autor: Mohanrocks
Tom Billa znovu neviděl dříve než koncem týdne. Ve svém překvapení ho zapomněl požádat o číslo. Neměl tušení, kde bydlí, takže se tam nemohl prostě jen nenuceně procházet. Ne ho stalkovat, jen se prostě náhodně objevit v místě jeho bydliště.
Měl tolik otázek. Proč odešel, proč nezavolal, proč je teď zpět? Ale nechtěl Billa zastrašit, ne, když ho zrovna dostal zpátky. Ehm, když se zrovna vrátil zpátky.
Tom zavrtěl hlavou a vystoupil ze svého auta, mířil do Lowe´s pro novou strunovou sekačku, protože jejich stará už to vzdala.
Byl překvapený, že tam vidí Billa, jak spolu se svou babičkou ukládá věci do vozíku. Bill dnes vypadal jinak, více všedně. Měl obráceně nasazenou kšiltovku, k tomu vypasované tričko a volnější džíny. Ne že by si Tom takových věcí všímal. Jeho levá paže byla také téměř celá potetovaná a Tom si to opravdu chtěl prohlédnout zblízka.
Nicméně se cítil trapně, aby jen tak šel říct ahoj, a tak prostě zamířil do sekce trávníků a doufal, že na Billa narazí dřív, než jeden z nich odejde.
„Ty mě teď pronásleduješ?“ Vytrhl jej Billův hlas o malou chvíli později z koncentrace na různé modely strojů.
„Mohl bych se tě zeptat na to samé.“ Tom se s úsměvem otočil. „Koneckonců, ty ses ukázal na mém pracovišti.“
„Pravda,“ Bill se rozesmál a ohlédl se přes rameno. „Babička tak trochu blázní. Chce úplně všechno.“
„Na co to všechno vlastně kupujete?“ Tom zvedl obočí.
„Dáváme do pořádku ten starý dům blízko Stříbrného jezera.“ Bill si zastrčil ruce do kapes. „Babča tam vyrostla.“
„To jsem nevěděl,“ Tom zavrtěl hlavou. „Je to v dost špatném stavu, že?“ Jeho pohled padl na Billovy rty, zatímco mluvil, dokonce i když se snažil se tam nedívat.
„Kurva jo, to je. Chybí tam palubky, rozpadají se stropy. Ani nechtěj, abych začal o té příšerné tapetě,“ Bill se otřásl. „Ale chce tam prožít zbytek svého života. Takže kdo jsem, abych jí odmítl pomoct?“ Bill si přiložil ruku na hruď.
V té chvíli Tom cítil, jak v něm všechny ty otázky narůstají. Kde jsi byl? Proč jsi nezavolal?
„Aha,“ Tomův úsměv byl tentokrát napnutější. „Jsem rád, že ses rozhodl se kvůli ní vrátit.“
Billův úsměv trochu zaváhal a on přikývl. „No, ona je dobrý důvod. Poslouchej, musím jí jít pomoct, než koupí celý tenhle zatracený obchod,“ zasmál se slabě. „Uvidíme se, Tome.“ Obrátil se k odchodu.
„Počkej, počkej,“ Tom položil ruku na Billovo rameno. Bylo tak teplé a malé. „Můžu dostat tvé číslo? Možná bych mohl někdy přijít a pomoct.“
„… Opravdu?“ Bill se široce usmál. „Ty bys obětoval část svého drahocenného letního času, abys pomohl drahé staré paní?“
Tom si odfrkl. „Není tak drahocenný, když děláš ty samé věci pořád dokola. Bylo by hezké zažít nějakou změnu.“
„Nuže, pane Humanitární,“ Bill natáhl ruku. „Telefon?“
„Ach,“ Tom se natáhl do své kapsy a nahmatal telefon, málem ho upustil, kdyby ho Bill nezachytil, zatímco se smál.
„Tak,“ prohlásil, jakmile tam vložil své číslo. „Teď už mě nemusíš pronásledovat.“ Vtiskl telefon zpátky do Tomovy dlaně. „Bav se s těmihle bestiálně vypadajícími stroji,“ nakrčil nos nad strunovými sekačkami a ušklíbl se, než odkráčel.
Věci skončily jinak, když se Bill odstěhoval. Všechno bylo tak náhlé a nepadlo dokonce ani žádné sbohem. Ze všech vzpomínek byla tohle ta, kterou si Tom v hlavě přehrával nejčastěji, ačkoliv jej zároveň také nejvíc bolela.
Před pěti lety…
Tom střílel do koše, když Bill natáhl ruce, míč mu ukradl a sám s přesnou muškou vystřelil.
„Já nevím, proč nehraješ ve škole.“ Tom chytil míč a dribloval s ním směrem k Billovi.
„Protože by si kluci dělali srandu z mých vlasů.“ Bill se usmál a natáhl ruce, aby mu Tom míč přihrál. „A pak bych je musel zmlátit.“
„Já bych ti nejspíš pomohl.“ Tom mu míč s úsměvem přihrál. „A oba by nás vykopli z týmu.“
Bill znovu vystřelil, ale tentokrát minul. Tom se chystal si z něj dělat legraci, když ho Billův výraz zastavil. „Jsi v pohodě?“ Tom se zamračil.
„Já…“ Bill se kousl do rtu s nakrčeným obočím. Bill míval na tváři jen zřídkakdy něco jiného než úsměv, bez ohledu na jeho podělanou životní situaci. „Myslím, že se děje něco špatného.“
Tom ostře vydechl. „A co?“
Bill k němu smutně vzhlédl a pokrčil rameny. „Nevím to jistě, jen… Rodiče se teď hodně hádají, víc než obvykle.“
„Myslíš, že se rozejdou?“ Tom přistoupil blíž a natáhl se pro Billovu ruku.
„Nevím,“ Bill jeho ruku pevně stiskl. „Tvoje máma bude dneska doma?“
„Pravděpodobně ne,“ Tom zavrtěl hlavou. „Pizza a videohry?“ Nabídl se sladkým úsměvem.
„To zní skvěle,“ Bill se rozzářil a Tom se okamžitě cítil lépe.
Snědli svou pizzu a Bill jej několikrát porazil v Mario Kart. Nyní lenošili na gauči, napůl sledovali Vřískot a napůl mluvili jen tak o ničem. Billova hlava byla na Tomově klíně a Tom mu prsty projížděl skrz tmavé, hedvábné vlasy, až u toho téměř usínal.
„Hej, ty a ta holka, Ria, líbáte se někdy?“ vzhlédly k němu Billovy velké oči.
Tom pomalu přikývl. „Někdy jo.“
„Líbí se ti to?“ Naléhal Bill dál.
„Je to celkem dobré. Někdy trochu mokré,“ přiznal Tom. „Jednou mě omylem kousla.“
Bill se uchechtl. „Ale… dělá to…“ Bill stiskl rty. „Cítí se přitom tvoje tělo dobře?“
Tomovi zrudly tváře a najednou byl kompletně vzhůru. „Ptáš se, jestli jsem z toho tvrdý?“
„Jo,“ Bill se na něj nevinně usmál a pomrkával řasami.
Tom plaše pokrčil rameny. „Jo, jsem.“
Bill zavřel oči a zamumlal. „Já nejsem tvrdý, když myslím na holky.“
„Bude to jiné, až nějakou opravdu políbíš,“ řekl Tom a hravě zatáhl za Billovy vlasy.
Bill jen nakrčil nos, rukama si zakryl obličej a řekl něco, co bylo zcela tlumené.
Tom zaklepal prstem na hřbet jeho ruky. „Cos říkal?“
Bill pomalu vykoukl mezi prsty a povzdechl si, spustil ruce dolů a vyhýbal se očnímu kontaktu. „Já… já jsem tvrdý, když myslím na tebe.“
Tom vytřeštil oči a otevřel ústa. Tohle vůbec nečekal.
„Ty…“ Začal Tom, ačkoliv opravdu nevěděl, kam tím mířil.
„Sklapni, sklapni.“ Bill zavrtěl hlavou a znovu si zakryl tvář.
Tomovi chvíli trvalo, než se zhluboka nedechl a utřídil si myšlenky. „A co… na co myslíš?“ jeho hlas byl jen sotva na hranici šepotu.
Billovy ruce pomalu sklouzly z jeho tváře a on se podíval na Toma. Jeho tváře byly červené. „Na spoustu věcí. Myslím na to, jaké by to bylo tě políbit. Jestli by tvůj piercing byl studený nebo teplý.“
Zvuk filmu byl zcela pryč a zdálo se, že zůstala pouze záře z obrazovky, a vše, na čem v tu chvíli záleželo, byli oni dva tam na opotřebené pohovce v Tomově obývacím pokoji.
Tom přesunul ruku z Billových vlasů na jeho tvář, prsty hladil jeho čelist. Nikdy dříve na tohle opravdu nepomyslel; nepovažoval to za jednu z možností. Ale teď nemohl přijít na to, proč to neudělal. „A jaký ses rozhodl, že bude?“Polkl.
Bill lehce zamrkal, než obrátil hlavu, aby políbil Tomovu dlaň, a zamumlal. „Teplý.“
Tom roztřeseně vydechl a jeho ruka se usadila na Billově hrudi. Mohl cítit rychlé údery Billova srdce a byl si zatraceně jistý, že jeho na tom bylo úplně stejně. Billovy oči se pomalu zavřely a on zašeptal. „Můžeme to zkusit?“
Tom jen přikývl a olízl si rty v očekávání. Bill se naklonil vzhůru, stejně jako Tom se sklonil dolů a jejich rty se setkaly v měkkém, váhavém polibku. Bill měl pravdu, všechno na tom bylo teplé.
Druhý den, byl Bill pryč.
………………………
Bill obrátil Tomův svět vzhůru nohama a pak jej další den bez jediného slova opustil. Dokonce i když nad tím přemýšlel nyní, tak mu to přineslo zpátky ten hrozivě skličující pocit, se kterým žil následující měsíce. V Tomovi byla jedna veliká část, která si nemyslela, že si Bill nyní zaslouží jeho přátelství. Pět let a Bill se jej ani jednou nepokusil kontaktovat. Možná, že si Tom jen myslel, že si byli blíž, než skutečně byli, možná Bill dostal to, co od Toma chtěl, a tím to pro něj skončilo.
Tom pevně zavřel oči, aby vyhnal ty nebezpečné myšlenky o svém mládí z hlavy. Měl telefon v ruce a nová zpráva pro Billa byla otevřená. Jeho palec nad klávesnicí zaváhal. Mohl prostě pokračovat dál ve svém životě bez Billa. Koneckonců, brzy půjde na vysokou školu a pravděpodobně už ho po létě ani znovu neuvidí.
„Seru na to,“ zavrčel Tom a odhodil telefon na postel. Nic ještě nemuselo být rozhodnuto.
autor: Mohanrocks
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Ou:( tak Bill to dosť posral… ešte pred tým ako sa naňho naozaj naštvem si počkám čo sa stalo, aký bol jeho príbeh, prečo sa nerozlúčil aspoň a prečo mu nenapísal… adresu musel poznať, aj keby nemal telefón a počítač s netom, a kaviarne s netom existujú a aj kamoši… nemôžem sa dočkať pokračovania ďakujem za kapitolu.
Takže mezi nimi přece jenom něco bylo a s Tomem to evidentně dost zamávalo… A co Bill ? Co celou tu dobu dělal ? Proč se Tomovi vůbec neozval ? Už se těším, až se to začne rozmotávat…
Díky za překlad
Předpokládám, že existuje důvod, proč se Bill celé ty roky neozval. Podle vzpomínky bych řekla, že už tehdy byl do Toma zamilovaný a určitě ho naplánoval políbit a zmizet. U nich doma se muselo něco stát, když zmizel tak rychle, ze dne na den.
Nemůžu se dočkat, až se dozvíme víc.
Kde bol Bill celé tie roky? Ja som velmi zvedavá, mám chuť ísť na oficiálnu th fan fiction a prečítať si to 😀 ale na to som moc lenivááá 🙂 Ďakujem za preklad
Bill si myslel že Tom je na holky když chodí z Rio ale může to byt i jinak.
Překlad jako vždy parádní. Bill to nějak zatím nezvládá, tak uvidíme, jak to bude dál….
Tak tohle vypadá dost dobře. První díl a už jsem z toho nadšená.(Nebo druhý, když to počítáme na půlky.) Myslím, že se můžem těšít na super počteníčko.
Taky jsem zvědavá proč Bill tak najednou zmizel a nedal o sobě vědět. A proč se vrátil? Hádám, že jen kvůli babči to není. Tom po něm očividně hodně tesknil. Jsem zvědavá co bude dál.
Moc děkuji za překlad
Jo jo, stále zaujímavejšie a zásadnejšie. Len tak ďalej, teším sa, až sa všetko dozvieme. Ďakujem za preklad.
Ouha, tá minulosť bola od Billa trochu krutá – či už to bolo plánované alebo nie. Ak bol rozrušený z toho, čo sa stalo, tak chápem, prečo sa nerozlúčil, ale prečo sa neozval neskôr? Toto vyzerá byť dosť zaujímavé 😀
Ďakujem za preklad.
Wow, tak Bill odešel jen tak? bez jakéhokoli rozloučení? To je docela dost kruté. I když na stranu druhou netušíme proč. Předpokládám, že k tomu má Bill svoje důvody. Možná jej rodiče sbalili a odvezli a nedali mu šanci se rozloučit. Jsem docela zvědavá na Billův příběh, protože je to trošku tajemné. Vážně mě zajímá, co celé ty roky dělal a proč se Tomovi ani jednou neozval.
A jak je vidět, tak Bill s Tomem před jeho odjezdem pořádně zamával.
Moc děkuji za překlad, Zuzu! ♥