autor: fyredancer
„Hádám, že si už zase hrajeme s telefony na honěnou,“ řekl Bill svému mobilu, který si přidržoval u ucha, jednou rukou balancoval s tácem a svým bokem se pokoušel otevřít dveře. Silná ruka s jemnými prsty se natáhla a uchopila kliku, pak se mezi dveře a futra vklínila teniska. „Takže, ehm, jsi na řadě! Zavolej mi zpátky.“ Bill ukončil hovor a upustil mobil do své tašky, kterou měl omotanou kolem zápěstí, než věnoval svému zachránci vděčný úsměv.
„Zase tvoje máma?“ Zeptal se Tom nonšalantně a držel dveře, dokud jimi Bill neprošel.
„Jo,“ řekl Bill, svěsil ramena pod tíhou toho, jaký byl špatný syn. Nehrál si s telefonem až tak na honěnou, spíše úmyslně volal nazpět ve chvíli, kdy věděl, že jeho matka bude pravděpodobně zaneprázdněná.
Koneckonců, věděla, že spal s Tomem. To, že s ním spal i nadále, by vyslídila během krátkého okamžiku, a pak by rozebírala Billovy ztrhané emoce a ukvapená odůvodnění, dokud by nevěděl, co si má vlastně myslet.
Jediná jistota, které se Bill držel, byla ta, že spaní s Tomem byl špatný nápad, špatný pro něj, a přesto s tím nedokázal přestat. Když mu Tom věnoval svůj pohled zpod přivřených víček společně s pomalu se rozšiřujícím úsměvem, což Bill nyní už rozpoznával jako sex-pohled, Billova odolnost se rozpadala, a další věc, kterou věděl, byla, jak leží na zádech. Nebo na kolenou se zadkem zvednutým do vzduchu. Nebo na boku. Nebo jak se snaží dýchat skrz zoufalé vzrušení, když ho Tom přehnul přes kuchyňský stůl… Bill si rukou odhrnul vlasy z obličeje a snažil se ovládnout své neposedné vzpomínky.
Po minulém čtvrtku byl u Toma opět v neděli. Andreas byl v práci na delší pracovní úsek a Tom ho u sebe úskočně zdržel s příslibem pizzy a práce na domácích úkolech, ale byla to past. Osprchovali se a zase to dělali. Pak ho Tom k sobě pozval včera, a ´ne´ nebral jako odpověď. A pokaždé se ho Tom zeptal, jestli chce zkusit něco nového, i když to byla jen nepatrná variace něčeho, co už dělali předtím.
Bill si začínal myslet, že jakmile jim dojdou pozice, Tomova zvědavost pomine. Byla to otřesná myšlenka, ale realistický pohled jej držel při zemi.
Tom ho předběhl po cestě k jejich stolu na terase a usadil se s pohledem plným očekávání.
„Co je?“ řekl Bill, potlačil nutkání ohlédnout se přes rameno. Přece jen, Tom se mu díval přímo do očí; nezkoumal nic za ním. „Mám něco na obličeji?“
„Ještě ne,“ odpověděl Tom se smíchem, sklonil hlavu a ponořil kousek kuřete do své farmářské omáčky.
„Jdi do prdele,“ odpověděl Bill, byl si jistý, že zčervenal jako rajče. Na rozdíl od dřívější doby, kdy by jej tento druh komentáře pouze vynervoval – poté, co by mu zabralo celou minutu, než by tu narážku pochopil – nyní mu posílal znepokojující výboj přímo do rozkroku.
Bill to nenáviděl; nosil své úzké džíny ze zásady, a takovéhle stany na veřejnosti nemíval ani v období puberty.
Tohle ještě nedělali – aby se Tom udělal na Billovu tvář. Svým způsobem tak celá ta jejich hra začala: Tom myslel na Billovu tvář, když vyvrcholil. Alespoň dle Toma a Andrease. Bill Toma ještě ani nekouřil, a Tom jej o to nepožádal, ani neprováděl žádná rafinovaná či do očí bijící gesta, že by to bylo něco, co chtěl.
