autor: elvisfan
Už jste si asi zvykli, že když jeden překlad skončí, hned na něj naváže další, a v téhle tradici Zuzu samozřejmě pokračuje 🙂 Doufejme, že jí to ještě dlouho vydrží, protože momentálně máte co číst 4 dny v týdnu jen díky jejím překladům. Povídka Safe from harm je opět od elvisfan, má 21 dílů a na THF byla zveřejněna v roce 2011. Jak Zuzu poznamenala, elvisfan byla v téhle povídce tak trochu vizionářkou, a teď to trochu vypadá, jako by si Bill jméno pro svou sólovou dráhu vypůjčil z téhle povídky :-). Tak jdeme na to…
Při pohledu z okna, zatímco platil taxikáři, Tom viděl a slyšel dav dívek a víc než jen pár kluků, a věděl, že je na správném místě. Po cestě do hotelu přistihl několik z nich, jak si jej prohlížejí, jestli náhodou není nějak spojen s objektem jejich náklonnosti.
Po průchodu skrz masivní skleněné dveře ihned spatřil muže, se kterým mluvil po celý týden. Druhý muž se usmál, a jakmile se Tom přiblížil, už natahoval ruku.
„Tom Kaulitz?“ Zeptal se.
„To jsem já.“
„David Jost, manažer Chasing Fire. Jsem rád, že tě konečně poznávám.“ Ukázal na posezení naproti recepci a oba se posadili. „Myslel jsem, že bychom si měli nejdříve promluvit tady, kde máme trochu více soukromí. Billy není moc nadšený, že najímám extra ochranku, takže by neustále vymýšlel důvody, jak nás rušit.“
„Proč by neměl chtít extra ochranku?“ zauvažoval Tom nahlas. „Ve své branži by měl chápat, že je to potřeba.“
„Obávám se, že to je moje chyba. Jak už jsem říkal do telefonu, je tu taková… situace. Billy ví, že je tu někdo, kdo… má o něj, řekněme, příliš velký zájem. Ale ani jemu ani zbytku kapely jsme neřekli plný rozsah věci.“
„Jaký rozsah to má být?“
David položil na stůl mezi ně složku a Tom ji otevřel. Na vrcholu stohu papírů byla série fotek s rozmazanou verzí člověka známého milionům lidí jako Billy Future, pořízených přes okno.
„To je Billyho dům,“ upozornil ho manažer. „Okno do kuchyně, abych byl přesný.“
„Takže tato osoba ví, kde bydlí.“ Tom otočil na fotografii frontmana, kde vypadal, jako že stojí na dvorku. „Hádám, že vám to opravdu nedává útulný, hřejivý pocit.“
„Ne, to vůbec ne.“
Tom pokračoval v listování papíry, pročítal si to, co začalo jako jednoduché dopisy od fanouška, ale rychle to nabralo zlověstnější tón.
„Jestli nebudeš se mnou, nebudeš ani s nikým jiným,“ četl nahlas. „Jak vážně tohle vy a vaši lidé berete?“
„Všichni víme, že je to nejspíš jen nějaká zklamaná dospívající dívka se stovkou plakátů na stěně své ložnice. Na druhé straně, hrozby můžou být skutečné. Každý dopis a fotka byly adresovány mně a čekaly na mě, když jsme přijeli do nového hotelu. Jen hádáme, že jsou adresovány mně, protože tato osoba neví, pod jakým jménem se Billy zapisuje do hotelu. Každý s přístupem k internetu může vidět plán cesty kapely, a pravděpodobně učinit kvalifikovaný odhad toho, v jakém hotelu v každém městě budeme. Ty snímky jsou však poněkud znepokojující. Tyto a čtyři dopisy na vrcholu jsou ty nejhorší, a proto jsme se rozhodli najmout extra ochranku.“
„To není špatný nápad,“ souhlasil Tom a stále si prohlížel zbytek dokumentů.
„Steve, Mike a Jeff jsou další bodyguardi skupiny. Řekl jsem jim, aby přišli a trochu se s tebou seznámili. Budou zaměřeni na zbytek kapely. Ty, na druhé straně, se zaměříš pouze a jen na Billyho. Pokud není ve svém hotelovém pokoji nebo ve svém pokoji v autobuse, budeš s ním. Hotelové haly, zákulisí, i když prostě jen půjde přes parkoviště, budeš s ním za všech okolností. Budeš mít pokoj vedle něj, když zůstaneme přes noc, spojený pokoj, pokud to bude možné, a budeš jezdit v jeho autobuse, když budeme na cestách. Nějaké otázky?“
„Jo. Pokud nezná rozsah hrozby, a proto nebude mít pocit, že je to nezbytné, co mu zabrání mě vyhodit, kdykoliv se mu zachce?“
„O to už je postaráno. Nebudeš pracovat pro Billyho, budeš pracovat pro mě. Je to součástí tvé smlouvy. Jediní dva lidé, kteří mohou ukončit tvé zaměstnání, jsme ty a já. Billy se nejdřív pustí do boje, ale nakonec tě uvidí pouze jako dalšího z desítek lidí, kteří pro něj každý den dělají svou práci.“
„To… není tak úplně pravda.“ Tom sebou trhl, když promluvil. „Podívejte, já, ehm… ho znám osobně. Nebo alespoň jsem ho znával.“
„Spousta lidí si myslí, že znají Billyho Future, Tome,“ usmál se David.
„Ne, ne Billyho Future. Billa Trumpera.“
Úsměv z manažerova obličeje opadl tak rychle, jak se objevil. „Myslím, že můžu spočítat na prstech jedné ruky lidi, kteří znají jeho pravé jméno.“
„Setkali jsme se na střední škole,“ pokračoval Tom. „My… jsme spolu chodili. Dva roky.“
„Aha.“
„Jestli to ruší naši dohodu, naprosto to chápu. Asi jsem se o tom měl zmínit dřív.“
„Co se mezi vámi stalo?“
„Nejsem si tak úplně jistý, abych řekl pravdu. Chtěli jsme se spolu odstěhovat do L.A., po maturitě. Hádám, že se mu ale nechtělo čekat, protože naposledy jsem ho viděl na kamarádově maturitním večírku. Zanechal po sobě můj prsten a dopis, ve kterém bylo, že potkal někoho jiného a odchází s ním. To bylo před pěti lety, a od té doby jsem ho neviděl kromě videí a pozdních nočních talk show.“
„Nějaká… přetrvávající nenávist vůči němu?“
„Ne, už ne. Bývaly doby, kdy jsem si přál, aby mu spadlo na hlavu něco těžkého, ale už jsem se přes to dostal. Jsem si jistý, že on taky.“
„Takže není tady šance, že by… společná historie ovlivnila tvou práci?“
„Vůbec ne. Může být můj ex, ale určitě bych si nepřál, aby se mu stalo něco špatného. Myslím, že je pro mě tahle práce ideální. Sakra, jsem na něho hrdý. Dělá to, co vždycky chtěl dělat, a zdá se, že ho to baví.“
Starší z obou mužů toho druhého pozorně sledoval s ohledem na to, co řekl. Byl poněkud vylekaný, když se k nim brzy připojili tři muži.
„Tome, tohle je Mike Abrams, Jeff Tyson a Steve Woodson, zbytek našeho bezpečnostního týmu. Kluci, tohle je Tom Kaulitz. Ten může mít nyní na starost bezpečnost pro Billyho.“
Tom si podal ruce a vyměnil pozdravy s ostatními bodyguardy, a pak jim David oznámil všechno o tom, jak Tom Billa znal.
„Takže je to jen na vás, chlapi,“ řekl jim. „Tom říká, že to není nic, co by mělo mít vliv na jeho práci a já jsem nakloněn tomu mu věřit. Co vy na to?“
Všichni tři muži se na sebe podívali a pokrčili rameny, než jeden blonďák, Mike, promluvil.
„Je to v pohodě, člověče. Možná, že když už ho zná, bude to pro něj jednodušší zvládat Billyho malé diva záchvaty.“
Tom se usmál směrem k podlaze předtím, než obrátil svou pozornost zpět k ostatním mužům. „Možná ano.“
„Okay, dohodnuto. Tome, tvá smlouva je v mém pokoji, takže se můžeme jít postarat o všechny právní věci, pak si můžeš odnést věci do svého pokoje a připravit se na šťastné malé znovu-setkání s Billym.“
***
Bill seděl na posteli se svým laptopem a kontroloval svůj e-mail. Zamračil se a pak obrátil oči v sloup, když uslyšel klepání na dveře. Obvykle mu lidé prostě napsali, když ho kvůli něčemu potřebovali.
„Co je?“ Zakřičel na toho, kdo stál na druhé straně.
„Otevři, Billy,“ křikl jeho manažer nazpět. „Tohle je důležité.“
„Oh, to jsem si jistý,“ zamumlal zpěvák, když zamířil ke dveřím, prudce je otevřel a obdařil Davida naprosto lhostejným výrazem. „Ano, Davide? Jak můžu…“
Billův pohled se přesunul k osobě stojící za jeho manažerem. Druhý muž vypadal docela odlišně od doby, kdy jej Bill naposledy viděl, ale stačilo jen asi 2,3 desetiny vteřin, aby ho Bill poznal.
„Tomi?“
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Ještě, že tu Zuzu máme. Díky moc za tvoji obětavou činnost.
Tak to bude asi pěkně hustý doufám Zuzi je nám ještě dlouho budeš překládat krásné povídky moc dík.
Zuzu je naše hvězda, to říkám pořád. Tisíceré díky!!!
No a k povídce. Téma je docela zajímavé. I když si myslím, že není zrovna bezpečné, aby k Billymu najímali někoho kdo s ním chodil, ba co víc, dokonce někoho koho opustil. Vždyť ten magor, co ho pronásleduje, by klidně mohl být Tom. Už jen to "Jestli nebudeš se mnou, nebudeš ani s nikým jiným," je podezřelé. Vždyť by to klidně mohla být jeho slova. Vím že je to nepravděpodobné, protože se kluci v povídkách většinou milujou, takže nás tohle asi nečeká. Jen mě to tak napadlo. Každopádně se těším na pokračování, protože Elvisfan je zárukou kvality.
Takže Zuzu ještě jednou díky. Máme velké štěstí, že tě máme.
Zaprvé, velká poklona a ještě větší díky pro Zuzu.
Zadruhé, ta povídka se jeví setsakramentsky dobrou.
Velké dík za překlad, těším se jak se povídka posune dál.
Zuzu, ty jsi poklad! Já jenom doufám, že tě to brzy nezmůže, protože tvoje pracovitost je naprosto neuvěřitelná.
Další povídka, která vypadá pěkně šťavnatě. Už se moc těším, jak bude Bill vyvádět, až se dozví, o co jde. 😀
superné no som velmi zvedavá 🙂
😀 uaaa nemozem si zvyknut na tieto oslovenia – Billy, Tomi – nejde mi to do ust, ale budem sa musiet premoct lebo by som velmi rada vedela co bude dalej 🙂 milujem Billa a la mala diva :-* zuzu,bez teba by som naozaj nemala co citat a robit a musela by som sa uz fakt ucit na skusky 😀
Zuzu, ty si proste neuveriteľná. Jeden preklad za druhým – kde na to berieš čas? 😀
Ale k poviedke. Už som ju čítala, ale bolo o dosť dávno, takže si toho veľa nepamätám, viem však, že sa máme na čo tešiť. 🙂
Celkový námet je rozhodne zaujímavý – Tom ako Billova ochranka a napriek tomu, že Tom tvrdí, že ich predchádzajúci vzťah teraz nebude prekážkou v jeho práci.. no, tak to sa ešte uvidí, čo z toho vznikne.
Ďakujem za preklad.
Super překlad, výborná povídka:)děkuju moc!!:) jsi boží,že se ti chce překládat.
Obrovské ďakujem za nový preklad. Strašne moc ma to potešilo a ešte k tomu od takej skvelej autorky. Si skvelá Zuzu. teším sa na Tvoj perfektný preklad♥
Už prvá kapitola ma zaujala, určite to bude krásne čítanie. Bill vyzerá akoby sa potešil keď uvidel Toma… idem rýchle čítať pokračovanie a potom budem netrpezlivo čakať na ďalšiu kapitolu.
Povídka začíná perfektně! Díl mě moc bavil a myslím, že při thle povídce si užiju dost zábavy. Elvisfan je zárukou kvality stejně jako překlady Zuzu, takže mi hned od začátku bylo jasné, že to bude bomba.
Děkuji, Zuzu! ♥