From the inside out 20.

autor: fyredancer
Ve chvíli, kdy se Bill s Tomem vynořili ze zešeřelého pokoje, protože hlad překonal jejich potřebu dalšího uspokojení, den už zapadal za obzor. Vymetli lednici a usadili se na kožené sedačce ve společenské místnosti bok po boku. Jejich kolena se dotýkala, zatímco přežvykovali zbytky pizzy a smažené rýže, vrchol vysokoškolského vaření.
Lisa s Brandonem byli schouleni na druhém gauči, když se k nim Bill s Tomem připojili. Lisa nepokojně přepínala programy a držela ovladač z dosahu svého otráveného přítele, kdykoliv už měl po krk toho epileptického problikávání. „Vůbec nic tam není,“ stěžovala si. „Zprávy… opakování Seinfelda…“
„Seinfelda opakují pořád,“ poznamenal Tom. „Je to něco jako přírodní zákon, nebo tak.“
Lisa ho ignorovala a pokračovala v přepínání. „- Disney channel, Nickelodeon, Nevěsta na útěku-„
„Žádné filmy s Richardem Gerem,“ řekl Brandon neoblomně. „Kdy začíná něco dobrého?“
„Teď jsme v mezidobí,“ podotkl Bill. Jako jeden ze sedmi členů rodiny měl štěstí, když vůbec spatřil dálkové ovládání, pokud měl vůbec na televizi čas, ale s televizními vzorci byl obeznámen. „Do osmi dávají reprízy a zprávy, a pak až novinky.“

Tom balancoval talířem na jednom koleni a snažil se nevysypat smaženou rýži na gauč. „Pokud už začala sezóna,“ dodal. „Televizní sezóny začínají každý rok čím dál dřív, je to směšné. Možná, že za pár let začne hlavní vysílací sezóna už v únoru.“

„Gahh!“ Lisa odložila ovladač, „není tam nic, co by stálo za sledování.“
„Jo, a víš co? Ve chvíli, kdy tam něco bude, bude na čase dokončit úkoly, které máš na zítra,“ řekl Brandon a s úlevným vydechnutím popadl ovladač.
Lisa se na něj rozzářila a omotala si pramen vlasů kolem jednoho prstu. „To ukazuje, kolik toho víš, ty chytráku,“ řekla škodolibě. „Na zítra nemám žádné úkoly.“
„Ne?“ Brandon ovladač odložil. „Tak říkám, pojďme někam na večírek.“
„Woo!“ Lisa se podívala na hodiny a vyskočila na nohy. „Párty, párty! Chcete jít někam do klubu?“ Otočila se k nim se zvídavýma očima.
Bill se zarazil mezi kousáním a pilně žvýkal, aby mohl promluvit. Jeho prvním nutkáním bylo říct, že má moc práce, a kromě toho, nebyl si jistý, že by měl riskovat další noc mimo domov tak brzy poté, co před mámu upustil tu bombu.

Tom vedle něj pochvalně zabroukal. „Hej, to zní dobře,“ řekl a pohlédl Billovým směrem.
Bill polkl. „Já nemůžu,“ odpověděl. Tomův výraz povadl. „Mám zítra jen dvě přednášky, ale ráno otevírám obchod… a kromě toho, s mámou… raději bych měl být dneska večer doma.“
Raději ji nevystavovat takovému tlaku, ne tak rychle, uvažoval, ale věděl, že má k tomu stáhnutí i další postranní motiv.
Billovi bylo jasné z interakcí, které doposud měli, že Tom je více než připravený dovést jejich intimní chvíle až do úplného konce. To znovu zasáhlo jeho vrstvené obrany a Bill sám sebe našel podivně neochotného nechat Toma, aby prolomil tu poslední bariéru mezi nimi. Věděl, co to znamenalo, a to jej trochu děsilo.
Billa víc než jen trochu děsilo, jak moc to zároveň chtěl po tom, co si s Tomem doposud užíval. Být s ním intimní, být s ním propojen… bylo až příliš jednoduché si představit, že by se Tomovi plně odevzdal, plně se otevřel něčemu daleko většímu.
To, že tento druh sexu byl bezpochyby tím, co Claire myslela, když Billa upozorňovala, aby byl opatrný, bylo pro něj více než jen trochu přitěžující, protože udělat to, nebo to neudělat, byla přesně ta hlavní myšlenka v jeho mysli. Nechtěl spěchat do toho posledního, velmi rozhodného kroku, ale teď, když jeho matka vyslovila své varování, Bill sám sebe našel zvrhle ochotného se do toho vrhnout po hlavě.
Raději se tedy pro teď stáhnout.