Tom už to však pro Billa udělal. Více než jednou; obvykle zatímco jej připravoval prsty. Dělal to bez komentáře; Bill opravdu nedokázal říct, jestli se mu to líbilo, nebo mu to jen přišlo neškodné, a uvažoval o tom, že by to sám oplatil, ale nebyl si jistý, zda by se měl ptát, anebo jít rovnou na věc. Měli spolu sex, ale ve skutečnosti o tom nemluvili, takže Bill si byl ohledně spousty věcí nejistý.
Vše co věděl, bylo, že jej Tom tímhle způsobem chtěl, dokud si Bill nenajde někoho, koho by měl rád, a Bill si byl docela jistý, že chce navždy Toma. Takže co to pro ně znamenalo?
„Podívejme se na všechny ty zdravé věci na tvém talíři,“ řekl Tom, šťouchl Bila do ruky tyčinkou a probral jej tak z jeho sebezkoumání.
Bill sebou cuknul a podíval se na svůj zeleninový salát a zeleninovo-rýžovou polévku. „No jo. Člověk nemůže žít jen z pizzy,“ řekl a rukou si prohrábl vlasy. Sklonil hlavu, když na tvářích ucítil teplo. Večer s pivem a pizzou a s jeho nejlepšími přáteli byl ten poslední pátek přinejmenším trýznivý. Tom se k němu na gauči tlačil blíž a blíž, takže si Bill postěžoval na chlad a myslel si, že se bude moct schoulit pod svou vlastní malou dekou. Místo toho Tom přinesl jednu obrovskou deku a hodil ji přes ně oba, a pak hladil a třel Billovo stehno tak dlouho, až měl strach, že ho tam na místě vyhoní.
Andreas si ničeho nevšiml, pil jedno pivo za druhým a obdivoval prsa Scarlett Johannson, ale Bill byl po celou dobu nervózní.
„Jak se cítíš?“ Zeptal se ho Tom a přinutil tak Billa uprostřed sousta vzhlédnout.
Bill zvedl jeden pěstěný prst, zatímco žvýkal, a polknul. „C- co tím myslíš?“ zeptal se. Prosím, ať tím nemyslí bolavost, posílal nahoru vroucí myšlenku. Zdálo se, že Tom vždy čekal několik dní, než jej k sobě po škole zval, takže Bill věděl, že se ohledně toho snaží být ohleduplný.
„V poslední době jsi opravdu tichý,“ řekl Tom.
„J-jsem?“ Zaváhal Bill. Jak se mohl dokázat chovat stejně jako dřív? Vytvořil si na tváři pro Toma úsměv. „Všechno je v pořádku. Více než v pořádku.“
„Opravdu?“ naléhal Tom. Natáhl se rukou k pohrávání si s odrbaným copánkem, který už vážně potřeboval opravit, a opřel se loktem o stůl.
„Ano,“ řekl Bill pevně. Tohle byl jeho problém. On byl koneckonců ten, kdo nedokázal říct Tomovi ´ne´, tak dlouho, dokud po něm Tom něco chtěl. To, že Bill nedostával všechno, co chtěl… no, to bylo jeho vlastní trápení.
„Chci se tě na něco zeptat,“ řekl Tom, sklopil své tmavé oči a mluvil spíše ke svému tácku než k Billovi.
„Tak do toho,“ pobídl ho Bill, ale byl neklidný.
„Bille, myslíš si, že bys mohl-„
Něco Billa trefilo do zadní části hlavy a on se zamračeně otočil s jednou rukou ve vlasech. Andreas na ně mával z půli cesty přes terasu.
„Cos to sakra hodil, ty osle?“ Dožadoval se Bill. Dál zkoumal svoje vlasy se strachem, že v nich něco uvízlo, ale nemohl nic najít.
„Housku,“ odpověděl Andreas nonšalantně. „Odrazila se. Wow, dneska vypadáš skvěle, Bille!“
Bill zamrkal a pak se nafoukl. Přejel si rukou po zadní části vlasů ke kontrole jakýchkoliv nesrovnalostí. „Díky. Myslím, že ti odpouštím… pro tentokrát.“ Obrátil se zpátky k Tomovi, který se teď snažil zabít Andrease svou myslí, pokud to dokázal dobře posoudit. Sevřené rty, koutky úst stočené dolů a ostře šikmé obočí nad přimhouřenýma očima byly dobrými indikátory. „Tome? Chtěl ses mě zeptat–„
Tom jen mávnul a zaměřil svůj otrávený pohled k talíři. „Později, později, jo?“
„Tak jo,“ řekl Bill, ale nemohl ze sebe setřást pocit, že udělal něco špatného. „Andy? Co se děje?“
„Jako obvykle, nečetl jsem to,“ řekl Andreas a posadil se na stranu mezi Toma a Billa, čelem k nádvoří. „Byl jsem v práci až do noci, měl jsem další zavírací směnu.“
Bill se kousl do rtu dřív, než mohl říci ‚Já vím,‘ jelikož byl předchozí večer u nich. Tom se na něj vrhnul v okamžiku, kdy se Bill otočil od lednice s kolou v ruce, a ani se nedostali z kuchyně. Chtěl se Toma zeptat, kdy s sebou začal po kapsách nosit lubrikant a kondomy, než se rozhodl, že to nechce vědět v případě, že by to nebylo kvůli němu
„Takže můžete mi říct, o čem to je, kdyby mě profesor náhodou vyvolal…?“ odmlčel se Andreas s nadějí.
Bill už Andreasovi nevěnoval pozornost; Tomův pohled mířil kolem Billova ramena a Bill se ohlédl a zkontroloval, zda to tentokrát opravdu bylo něco jiného.
Na druhé straně nádvoří byla u jednoho z velkých stolů shromážděna větší skupina dívek. Billovi poklesl žaludek, když poznal brunetku Ariel s jejím rošťáckým účesem a širokým úsměvem. Ukazovala na Toma a Tom se na ni mračil.
Ariel udělala naléhavější přivolávací gesto, napůl přitom vstala a jednou rukou se zapírala o stůl. Během toho se předklonila a odhalila velkorysý výhled na zaoblené vrcholy svých prsou.
„Hej, Tome,“ řekl Andreas. „Vypadá to, že se chystá přijít.“
Ve skutečnosti to udělala. Vstala ze svého místa a začala překračovat terasové dlažební kostky svými sandály na platformě zdobenými slunečnicemi a drahokamy. Bill se na ně zamračil; tyhle už dávno vyšly z módy, tak před dvěma lety.
Se zamumlanou nadávkou se Tom odsunul od stolu a vstal. „Hned jsem zpátky,“ řekl.
Přestože Tom dával najevo zlostný postoj, Bill byl plný úzkosti, jak Tom vstal a šel směrem k Ariel. Nemohl přijít na to, odkud ten náhlý příval nervů přišel – Tom nedělal holky více než jednou; on a Bill mezi sebou neměli žádné závazky a rozhodně spolu nechodili; a Bill neměl právo mluvit Tomovi do toho, s kým má nebo nemá mluvit, bez ohledu na to, jak se ohledně toho cítil. Propletl si prsty dohromady, jen aby je v příštím okamžiku rozpletl ve prospěch postrkování svého salátu po talíři, a snažil se přijít na to, jak ho nejlépe umístit, aby to vypadalo, jako by se ho pokoušel sníst.
„Víš,“ řekl Andreas, „měl bys být opatrný. Vypadáš žárlivě.“
„Co… cože? Žárlivě? Nebuď pitomec, já na ni nežárlím,“ vyprskl Bill.
Andreas se uchechtl. „Bille, ty idiote. Já myslel na něj. Přece nechceš Tomovy použité bejvalky.“
„To je nechutné,“ řekl Bill okamžitě. Bylo mu z toho zle víc než z toho, co tím Andreas zřejmě myslel.
„Přesně tak,“ řekl Andreas. Díval se jejich směrem, což Billa nutilo si přát, aby měl lepší úhel, nebo aby alespoň byl ochoten nechat svou zvědavost potlačit jeho důstojnost, aby se otočil a taky viděl, co se tam děje.
„Co jsi to říkal o čtení?“ zeptal se Bill s nadějí na změnu tématu.
„Do prdele,“ řekl Andreas, vykulil oči.
„Co je? Co se děje?“ Naléhal Bill. Bodl do svého talíře, až prorazil polystyren.
„Uh, vytáhla svůj rozvrh,“ řekl Andreas. Opřel si bradu o ruku a upřeně vše pozoroval. „Ach, to mu dám sežrat, že si s ní domlouvá další rande…“
„Myslel jsem, že už od ní Tom dostal, co chtěl,“ řekl Bill v šoku. Byl otupělý, neochotný se otočit a přesvědčit se na vlastní oči. Pokud si Tom s Ariel domlouval rande i poté, co už s ní… možná byl jednonoční bouchač už minulostí, a spaní s Billem Toma nakonec přesvědčilo, aby se do toho dal jen s jednou dívkou.
„Já vím, že jo? Co se to stalo s jednonočním bouchačem Kaulitzem,“ řekl Andreas s úžasem. „Hej, chceš si po poslední hodině zahrát kulečník a zajít na pizzu?“
„Ne, já… Mám domácí úkoly.“ Řekl Bill schlíple a bez velkého nadšení míchal svůj vadnoucí salát.
Když se Tom vrátil ke stolu, Bill nevzhlédl. Už se přesunul k míchání své chladnoucí zeleninovo-rýžové polévky a snažil se přijít na to, proč si nedal kuře. Bylo to, jako že když se vyhýbal volání své matky, tak se snažil být svědomitý jiným způsobem, ale nakonec to bylo k ničemu. Bill byl dost špatný na to, aby dělal to, co pro něj bylo dobré.
„Řekne mi někdo něco o tom čtení?“ řekl Andreas a hodil rukama do vzduchu.
„Já to nečetl,“ řekl Tom, slova přecedil skrz zaťaté zuby.
Bill se na něj vylekaně podíval. Tomova ramena byla ztuhlá a jeho výraz byl přísný, zuřil.
„Co to tam bylo?“ řekl Bill, mávnutím pokynul na druhou stranu nádvoří. Přes rameno zkontroloval, zda tam bruneta stále je, anebo se přesunula. Ariel stále hleděla jejich směrem, a když se její oči setkaly s Billem, věnovala mu úsměv, který nebyl ani milý, ani hezký. Bill se na židli otočil, aby rozmrzele hleděl na druhou stranu.
Tom už to s ní jednou dělal, ale neexistovala žádná záruka, že to nechtěl znovu. Koneckonců, s Billem to dělal více než jednou. Ve skutečnosti… Bill začal v hlavě počítat.
„Nic,“ zamumlal Tom. „Chovala se jako mrcha, to je všechno.“
Bill se kousl do jazyka, aby si zabránil říct něco o dívkách, se kterými Tom šukal, protože tím by sám sebe hodil do pozice snadného terče, jak se teď i on zařadil do stejné fronty. Nebyl holka, ale Tom si s ním i přesto hrál.
„Takže sis s ní nedomlouval další rande?“ Přitlačil na něj Andreas.
„Nech toho,“ řekl Tom, obličej mu zčervenal. Položil si zaťaté pěsti na stůl. Chřípí měl rozšířené.
Bill si nemohl pomoct a zíral. Snažil se vzpomenout, kdy naposledy viděl Toma takhle vzteklého; pak se mu v paměti vynořila živá vzpomínka. Tom vystartoval na párty na dva kluky, kteří Billa nazvali teploušem, a popisovali, co by s ním mělo být provedeno, do takových obscénních detailů, že jim Bill chtěl zarazit podpatky svých bot do zadku a pak se jich zeptat, jak se jim to líbí. Chtěl odtamtud odejít; Tom způsobil, že je všechny čtyři vyhodili.
„Tome,“ řekl Bill s nádechem.
„Později,“ odpověděl Tom. Ušklíbl se, pak potřásl hlavou a trochu ji zaklonil, než se zhluboka nadechl. „Chceš nám něco říct o tom čtení, které jsme na dnešek měli mít hotovo, Bille?“
Bill se znova nadechl. Tomův výraz byl stále natolik rozzuřený, že nechtěl pokoušet své štěstí. Prohlížel si raději své nehty, než aby prohlížel jeho tvář pro další klíčové stopy. „Jo, jasně. Ulejváci.“
„Já jsem byl včera večer na čtení až moc zaneprázdněný,“ řekl Tom s malým smíchem.
Bill trhl hlavou vzhůru.
„Ale?“ Řekl Andreas se zájmem. „Měl jsi žhavé rande?“
Bill na Toma úzkostlivě vytřeštil oči. Strachem byl úplně ztuhlý, příliš nervózní, aby ústy i jen naznačil slovo ´ne´, a Tom se díval přímo na něj.
„To nejžhavější,“ odpověděl Tom chraplavě, vlhkým jazykem šťouchl do svého piercingu.
Bill sklopil hlavu, dokud vlasy nezahalovaly jeho hořící tvář, ale usmíval se.
„Jo, vždycky si přivedeš ty žhavé, když tam nejsem,“ pokračoval Andreas, a Bill svůj úsměv ztratil.
To byla dobrá připomínka, řekl si v duchu. Tom si už prošel opravdovým průvodem žhavých dívek, a v co nejkratší době se k tomu mohl zase vrátit. Dívky ho chtěly; měnily kvůli němu směr, jen aby mu vyšly vstříc, jak dnes dokázala Ariel.
„Andreasi…“ začal Tom, znělo to otráveně. Odstrčil se od stolu a jeho židle se s hlukem odsunula. „Bille, už jsi dojedl?“
„Hej,“ zaprotestoval Andreas a začal se cpát svým sendvičem po velkých soustech. „Hej, ještě není čas jít.“
„No, já už jdu,“ řekl Tom a hodil si na jedno rameno svůj batoh. Po Billově přikývnutí přesunul svůj prázdný talíř a další nádobí na Billův tácek a oba je složil dohromady.
„P-počkej! Co to sakra?“ Vyprskl Andreas. „Řekl jsem něco? Kluci!“ Vynaložil zběsilé úsilí, aby si do úst strčil co nevětší kus sendviče, dusil se, a s vykulenýma očima sledoval, jak Tom odkráčel s Billem v patách.
autor: fyredancer
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 20
Páni, riadny postup! Mám podozrenie, že tá Ariel niečo vie… A zrejme sa tým Tomovi vyhráža. No, uvidíme. Ďakujem za časť.
A nebo měla blbé narážky na Billa a Tom to nerozdýchal.
Tak by som chcela aby Tom už Billovi naznačil, že sa nemusí trápiť. Sú takí šialenci obaja sú do seba zamilovaní a obaja sa boja tomu druhému povedať pravdu… Ďakujem za super kapitolu.
Čichám, čichám nepříjemnosti. Ta holka Tomovi řekla něco nepříjemného, to je jasné. Jsem zvědavá, jak to ovlivní další děj.
Děkuji za překlad a těším se na pokračování.
Ach bože, nechce Toma konečně domluvit. Už nějakou dobu se chystá něco říct a pořád mu do toho někdo skáče. A já tuším, co chce říct. Že Billa miluje a že s ním chce být a jednonoční bouchač je minulostí. Všechno tomu nasvědčuje, takže do toho.
Moc děkuji za překlad Zuzu
Já jsem celou dobu čekala, jestli se Tom konečně dostane k tomu, co chtěl Billovi říct a ono zase nic. 😀 Mám totiž svůj typ, co by mohl říct a myslím, že se dokonce možná ani nemýlím! 😀 Ale chudák Tom pořád ne a ne to říct. Ach jooo! 🙁
A Ariel mě štve! Myslím, že asi řekla něco ne moc hezkého o Billovi, protože tomu by odpovídalo to Tomovo rozčilení. Evidentně jej pořád uhání a Tom nemám zájem…
Moc děkuji za skvělý překlad! 🙂
Bože, ak ešte raz niečo Toma vyruší pri tom ako bude chcieť Billovi niečo povedať alebo sa spýtať, tak ma porazí :D… No a tiež by ma zaujímalo, čo chcela Ariel, aj keď určite to nebolo nič dobré.