autor: HollyWoodFix
„Tys jí řekl, že jsi gay!“ Bill zavyl smíchy, „to je tak vtipné!“
„Právě teď mi moc nepomáháš!“ Zasténal Tom a hodil polštář na svého nejlepšího přítele, který se stále smál. Byl druhý den ráno a Tom se vykradl z domu dřív, než byli jeho rodiče vzhůru, a teď se schovával u Billa.
„Co řekla?“ Zeptal se Bill, jakmile se mu podařilo se uklidnit. „Brečela? Dokážu si představit její pláč.“
„Nějak moc si to užíváš,“ zasmál se Tom, „a ne, nebrečela. Alespoň ne, když jsem ji viděl. Tak nějak celá ztichla a řekla mi, že si promluvíme ráno, a odešla.“
„Myslíš, že bude naštvaná? Chystáš se jí říct pravdu? „
„Já nevím,“ zasténal Tom znovu. „Nezdála se být moc naštvaná, ale možná, že byla jen moc šokovaná na to, aby byla naštvaná. Kdo ví, jak bude reagovat, až se vrátím domů. A co se týče té pravdy… Já nevím. Na jedné straně nenávidím myšlenku, že své rodině takhle lžu a nutím je, aby akceptovali něco, co není pravda, ale na druhou stranu, jestli tahle malá milosrdná lež může stačit na to, aby mi máma dala pokoj, tak by to stálo za to.“
„Co tím myslíš?“
„No, když si udržím fasádu, že jsem gay, máma mi bude muset přestat domlouvat rande, a já bych si mohl žít svůj život, a pak, když přijde čas a já potkám tu pravou, tak jim prostě řeknu pravdu. Jasně, možná budou trochu zklamaní, že jsem jim lhal, ale nemyslím si, že budou zklamaní z toho, že ve skutečnosti nejsem gay… bez urážky.“
„To je v poho. Vím, že můj otec by miloval, kdyby se dozvěděl, že nejsem gay.“
Tom sebou trhl, protože věděl, že nakousl bolavé téma. Billova matka byla velmi chápající, ale jeho otec ne, a jeho a Billův vztah byl po celá léta napjatý. Obvykle se jeden druhému vyhýbali.
„Promiň, Bille…“
„To nic, je mi to jedno!“ Bill se vesele usmál, ale Tom věděl, že jeho vztah s otcem ho zraňuje. Ale nechtěl Billa rozrušit pokračováním v tomto tématu. „Tak co budeš dělat teď?“
„Myslím, že prostě počkám a rozhodnu se, co udělám, až když uvidím, jak budou reagovat.“
~ * ~ * ~
Tom promarnil několik dalších hodin poflakováním se u Billa, než se rozhodl, že je načase jít domů a postavit se tomu čelem. Zaparkoval na příjezdové cestě a v duchu zaklel, když tam uviděl otcův vůz. Jeho otec Jorg se z práce obvykle vracel domů pozdě, a on doufal, že tomu tak bude i dnes. Ale byl tady. Předpokládal, že mu jeho matka musela říct, co se stalo, a teď s ním oba chtěli mluvit.
Tom zaváhal, než vešel dovnitř. Nemohl uvěřit, že se chystá mít s rodiči rozhovor o svém coming outu, aniž by byl gay.
Pomalu vstoupil předními dveřmi a okamžitě si všiml obou rodičů sedících v obývacím pokoji a čekajících na něj. Mlčky stál na místě, myslel si, že by bylo nejlepší, kdyby začali oni.
„Pojď si sednout, Tome.“ Řekl otec a Tom poslechl. Nedokázal z jeho tónu vyčíst nic, co by prozradilo, jak se ohledně toho všeho cítí.
„Tvá matka mi řekla, co se stalo včera večer.“ Konstatoval jeho otec opět nečitelným tónem.