„Aha, okay,“ odpověděl Tom a věnoval mu pohled, který byl jak lítostivý, tak i zklamaný.

„Ty pořád můžeš jít,“ dodal Bill rychle s povzbudivým úsměvem. „Já už bych stejně měl brzy jít.“ Podíval se z okna. Už byla tma. Mohl by dokončit své úkoly tady, ale proč se obtěžovat, pokud Tom odejde s Lisou a Brandonem?
Lisa poskakovala z nohy na nohu. „No, já se jdu převléknout,“ oznámila a blýskla po nich úsměvem. „Dej nám věděl, okay, Tome? Abychom se mohli domluvit, kde se sjedeme.“ Vyrazila z místnosti plná energie a Brandon se na ně suše zašklebil, než ji následoval.
„Víš to jistě?“ Zeptal se Tom ustaraně. „Bez tebe to nebude taková legrace…“
Bill se usmál, připomnělo mu to tu noc, kdy mu TruBishonen napsal to samé. To byla ta noc, po které se všechno změnilo. To bylo… zdálo se to už tak dávno. „To je v pohodě,“ řekl, naklonil se k němu a políbil ho. Bylo to s příchutí pizzy. „Podívej, minule jsem si to užil, ale myslím, že ty máš kluby daleko raději než já. Zase s tebou někdy půjdu, jen ne dnes.“
„Dobře…“ Tom se stále tvářil pochybovačně.
„No tak,“ řekl Bill se smíchem, odložil svůj talíř a rukama udělal odhánějící gesto. „Přežiju to, víš. A uvidíme se zítra.“
„To si piš, že se uvidíme zítra,“ zavrčel Tom, přitáhl si Billa za límec a znovu jej políbil, tentokrát důkladněji. Když se od sebe odtáhli, olízl si rty. „Víš jistě, že mě nepouštíš k vodě kvůli Sloane?“

Ten napůl vážný pohled v jeho očích způsobil, že se Billovi zkroutil žaludek. Trošku své důvody překrucoval, ale ne tak, jak si myslel Tom. Zakroutil hlavou. „Sloane je roztomilá,“ odpověděl, „ale nemá tvoje mužné kouzlo. Měl bych si spíš dělat větší starosti o tebe.“ Škádlil jej, ale Tomův výraz se změnil.

„To bych neudělal!“ Vykřikl Tom, vypadal šokovaně. Odtáhl se a obočí se mu stáhlo do raněného pohledu.
„Okay!“ Řekl Bill okamžitě. Popadl Tomovu ruku a na svém koleni jejich prsty propletl. „Já jsem to tak nemyslel, jen jsem vtipkoval…“
„Dobře…“ Tom stále vypadal rozrušeně, ale vydoloval ze sebe úsměv. Volnou rukou si přejel přes své svázané dredy. „Vím, že jsme o tom přímo nemluvili, Bille, ale myslel jsem to tak, když jsem řekl, že to randění s tebou myslím vážně.“
„Což mi naprosto vyhovuje,“ odpověděl Bill potěšeně, naklonil se a otřel se rty o Tomovu čelist. „Dělal jsem si srandu, víš. Nemyslel jsem to vážně.“
„Já vím.“ Tom se o něj opřel, vymotal svou ruku a pohladil jej po stehně. „To jen, že… až moc lidí si myslí, že bisexuál je synonymum pro děvku, víš? Jako kdyby jen proto, že se zajímám o obě pohlaví, musím chtít od každého jedno, nebo něco takového. Ale tak to není. Jsem jen s tebou.“

Bill sklopil hlavu do svého klína a usmíval se.

„Chci s tebou jít zase někdy do klubu, okay?“ Řekl Tom a políbil Billa na ucho. „Říkal jsi, že bys šel…“
Bill vzhlédl a zazubil se. „Až mi Sloane udělá ten make-up,“ navrhl a pozvedl obočí.
Tom se zazubil nazpět, vypadal chlapecky a přitažlivě. „To zní dobře.“ Už se zdál být zase v pohodě a znovu rukou promnul Billovo stehno.
„Raději se už oblíkej,“ pověděl mu Bill. „A já si půjdu sbalit věci.
„Ne že by tady snad bylo vybalené něco, co tady nezůstává,“ řekl Tom s úsměvem. Naposledy Billa políbil na čelo a vstal.
Bill posbíral talíře a usmíval se přitom. Tolik šťastných myšlenek.

***

Klub se třpytil jako skleněné střípky z milionu ostrých odrazů od rotující disco koule, ale na tomto místě úhly světla odrážely reflexní trička, kovové hrany a povrchy a pohybující se těla. Tom se pohupoval v davu, zdržoval se na okraji tanečního parketu a vzhlédl vzhůru, zrovna když se ze stropu vysypala spousta třepotajících se konfet. Nohy jej táhly k tanci a přesto…

Stále si pamatoval příchuť Billových úst. Tom si v hlavě přehrával moment, kdy Billa vysadil u napůl rozsvíceného domu Trümperových, jejich polibek, důkladné spojení jejich úst a svou ruku zamotanou do Billových vlasů, než se odtáhl s tichým zamumláním „uvidíme se zítra.“
Jako jeden v celém davu se Tom cítil nespokojeně sám. Ten pocit ho znepokojoval a on na něj zatlačil a zkoumal své vlastní reakce, jak na okamžik pozoroval taneční parket, svou ochotu k pohybu. Brandon a Lisa odešli, aby si nastavili své vlastní tempo, ona jej zatahala za ruku a on ji následoval svými dlouhými kroky. Spolu.

Tom skenoval blízké tváře s hloubavým zamračením, odhrnul si zbloudilé prameny vlasů ze svého krku a přehodil je na záda. Byl tady z nějakého důvodu, ale zdálo se, že ten důvod zmizel spolu s Billovým chraplavým popřáním na dobrou noc. Chtěl, aby se ho někdo dotýkal, pohybovat se, vklouznout dlaněmi do zadních kapes něčích kalhot a pohupovat se do rytmu večera. Tady stejně nebyl nikdo, s kým by takto chtěl být.

To randění s tebou myslím vážně. Tam, právě v tu chvíli, mu to málem vyklouzlo. To, před čím se opravil, bylo myslím to s tebou vážně. Příliš brzy? Znal Billa, ale pořád to tak úplně nedokázal říct.
A Jonathan Kaulitz bude příští víkend v Portlandu.
Tom se začal posouvat směrem k parketu a tlačil se proti proudu, stejně jako se tlačil do rytmu.

„Tome? Jsi to ty?“ Zazněl hihňavý chichot a on se zmateně zastavil. Dívka, která ho pozdravila, měla v jedné ruce drink a její malá ňadra byla těsně uvězněná pod tenkým materiálem třpytivého topu, zatímco džíny měla tak nízko, že jí sotva držely na bocích. „Myslela jsem, že jsi to ty!“ vypadala dobře, ačkoliv měla až příliš mnoho make-upu. Hnědé vlasy měla v drdolu a kolem obličeje jí viselo několik vlnitých pramenů. Odložila svůj drink do ruky vylekané dívky vedle ní a s cílenými kroky se rozešla směrem k němu.

Snadná, povídal Tomovi jeho mozek, tahle byla až příliš snadná. „Kerri,“ řekl a polkl.

Kerri se postavila přímo před něj a našpulila rty. „Myslela jsem, že jsi zapomněl moje číslo, bylo to tak dlouho.“
„Už je to nějaká doba,“ řekl Tom vyhýbavě. Musel se k ní přiklonit, aby ho slyšela, což podle záblesku v jejích očích bylo přesně to, co chtěla. „Víš, že jsem říkal, že se chci vídat i s jinými lidmi.“
Naklonila hlavu na stranu a udělala další krok. „A? Dneska jsi tady. A já chci tancovat, tak pojď!“ Popadla jej za zápěstí a táhla jej na taneční parket.
Ten přímočarý přístup, jak si Tom vzpomněl, bylo to, co mu na ní připadalo přitažlivé. Na chvíli. Odolal, až se Kerri otočila, když už dál neměla sílu.
„Tak pojď, pojď!“ Kerri znovu povystrčila spodní ret. „Je to dobrá píseň, silný rytmus!“
Pěkně popořádku. „S někým jsem,“ zavolal na ni, a pak se rozhodl pro rozhodující výstřel. „Mám teď přítele, Kerri. Právě teď tady není, ale tak to prostě je.“
Ale kromě mírně rozšířených očí Kerri ukázala jen malou reakci. „No a? Ještě nejsi mrtvý!“ Znovu se rozhihňala způsobem, který byl jedním z mnoha faktorů jejich rozchodu.

Tom byl občas povrchní a nestaral se o to, kdo to ví. Bylo to pozoruhodné, když tyto pocity přirovnal k tomu, co cítí k Billovi. Miloval… no, záleželo mu prakticky na všem, co mělo něco společného s Billem, což jej překvapilo pokaždé, když se o něm dozvěděl něco nového.

Přesto to však byl Bill, kdo jej přinutil, aby sem dnes večer přišel, a tak byl Tom odhodlaný se trochu pobavit. Nechal Kerri, aby jej odtáhla na parket. Byla celkem neškodná.
Píseň změnila tempo na rychlejší a Kerri se potěšeně a smyslně usmála. Přiblížila své tělo k jeho, ne tak blízko, aby mohl začít protestovat, a začali tančit.
Tom se poddal hudbě. Když zavřel oči, mohl si téměř na jejím místě představit Billa pohupujícího se blízko na dotek, ale ne úplně, otírajícího se o něj jako tenkrát tu noc. Ten večer plný předehry, bylo tam škádlení a dotýkání, ale nikdy přitom nedošli až do místa, které jejich postupující tempo slibovalo. Pak oči otevřel a Kerriina drobná postava se kroutila, obratně a zkušeně, sexy tak, jak si ji pamatoval, ale…
Co tady dělám? pomyslel si Tom krátce a na chvíli jej napadlo, že by mohl vyklouznout, kdyby na chvíli zavřela oči.

Kerri měla svůj pohled upřený na něj. Už dlouho jej chtěla, to věděl. Koneckonců to byl on, kdo inicioval jejich rozchod, a ona jej nechala jít s tím druhem pohledu, který sliboval, že bude čekat poblíž a možná to zkusí znovu. On, jako vždy, věděl, že tu situaci zvládne, až přijde. Neohlížel se a nevracel se, když se přesunul z toho, co bylo v podstatě jen jednonoční záležitostí.

Tom se na ni zamračil, když se přisunula blíž a posílala mu malý, stydlivý pohled, kterým naznačovala, že to bylo tím davem těl okolo. Cítil, jak se její ruce pohybují v blízkosti jeho těla, kolem boků, a pak kolem jeho paží, s počátečním příslibem doteku. „Kerri…“
Nyní je dav opravdu přitlačil k sobě a Kerri ho objala kolem krku. „No tak,“ napůl vykřikla, v očích jí zajiskřilo a ona jej naplno políbila.
Nastal okamžik, kdy jej jeho ohromenost zbavila mobility, ale pak, když na rtech ucítil její jazyk, vytrhl se jí. „Nech toho!“ zasyčel a zatlačil do ní, zapomněl však na rozdíl v jejich výšce a dotkl se tak jejích prsou.
Kerri zapředla, vlnila se proti němu v pohybu, který dokonale následoval taneční rytmus. „Nebuď hloupý,“ protestovala. „Vycházíme spolu tak hezky.“ Chytila jej za ruku a znovu s ní namířila na svůj hrudník.

Tentokrát ji Tom odstrčil prudčeji. „Říkal jsem, že s někým jsem, ty mrcho,“ zvolal, poodstoupil a zdůraznil to prudkým gestem.

Oči se jí zatřpytily. „Říkal jsi, že si zahráváš s nějakým klukem,“ odsekla Kerri a její hlas bojoval s hlukem klubu. „Pořád máš rád holky, ne?“ Přitančila blíž a položila mu ruce na boky.
Tom klopýtl vzad, narazil do něčího těla, pak do dalšího a vykřikl omluvu, která se v tom hluku ztratila. Pak se otočil a vydal se pryč z parketu, hořící hněvem a vysokým adrenalinem. Stále mohl cítit obrysy Kerriina těla proti své ruce, měkké a trochu zvlhlé potem, známé kontury podněcující známý odpovídající pocit. Už tak byl nabuzený jen z toho, že byl v klubu. Tohle byla chyba.
„Ty bastarde!“ Kerri jej následovala a vykřikovala, zatímco mu byla v patách. „Co máš za problém?“

Otočil se, znovu k ní stál čelem, a tím zastavil i ji. Na svých jehlových podpatkách, kterými přímo prosila o šuk, šla málem k zemi. „Podívej, když s někým jsem, tak to znamená, že s někým jsem,“ řekl a zvedl prst. „Myslíš, že to s někým nemůžu myslet vážně jen proto, že je to kluk?“

Na Kerriině tváři se vystřídalo několik emocí, než se zkroutila do ošklivého výrazu. „Umíš to vůbec s někým myslet vážně?“ Odsekla.
Tom na ni chvíli zíral, a pak zaťal zuby. „Jdu odsud pryč.“ Znovu se otočil. Měl následovat své prvotní instinkty a požádat Billa, aby zůstal, nebo se měl noční klubové zábavy pro tentokrát vzdát. Z téhle specifické scény mu bylo špatně.
„Fajn!“ Zařvala za ním Kerri. „Zasraný teplouši!“
To dokonce ani nestálo za odpověď.
Když se Tom vymanil ze zapařeného horka nočního klubu do chladnějšího říjnového vzduchu, stiskl v ruce klíčky od auta a byl vděčný, že s ním ten večer přijel. S trochou štěstí ještě nebylo příliš pozdě mít nějaký produktivní večer.

autor: fyredancer

překlad: Zuzu
betaread: J. :o)

One thought on “From the inside out 20.

  1. Ou Bill je svym zpusobem truhlík, ze nešel a jeste ke vsemu vyslal Toma samotného, ale z druheho úhlu pohledu – on proste neni tenhle party typ, absolutne neví, jak to na akcích tohoto razeni chodi a pokud se navic obával, ze by byl pak ve větším pokušení dojit do cílové mety, popohnam Clairinym varováním pod heslem “zakázané ovoce chutná nejlepe”, pak ho to omlouvá. Mel by to udelat, az na to bude vazne připraveny a tu chvili 💯% pozná, vyciti. Uspechat to, kdyz se na to jeste necítí, jen pod vlivem chvilkoveho zamlženi smyslu vzrusenim, toho by později litoval. Tom byl sladký, celou dobu 🥰. A jen potvrdil to, co ja hlasam stale – muzes se jit pobavit s přáteli do společnosti i bez přítomnosti svého partnera, dokonce muzes absolvovat i nevinný flirtik, ale pokud jsi šťastný ve vztahu, ve kterem se nacházíš, ani Te nenapadne myšlenka na podvod. A pokud se tak stane, pak v tom vztahu neni vsechno ok a nebo jsi nenapravitelny playboy, ale to je docela jiny příběh. Tom dokázal, ze si Billovu důvěru zaslouzi, presto se ale obavám, ze tahle kurvicka Kerri jeste bude mit hořkou dohru… A závěrem? Jsou tady dve stálice, na ktere se lze spolehnout 😁 1) délka fyredancer’s dílů 2) Zuzancino dodržování termínu s překladem. A za to Ti, kočko 😸, ze ❤️ dekuji!!!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics