděl, jak mu teče krev z nosu. Snažil jsem se zvednout, ale praštil mě do břicha, a ještě jednou. O chvíli později jsem cítil, jak jsem byl odstrčen. Vzhlédl jsem a viděl poldu, jak nás drží od sebe. Jeden mluvil s Billem, když Monika držela plačící holčičky. Chtěl jsem s ním mluvit, ale jeden polda mi nandal želízka.
„Co to, kurva?!“
„Jste zatčen za neoprávněný útok.“
„Řekl ponižující věci o mém manželovi.“
„Ale vy jste zaútočil jako první. A váš manžel má zlomený nos.“
Bill si otřel krev a podíval se na mě, se slzami v očích. Natahoval se po mně. Byl jsem bezmocný. Jen jsem si povzdechl a šel do policejního auta. Nastoupil jsem a byl jsem odvezen na stanici.
_______________
Po pár hodinách jsem byl propuštěn na kauci, která byla 450$. Bill na mě čekal v čekárně. Dostal jsem zpátky svou peněženku a vyšli jsme ven.
„Tome-„
„Je to v pohodě, Billy.“
„Mrzí mě to. Dneska byl nejhorší den vůbec.“
Povzdechl jsem si a obtočil kolem něj ruce. Šli jsme k jeho autu a on řídil domů. Podíval jsem se na jeho nos.
„Zlomený?“ řekl jsem a ukazoval na něj.
„Ne. Díky Bohu.“
Přikývl jsem a podíval se z okna. Cítil jsem, jak vložil ruku do mé. Stiskl jsem ji….
_______________
**O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI**
Billův pohled
Všichni jsme byli v čínské restauraci na večeři. Držel jsem v náručí 8 měsíců starého Christiana. Byl tak neposedný a miloval pohyb. Postavil jsem si ho na nohy a on zatleskal ručičkami.
„Tatí, můžu se jít podívat na tu velkou rybu?“ zeptala se Serenity.
„Yeah, ale stůj tak, abych na tebe viděl, broučku.“
Přikývla a odešla k akvárku. Tom se natáhl pro Christiana a já mu ho podal. Konečně jsem začal jíst své kuře na pomerančích. Když jsem byl tak v polovině, cítil jsem zatahání na mé bundě a podíval jsem se dolů. Maddie mi podávala koláček štěstí. Usmál jsem se na mou 18 ti měsíční dcerku. Rozlomil jsem ho a jednu polovinu jsem podal jí a druhou Grace.
„Co se tam píše, zlato?“ zeptal se Tom, když držel Chrise.
Podíval jsem se na to a začal číst nahlas.
I když časy budou těžké a cesta bude dlouhá, nepřestávejte věřit. Vaše cena vás očekává na konci.
Tom se na mě usmál. Posadil si Chrise do klína a rozlomil svůj.
Během následujících let budete zdolávat překážky, abyste upevnil váš vztah.
„Divný,“ řekl a podal holčičkám další kousek.
„Yeah, ale nechám si je,“ řekl jsem a vzal si ho od něj.
„Proč?“
Podíval jsem se na něj. „Protože v ně věřím.“
„Blázne,“ zavtipkoval a polechtal Chrise.
„Jsem blázen do pravé lásky,“ řekl jsem a políbil ho.
„Já vím. Proto tě miluju.“
„Taky tě miluju,“ zašeptal jsem.
Usmál jsem se a podíval na svou rodinu. Mé 3 malé holčičky a chlapeček. Můj nádherný manžel, kterého hrozně miluji, a kdyby nebylo jej, nemám nic z toho. Nikdy bych si nemyslel, že ve svých 24 a půl letech budu v životě tak daleko. Úžasná práce, ženatý a jako třešnička na dortu jsou děti. Zamyšleně jsem si povzdechl a usmál se pro sebe.
„Co je, Bille?“ zeptal se Tom, když mě vzal za ruku.
„Jen přemýšlím.“
„O čem?“
„O naší rodině.“
Usmál se a podíval se na Serenity. Otočila se a zamávala. Usmál jsem se a také jí zamával.
I když jsme prošli těžkými časy, dohadováním a spory, za nic na světě bych to nevyměnil. Žádná rodina není perfektní a ta moje k tomu má daleko. Všechno co můžeme, je dávat si lásku a navzájem se podporovat. Celá tahle cesta byla plná pádů a vzestupů, bolesti a potěšení. Bylo to krásné…
Moje krásná pohroma.
KONEC
autor: bmccray
translate: Deni & Katie
betaread: Janule
Nemůžu uvěřit tomu, že už je konec…. Bylo to fakt hezké, i když místy hodně zvláštní. Každopádně si tahle povídka zasluhuje, aby byla přečtena znova od začátku 🙂
♥
Děkuji za překlad 🙂
Konec? Oh nee ://
Ah bože, pos*anej Bushido :/…
Hlavně, že to skončilo dobře. Milovala sem to a jsem si jistá, že se ti přečtu ještě několikrát…♥♥
Díky za překlad..
Jéé on už ke konec. 🙁 Moc pěkná povídka. Bude mi i chybět. Moc pěkný překlad za který děkuji.
konec?:-( tak to je špatné…:-( tato povídka byla ohromná dokonalost!!!
Taky patřím k těm, které tahle povídka nadchla, pasáže ohledně jejich dětí jsem milovala, a i když jsem s ledasčím v povídce nesouhlasila a měla určité výhrady, celkově se mi moc líbila a bude patřit k mým nejoblíbenějším ♥♥♥ Moc děkuju za překlad, holky, bez vás bych si tuhle krásnou věc přečíst nemohla =) A taky se chci zeptat, jestli se bude překládat pokračování, další dvě řady =)
sakra.. konec moji telenovely xD ne delam si legraci, mela jsem tu povidku rada, nemuzu uverit tomu, ze je uz konec.. 🙁 rozhodne si ji prectu nekdy znovu :)) ♥
škoda, že už to končí, i když sem ráda, že dobře 🙂
autorka měla dobrý nápad a překladatelky rozhodně mají talent, moc hezky se mi to četlo 🙂
Tuhle povídku jsem hnedka po úvodních dvaou kapitolách zařadila mezi své hoooodně oblíbené…už se těším, jak si ji budu číst stále a stále do kola, až ji budu znát na zpaměť. A až ji budu znát úplně, vždycky si na ni vzpomenu, a to ve chvílích, kdy zase v sobě budu cítit málo lásky. Tahle povídky ji ve mě teď probudila – je jí plná…tolik lásky a něhy…to už se dneska málo vidí…
Moc za ni děkuju…
stala se mým LUX IN TENEBRIS
Divná poviedka, ale mala aj pekné chvíľky.Nebola až tak lezúca na nervy, aby som ju nedočítala, ale veľa vecí mi na nej vadilo.
Som rada, že je koniec a ešte radšej, že nikto nepreložil pokračovanie. Autorka v priebehu kapitoly zabudla, o čom písala. Najskôr decku kúpili kabát či čo to bolo za osemsto dolárov a zrazu bolo veľa necelých 300 za niečo iné. Najskôr nosila samé značkové veci, zrazu už nemala nič. Najskôr Tom podvedie Billa, potom to už nie je pravda. A takto by sme mohli pokračovať. Najskôr bolo mužské tehotenstvo ojedinelé, zrazu boli tehotni všetci. Taktiež napríklad pohľad a rozhovor neznámej postavy o niečom, čo z príbehom vôbec nesúviselo. Zbytočné a rozsiahle opisy udalostí. A tak ďalej, a tak ďalej. Nechcem si ani predstaviť, ako by toto pokračovalo.
Fíha tak to teda byla vskutku telenovela 😂! I kdyz tam byla místa, kdy jsem nevěřícně kroutila hlavou, tak na druhou stranu jsem se i bavila! A nemohu souhlasit s výše zmiňovanou zmatenosti v deji, ja behem čtení neobjevila zadne nesrovnalosti (doufam, ze jsem cetla pozorně 😉). Jako samozrejme ze to nebude dílko hodno Pulitzerovy ceny, ale ze bych jím byla nejak pohoršena, tak to rozhodne ne. Naopak! Rada bych se vrhla do druhe a mozna i treti rady 😎. Skoda, ze je pouze v originále. Uprimne me v deji dostala předzvěst Heidi ve vztahu k dvojčatům – vzhledem k dnesnim dnim, byla spisovatelka tak trochu prorokem 😁. Rovněž se mi desne libil drzý Bill a jeho dokonale hlášky, super práce prekladatelek 👍🏻! Co bych rada vytkla byla oboustranná nevěra hochu, to se mi tedy hodne pricilo 😡, a dale pak chvili az moc poklusove tempo vypravovani, pro zmenu prokladane pro me trochu nudnymi a snad i zbytečnými opisy scén ala fotografování rodinky a Billova náhodná setkání u doktora… Na druhou stranu doba vzniku 2008? Sečteno, podtrženo – za me průměrná povídka jejíhož přečtení nelituju 🙂.