Tom prostě předstíral, že se ošívá a je nervózní, což nebylo tak zcela nepravdivé. Byl nervózní. „Je to pravda?“
Tom souhlasně pokýval hlavou, zjistil, že neví, co říct. Nikdy nechápal, proč měli homosexuálové tak těžké chvíle s přiznáním se své rodině. Vždycky předpokládal, že to musí být snadné, ale rychle se naučil, že to se snadněji řekne, než udělá.
„Ach Tome,“ řekla matka, než začala plakat. Zatraceně, vsadil se s Billem, než odjel, a teď dlužil svému nejlepšímu příteli 20 dolarů.
„Omlouvám se.“ Řekl a opravdu mu to bylo líto. Cítil se z celé té situace provinile, a nebyl si jistý, jestli by dokázal svým rodičům i nadále lhát, pokud to znamenalo, že budou naštvaní nebo zklamaní. Přemýšlel o tom, že by řekl pravdu svému otci, myslel si, že by mohl pochopit, proč to Tom udělal. Věděl, že jeho otec ví, jak moc nenáviděl všechny ty schůzky. Ale pak by měl pocit viny, že lže pouze matce, a kromě toho věděl, že jeho otec by neudržel tajemství.
„Neomlouvej se, Tome,“ odsekl otec, Tom zvedl hlavu a podíval se na něj. Byl jeho slovy zaskočený.
„C-co?“
„Neměl by ses omlouvat za to, kým jsi,“ řekl Jorg, „když mi to tvá matka dnes ráno řekla, nebudu lhát, byl jsem naprosto v šoku. Nikdy jsem neměl podezření, a stydím se říct, že jsem byl i trochu zklamaný.“
„Tati…“
„Nech mě domluvit. Nejdřív jsem byl zklamaný, ale pak jsem o tom přemýšlel a uvědomil jsem si, že jsi pořád ten stejný Tom, kterým jsi vždycky byl, pořád jsi můj syn, a já tě miluju a na tom se nic nezmění.“
„Nevím, co na to říct,“ řekl Tom, cítil teplo z otcova pochopení a přijetí. Nyní cítil pocit viny, že on má pochopení od svého otce, i když to celé byla lež, a Bill od svého otce nikdy nedostal to pochopení, které si zasloužil.
„A já se omlouvám, Tome, ale…“ Promluvila Simone a odmlčela se, aby si setřela slzy. „Já tomu nevěřím…“
„Cože? Simone?“ Řekl Jorg, v jeho hlase bylo evidentní překvapení.
„No tak, Jorgu! Podívej se na něj! Dal nám někdy vůbec jakýkoliv náznak toho, že by byl gay? Ne! Přišlo to úplně zničehonic!“ Její hlas stabilně nabýval na síle. „Já myslím, že se mě jen snaží zbavit, abych mu dala pokoj se všemi těmi schůzkami, a tak předstírá, že je gay! Neexistuje tady žádný způsob, jak bych se mohla ve svém vlastním synovi tak splést!“
Tom zadržel zalapání po dechu, kompletně šokovaný reakcí své matky. Očekával slzy, možná i dokonce nějaký ten křik, ale nečekal, že by jeho matka uhádla pravdu. Opravdu dokázala jeho lež tak snadno prohlédnout?
Zdálo se, že Jorg nad slovy své ženy přemýšlí, a pak se otočil ke svému synovi se zvědavým pohledem na tváři. „Není to jen nějaký vtip, že?“
Tom na okamžik ztuhl, nejistý, co má dělat. Měl by toho nechat, říct jim pravdu a jen se snažit, aby už to bylo za nimi? Chvíli tuto možnost zvažoval, přemýšlel, jak by pravděpodobně byli naštvaní, ale jednoduše by to všechno hodili za hlavu. Ale pak pohlédl trochu dál do budoucnosti a představil si svou matku, jak se mu do cesty snaží vecpat stále více a více dívek. I když svou matku opravdu miloval, věděl, že si nedá pokoj, dokud mu někoho nenajde stejně, jako našla jeho sourozencům. A tam myšlenka jej přiměla změnit názor.
