autor: Shefifty
Neposedný, s čelem vlhkým od potu, Bill odstrčil svou knihu literatury stranou a na ručníku se posadil. Dnes se spolu s Andreasem rozhodli studovat na nadcházející test na pláži, která se ukázala být špatným místem pro soustředění na domácí úkoly. Obloha byla jasně modrá a voda teplá, ale ve srovnání s žárem slunce chladila. Všude kolem se lidé bavili, hráli volejbal, surfovali nebo plavali, a Bill s Andreasem měli nosy hluboko zabořené v knížkách.
Bill zamžoural a zastínil si rukou oči před slunečními paprsky, když pohlédl směrem k vodě, kde jeho přítel sjížděl nekonečnou vlnu a prováděl jeden trik za druhým. Tom měl své prkno vždy zcela pod kontrolou a Bill se nikdy nezačal nudit, když jej sledoval.
„Ani na to nemysli.“ Přerušil Andreasův hlas jeho příjemné snění, a Bill pozvedl obočí a nevinně se na něj podíval.
„Co?“
Andreas kývl k Billovu vlastnímu červeno černému prknu ležícímu vedle nich. „Taky tam chceš jít. Já to vidím,“ prohlásil. „Ale tohle musíme dokončit. Termín je do zítřka, a já nebudu celou noc vzhůru jen proto, že nemáš žádnou disciplínu.“
Andreas zněl víc pobaveně než otráveně a Bill věděl, že nemusí brát jeho sekýrování příliš vážně. Oba milovali po sobě štěkat a často zněli jako staří manželé.
„Kdybych neměl žádnou disciplínu, nebyl bych se svou částí už skoro hotový, zatímco ty-“ Bill vytrhl Andreasovi z rukou jeho papír a otočil ho, aby se podíval na jeho zápisky, zatímco vrtěl hlavou, „- ty nejsi ještě ani v půlce,“ dokončil a podal mu papír nazpátek. Vrátil svůj pohled k surfujícímu mladíkovi a zasněně se usmál. „Kromě toho, Tom a já máme na dnešní večer jiné plány než učení.“
Andreas si odfrkl. „Neříká se tomu plány, když to děláte každý večer,“ řekl s úšklebkem.
Bill při jeho slovech zčervenal. Uvědomil si, že stěna mezi jejich pokoji je mnohem tenčí, než si myslel, a představa, že jeho kamarád může slyšet všechno, co se u něj v pokoji děje, jej uváděla do příšerných rozpaků. „Na co ty hned nemyslíš,“ řekl, protočil oči a snažil se už nad tím příliš nedumat. „Je to už šest měsíců od chvíle, kdy jsme se k sobě s Tomem vrátili, a on mě chce vzít na večeři.“
Andreas se i nadále ušklíbal a otevřel pusu, aby odpověděl, když Billovi na holých zádech a ramenou přistály kapičky vody a on se prudce nadechl a vyjekl. Nad jeho hlavou se na chvíli objevil stín a pak se Tom posadil vedle něj a zaútočil na jeho rty, jako by byli v soukromí svého pokoje.
Přestože se Bill stále cítil nepohodlně při projevech veřejné náklonnosti, věděl, že si na to musí zvyknout, protože nebyl žádný způsob, jak by s tím Tom mohl přestat. A popravdě, Bill to ani nechtěl.
„Takže kdy ti tví rodiče dorazí?“ Zeptal se Tom a odtáhl se. Zvedl ruku k Billovu štíhlému rameni a lehkými doteky mu prsty přejížděl po paži.
„Zítra večer,“ odpověděl Bill pomalu, příjemně se při tom doteku zachvěl. Na pár okamžiků se nechal utápět v tmavých, krásných očích svého přítele, než jejich okamžik přerušil Andreasův hlas.
„Škoda, že propásnou vaše šestiměsíční výročí,“ zavtipkoval Andreas a ušklíbl se na Toma. „Vsadím se, že Jörg nechtěl přijít o šanci přivítat do rodiny svého zetě.“
Bill se na kamaráda zašklebil, ale Tom se jen zasmál. „Dej mu čas, a bude mě milovat,“ ujistil ho a při tom na blonďáka mrkl.
„Láska by byla možná až příliš velké sousto, ale kdykoliv mi postačí i jen souhlasné přijetí,“ zamumlal Bill.
Tom mu odhrnul z čela několik dlouhých pramenů a naklonil se, aby si ukradl další polibek.
„Neboj se, to přijde.“
Pronikavý výkřik je všechny přinutil otočit hlavou, aby spatřili Tomova kamaráda Chrise, který blbnul v blízkosti vody s vnadnou zrzkou. Dívka dělala vše pro to, aby se vymanila z objetí vyššího a mnohem silnějšího mladíka, ale její pokusy byly neúspěšné. Chris se zachechtal a zvedl ji do náruče, než se rozešel dál, dokud mu voda nesahala až ke stehnům. Tam dívku jednoduše s veselým smíchem pustil.
Víkend předtím ho Bill viděl, jak se na párty dole v hale docela vážně muchluje s nějakým klukem. Krátce na to dvojice zmizela a jen blázen by nebyl schopen odhadnout, co se stalo později. V Billově žaludku se shromáždil hřejivý pocit, když si vzpomněl na odpověď, kterou mu dal Tom, když se ho Bill zeptal, jestli mu chybí příležitost poznávání jiných.
„Ležérní sex není až tak speciální, když máš něco skutečného, s čím to můžeš porovnat.“
Bill byl přiveden zpátky do přítomnosti, když jej Tom vzal za ruku, postavil se na nohy a vytáhl ho s sebou. Jejich nahé hrudníky se o sebe otřely a Billovým tělem projela vlna vzrušení. Tomovi jiskřilo v očích v tichém příslibu věcí, které přijdou. Jejich rty se ještě jednou krátce spojily, než se Tom odtáhl a usmál se.
„Konec učení. Pojď, zlato,“ dožadoval se, Bill potřásl hlavou a vesele se rozesmál.
„Ty mi zničíš známky,“ protestoval, ale natáhl se pro své prkno a pevně si ho zahákl do podpaží, než druhého chlapce nadšeně následoval do vody.
KONEC
autor: Shefifty
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 30
Happyend! Počítám, že v budoucnu ještě nějaké problémy přijdou (zvlášť s Jörgem), ale v tuhle chvíli je všechno růžové, červánkové. 😀
Děkuji za překlad povídky, bylo to fajn počteníčko.
Konec dobrý všechno dobré. Uff, občas to bylo o nervy, ale jsem ráda, že kluci našli způsob jak být spolu. Většinu času jsem měla strach, že to Tom nějak po…kazí, ale byl přímo ukázkový.
Moc děkuji za překlad Zuzu
Dobře to skončilo moc dík za překlad.
co k tomu rict? Smekam. Povidka byla jednoduse nadherna. Nadherne sladka i smutna, tolik jsem se bala jak to bude a dopadlo to lip nez jsem si malovala.
Dekuju za povidku a dekuju za preklad!
Bude se mi po nich styskat. I po Adamovi…
Huh… jako co? Konec, už? Zastihlo mě to naprosto nepřipravenou. Teda, jako nádhera, sladší už by to ani být nemohlo, ale opravdu? "Povzdech" ale jo, zvládnu to, teď totiž si tu dokonalost budu moct přečíst ještě jednou celou a pořádně si ji vychutnat. Musím se přiznat, že tím, jak byla sladce napsaná, jsem čekala za každým rohem nějakou špatnost a tím jsem si ji nevychutnala tak, jak bych chtěla. Teď když vím, že ti naši broučci jsou spolu (a nemusím se bát žádné nekalosti z Tomiho strany), a že i rodiče vypadají, že by je mohli akceptovat, vrhnu se na to a budu si to vychutnávat plnými doušky
zuzu moc děkuju za překlad, opravdu by byla obrovská škoda, kdybychom si to nemohli přečíst a jsem ti moc vděčná, žes to na sebe vzala i přes nesouhlas autorky k překladu, hltala jsem každou kapitolku 🙂 a jsem si naprosto jistá, že se k téhle povídce budu vracet, zařadila jsem si ji mezi své topky 🙂
Väčšina dievčat im nedávala veľkú šancu, mnohé dokonca dúfali, že sa Bill dá dokopy z Adamom. Ja som však stále verila, že šancu majú. Napríklad aj presne takúto – že pôjdu študovať na rovnakú školu. A stalo sa. A keďže ich vzťah vydržal aj rok odlúčenia/vzťahu na diaľku, je šanca, že by im to mohlo skutočne vydržať. Ja si to budem minimálne predstavovať. Ďakujem za preklad. Bola by skutočne škoda, ak by nám toto dielko ušlo.
Takze Bill isiel na vysku do LA 🙂 ja by som sa o ich spolocnom zivote chcela dozvediet viaaaac,prosim, teraz nezaspim. Prijmu Billovi rodicia Toma? Prepadne Bill v skole :D? Skoncilo to prirychlo, este som trosku otrasena z ich rozchodu ale velmi ma tesi happyend,aj ja chcem v zivote taky, prosim 🙂 dakujem za preklad, bol to perfektny pribeh, som velmi rada za tento vyber, ze si riskovala ,lebo to stalo za to na 101%.:-*
Nádhera! ♥♥♥
Přesně takhle nádherný a sladký konec si tahle povídka zasloužila a já jsem ráda, že jsme se toho mohli dočkat! Strašně moc mě hřeje na srdíčku, že to kluci spolu všechno zvládli. Že překonali těžkosti dálky, a i když se na chvíli rozešli, neuměli bez sebe být a prostě si to zařídili tak, aby k sobě byli jen kousek. Láska prostě hory přenáší a když člověk chce, dokáže najít cestičky k tomu, aby mohl být s člověkem, kterého miluje. ♥ Já vím, že je tohle jen povídka, ale skutečně mě to potěšilo a rozhodně to rozveselilo můj večer.
Tahle povídka je tak trošku moje srdcovka. Mám ráda pohodové povídky, kde se k sobě kluci chovají hezky, s úctou a láskou a zbytečně se nehádají, ačkoli vím, že i hádky ke vztahu patří. Jednoduše si po svých hektických dnech užívám toho klidu a míru v povídkách, a uklidňuje mě to. Ačkoli i s touhle povídkou jsem si užila nějaké ty nervíky. A to tehdy, když kluci byli nuceni se rozdělit a pak jim osud vůbec nepřál a rušily se lety a muselo se jet jinam. Každopádně takovýhle vztah na dálku znám z vlastní zkušenosti a i proto je mi povídka tak blízká a přesně proto jsem to s kluky prožívala daleko více než kdybych neměla vlastní zkušenost. A o to více jsem ráda, že to klukům vyšlo. Strašně moc jsem jim držela pěstičky! ♥
Jednoduše jsem si tuhle povídku zamilovala a tak Ti opět musím poděkovat, Zuzu, za možnost si povídku přečíst. Jsi taková moje bohyně a já Ti vážně děkuji, že umíš vybírat skvělé povídky a hlavně že pořád nacházíš energii a chuť do toho pro nás překládat! ♥ Děkujeme! ♥
Juu veľmi pekne to bolo ❤️
Ďakujem za skvelý výber, sa dokonalý preklad Zuzu. Veľmi ma mrzí, že takmer vôbec nemám čas a silu na tieto krásne príbehy, ale rada sa k nim vraciam keď sa mi dá. Ďakujem aj za tento skvelý príbeh. Som strašne rada, že to skončilo tak úžasne.
Svou pohádkově letní, sexuálně nabitou atmosférou s krutým oddělením mi připomínala trošku příběh Call me by your name. Ale naštěstí skončila šťastně. Žádný jiný konec by si ani nezasloužila! Nádherná povídka, která v mé mysli zůstane ještě dlouho, protože mě úplně pohltila. Děkuji moc překladatelce za možnost prožívat tak nádherné příběhy. Skvělá práce! Děkuji moc 🙂
Povedena, prijemna letní love story navic v porovnání s běžnou realitou jeste ke vsemu i s happy endem = takze naprosto idealni ctivo na tyto tropické dny a teple letní večery. Rada jsem zavzpomínala na období teenagerovských prázdninových lásek a žhavé letní noci plne ocekavani 🙂. Je dobre, ze tu tuhle povídku mame, velke diky za Tvou rebelii, Zuzanko ❤️❗️
Ohh sem tak ráda že to skončilo dobře. S příchodem Adama sem tomu přestala věřit. Musím souhlasit s úvodním textem skvělá povídka a my všechny se budeme snažit v pekle za to že ji tady nelegálně čteme,ale sakra… STALA ZA TO. Moc děkuju za preklad. 🙂 :-*