„Ne, není to vtip,“ odpověděl Tom a snažil se při tom znít co nejpřesvědčivěji. A muselo to fungovat, protože jeho otec přikývl, přijal jeho lež, a přitáhl si jej do objetí. Tom objal svého otce nazpět a v duchu mu děkoval za jeho pochopení a přijetí. Ale ten dojemný okamžik měl jen krátkou životnost.
„Pořád tomu nevěřím!“ Simone téměř vykřikla, zničila tu chvíli a způsobila, že Tom a Jorg se od sebe odtáhli. „Prostě to nedává smysl.“
„Mami, já nevím, co na to říct. Omlouvám se, že jsem ti to neřekl dřív. Bál jsem se, co bys na to řekla, myslím.“ Řekl Tom trochu prosebně, přál si, aby to prostě akceptovala, aby mohli jít dál.
„To je nesmysl Tome, a ty to víš!“
„Simone!“ Vložil se do toho Jorg dřív, než mohli jeho žena nebo syn říct cokoliv dalšího. „Tome, proč nejdeš do svého pokoje, abychom si já a tvá matka mohli promluvit v soukromí.“
„Okay,“ souhlasil rychle Tom, nechtěl nic jiného, než se dostat pryč od matčina třetího stupně rozčilení. Mohl slyšet jejich zvýšené hlasy, když běžel po schodech nahoru a vstoupil do svého pokoje. Ulevilo se mu, že je odtamtud pryč, ale teď, když byl sám, nedokázal zabránit všem provinilým myšlenkám, aby se na něj neřítily.
Ale dříve, než mohl být celou tou situací příliš přehlcen, zazvonil telefon a vyrušil jej tak z jeho myšlenek. Nemusel se ani podívat, než hovor přijal, věděl přesně, kdo to je.
„Tohle je katastrofa, Bille.“
„Ahoj i tobě,“ zavtipkoval známý hlas, „a co se stalo?“
Tom mu řekl všechno, co se přihodilo, a tiše čekal na odpověď druhého muže.
„Zajímavé,“ začal Bill, „takovou reakci bych nikdy nečekal… Chci říct, že tě doslova obvinila z toho, že kecáš. Myslím, že tě tvá matka zná lépe, než si myslíš.“
„Buď to, anebo je z té situace tak zklamaná, že to prostě odmítá.“
„Myslím, že to by mohlo být ono. Myslím, že je to skoro, jako by celá její identita spočívala v tom, že je ta zázračná dohazovačka, která dokáže najít svým dětem pravou lásku… a pak jsi musel přijít a hodit jí do toho tu velkou gay bombu.“
„Bille…“ Tom zasténal. „Nepomáháš mi.“
„Co chceš, abych řekl, Tome?“
„Já nevím… řekni mi, co mám udělat, třeba?“
„No, pravděpodobně bych navrhnul, abys to celé ukončil, než se ti to vymkne z rukou… ale mám pocit, že to není to, co chceš slyšet. Takže ti můžu jen říct, abys zůstal v klidu a silný, a než se naděješ, tvá matka to nakonec přijme a můžete se přes to dostat.“
„Opravdu si to myslíš?“
„Ano. Tvoje máma je šílená, ale taky tě miluje.“
„Díky, Bille,“ řekl Tom, začínal cítit, jak se uklidňuje. „Ty vždycky víš tu správnou věc, kterou mi máš říct.“
„No, jsem tvůj nejlepší kámoš, to už patří k tomu.“
Tom se usmál, přál si, aby tam byl jeho nejlepší přítel s ním, aby mu mohl poděkovat.
„Někdo je za dveřmi, zavolám ti později, jo?“ Řekl Tom, když uslyšel zaklepání.
„Okay, a nezapomeň, Tome…“
„Na co?“
„Dlužíš mi 20 dolarů.“
„Čau, Bille,“ řekl Tom a snažil se nesmát, když zavěsil. Zvedl se, aby otevřel dveře, když se ozvalo další zaklepání.
Otevřel je a byl překvapen, když za nimi uviděl stát svou matku. Nemohl si vzpomenout, kdy naposledy jeho matka skutečně zaklepala namísto toho, aby prostě jen nepozvaná vtrhla dovnitř.
Tom vycítil její náladu a nebyl si jistý, co na to říct. Takže prostě jen nechal otevřené dveře, posadil se na postel a čekal, až udělá první krok.
„Takže se opravdu nechystáš skončit s tou lží?“ Promluvila konečně Simone a přerušila tak ticho v místnosti.
„Není to lež, mami,“ řekl Tom a snažil se udržet zlost mimo svůj hlas.
„Oba víme, že to není pravda…“ řekla pevně a začala přecházet tam a zpátky.
„Ale je, mami! Jsem gay, okay? Já vím, že to není to, co sis pro mě představovala, ale je to pravda!“ Tom vstal a obrátil se ke své matce čelem. Začínal být z její reakce dotčený. Dokonce i kdyby předtím nechtěl v té lži pokračovat, tak nyní už definitivně ano, jen aby své matce dokázal podstatu věci.
„Dobře Tome, pokud jsi skutečně gay, pak ti nebude vadit mi to dokázat, že ne?“
„Hmm… a jak bych to měl udělat?“ Zeptal se Tom, začínal mít trochu strach.
„Mám v práci kamarádku a její synovec je gay asi ve tvém věku, zavolám jí a něco vám dvěma společně domluvím.“
„Ježíši mami!“ Vybuchl Tom, nemohl uvěřit tomu, co slyší. Prošel si tím vším proto, aby se zbavil domluvených schůzek od své matky, a teď ho chtěla začít dávat dohromady s klukama?
„No, Tome? Co na to řekneš?“ Řekla Simone samolibě, zkřížila si ruce na prsou a věnovala svému synovi pohled, který jasně říkal ´co teď´.
V ten okamžik si Tom uvědomil, že to nikdy neskončí. Ať už řekne své matce pravdu nebo ne, ona nikdy nenechá jeho milostný život být. Věděl, že teď už nemělo smysl v té lži pokračovat, ale v jejím samolibém pohledu bylo něco, co Toma neuvěřitelně dráždilo, a on ji nehodlal nechat vyhrát, tentokrát ne.
„Ne, nepůjdu na rande s nikým, koho mi dohodíš…“
„A pročpak?“ Zeptala se, zcela zjevně očekávala, že její syn vyjde s pravdou ven a přizná, že celá ta věc byla lež.
„Protože už s někým chodím.“
„Cože?“ Zeptala se Simone šokovaně. Tohle zjevně nečekala. „S kým?!“
„S Billem. Chodím s Billem.“
autor: HollyWoodFix
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Ha há! Predne ako sme ocakavali. Ale nevadi, mam rada veci s touto temou. Bude to ozaj zaujimave, 😂
Mít takovou mámu jako je Simone, tak asi skočím z okna. Ta ženská je absolutně neuvěřitelná. Když má podezření, že jí Tom lže, aby se jí zbavil, tak proč mu prostě nedá pokoj a místo toho ho tlačí ještě víc do kouta ? Chce aby byl její syn šťastný, nebo jenom chce mít za každou cenu pravdu ? Takhle si teda milující matku nepředstavuju…
Ale přesto věřím, že jí Tom za tohle všechno bude jednou vděčný. Až se zamiluje do Billa 🙂
Díky za překlad
Čekala jsem, že v nějakém tom okamžiku Tom předhodí Billa, jako záchranu. Ale rozhodně jsem nečekala, že ho k tomu dožene jeho matka. Kdyby dala pokoj, mohlo to vyšumět do ztracena, přesně jak Tom plánoval. Bože, ta ženská je neskutečná! Než lhát, měl spíš Tom své matce naznačit, že se chová trochu jako pasák. 😀 Ale to je všechno o empatii a Tomova matka jí nemá, ani co by se za nehet vešlo. A teď už je stejně na všechny možné teorie pozdě. 😀
Díky za překlad a těším se na pokráčko.
😀 😀 Simone je fakt strasna, ja som tusila ze po Tomovom priznani mu zacne dohadzovat aj muzov tyjoo :D. Tomik bude musiet samozrejme dokazat, ze chodi s Billom a ja uz sa na to dokazovanie velmi velmi tesim 🙂
Mít takovou matku tak se picnu to jsem zvědavá co na to řekne Bill.
Tom je prostě blázen, že si tímhle vším chtěl projít, když gay vlastně není! To, že to minule na matku tak vyhrkl naprosto chápu, ale možná jsem trochu čekala, že Tom vyklopí pravdu hned, jak dojde k promluvě s rodiči. Ovšem Tom ne, ten se jen tak nedá! 😀 Vážně mě to bavilo, ačkoli Tom si to pěkně znepříjemnil. Není se ale čemu divit, asi každého by štvalo, kdyby jej matka takhle šíleně otravovala. Simone je hotová pekelnice, jinak to ani není možné! Dávno se divím, že jí Tom něco už neřekl, protože s tím vším dohazování je už docela otravná, ačkoli z mého pohledu se docela bavím. 😀
A nebyl by to Tom, kdyby nevymyslel další geniální únikový plán. Má přítele Billa! 😀 😀 Docela se těším, jak se na tohle bude Bill tvářit a jak se jim to bude dařit hrát před rodiči. 🙂 Strašně moc se těším na další díly, protože tahle povídka bude jistě něco! 🙂
Moc děkuji, Zuzu! ♥♥♥
Teda Simone Toma fakt rýchlo prekukla. Aj keď sa skôr prikláňam k názoru, že bola z toho tvrdenia sklamaná, a preto tomu nechcela veriť.
S tým krokom, že sa mu bude pre istotu snažiť dohodiť chalana, som rátala, aj keď z iného dôvodu a nie preto, aby jej Tom dokázal, že je gay.
Ale našťastie mal toho Tom už tak plné zuby, že miesto aby priznal pravdu, radšej sa do toho zaplietol ešte viac a vtiahol do problému aj Billa 😀
Fakt sa teším, ako bude toto ďalej pokračovať.
Ďakujem za preklad.
Ježiši, já se u toho fakt trhám smíchy. 😀 Vím, že to byla emocionálně vyhrocená situace, ale já se stejně pořád chlámala. Ten Tom je prostě génius. Jsem zvědavá, jak se jim bude dařit to hrát. 😀 Těším se na další díl!
Děkuju za překlad. 🙂
Teším sa na Billovu reakciu. Myslím, že bude trošku naštvaný ale verím, že sa podujme Tomovi pomôcť a bude s ním chodiť aby maminka dala pokoj. Porazilo by ma keby som mala takú mamu:)
Ďakujem za úžasný preklad Zuzu.
Tome, Tome, Tome.. ty sis naběhl. Bill určitě jako nejlepší kamarád přispěchá a ochotně pomůže, ale jak tohle dopadne? 😀 Za sebe říkám, že se těším na ten moment kdy se to zlomí a Toma poprvé napadne, že rodičům asi tak úplně nelhal. 😀
Děkuji za překlad.
Ahahahahaha!:D Do-ko-na-lé! Indeed! Teda nečekala jsem ani reakci jeho matky, ale ani reakci jeho samotnému! Tovje překvapení! Cítím ve vzduchu dobrodružství!:D
Ha, a ja to cekala, ze mu dohodi nejakyho kluka. :see_no_evil::rofl: No pekne keca frajitek, haha. beztak Simone bide. htit aby Bill kakozto jeho partner prisel a pomuchlovali se rovnou pred jejimy ocima, asi jim to chce koučovat. :rofl::rofl::rofl: