S rozbřeskem dalšího dne se arénou začaly ozývat hlasité zvuky a pohyb, aréna se začínala plnit publikem tvořeným nejrůznějšími zlými stvořeními, ne všichni vypadali zle, avšak všichni měli zvrhlé pohnutky a neměli v sobě ani kousek cti. Tomek už věděl, co je tohle za planetu. O těchto planetách s krvavými sporty slyšel hodně.
Tito uchvatitelé, spousta z nich byla známými kriminálníky a gamblery, se na těchto planetách scházeli, aby se sázeli. V sázení nebylo nic ilegálního, každý byl zodpovědný sám za sebe. Ale karty, se kterými se jednalo, byly zakázané. Ať už dostali jakékoliv penále, stálo jim to za to. Všichni milovali popravy, prolití krve jim dělalo radost. Nic je nebavilo víc než dívat se, jak stvoření bojují na smrt a sázeli si na to, kdo z nich bude nejsilnější nebo nejchytřejší a kdo z nich bude zabit.
Ozval se další zvuk a Tomek viděl, jak kulatá světla nad celami začala sekvenčně blikat; světlo běželo okolo arény s tím, jak se kruhy rozsvěcely a zhasínaly, vypadalo to jako ruleta. Světlo šlo rychleji a rychleji a pak pomaleji a pomaleji, dokud se nezastavilo nad jednou z cel. Publikum se radovalo. Mříže označené cely se otevřely. Humanoid, který byl uvnitř, zalapal po dechu a zacouval k nejzadnější zdi cely. Zadní stěna se zatřásla a začala se i s ním sunout dopředu, donutila ho z cely vystoupit. Humanoid se o ni zády opíral a snažil se ji zastavit. Zeď ho nakonec vystrčila do arény. Tomek v něm poznal Gazelu z rasy antilopovitých. Samec Gazely se rozeběhl k cele vedle a zoufale se snažil dostat dovnitř, procpat se mezi mřížemi.
Další zvuky, které se ozvaly, přišly zpod arény. Kovové zvuky, posun řetězů a vysouvání mříží. Gazelí samec se otočil čelem k aréně a vykulil oči, hrudník se mu zvedal strachem. Sekce v podlaze arény byla otevřené a pak, stejně jako v hangáru na základně, se objevila schovaná platforma, která přivezla na světlo jednu z příšer zezdola. Tomek nepotřeboval všechna stvoření znát, aby věděl, že to jsou příšery. Stejně jako humanoidi, příšery měly zvířecí předky, ale evoluce funguje různorodě, a tak zatímco se jejich mozky nevyvinuly, jejich těla ano. A aby dohnaly málo inteligence, jejich těla byla gigantická a masivní. Jejich velikost je dělala imunními před dravci a rozhodně hrůzostrašnými pro inteligentní rasy. V boji jeden na jedno mezi humanoidem a příšerou beze zbraně, stejně jako tady, příšera vždy lehko vyhrála.
Bylo těžké tyhle příšery popsat. Stačí říct, že všechny vypadaly jako noční můry. Tahle měla trny na páteři, ocas s hrotem ostrým jako břitva a obří tesáky. Příšera zahřměla, zvuk, kterým dávala najevo svou zlost vůči svým uchvatitelům. Kdyby mohla, nejspíš by nechala Gazeláka být a pokusila se zaútočit na správce věznice, ale hlad přemohl každý její impulz. Příšera se otočila ke Gazelímu samci a zaútočila na něj. Ten běžel, protože to bylo to jediné, co mohl dělat, aby ho nesnědla. A i když byl rychlejší než příšera, dřív nebo později se vyčerpá. Tomek se díval, byl zklamaný, když příšera Gazelího samce nakonec chytila a na místě ho zabila proražením hrudníku svým ocasem. Dav se zaradoval. Tomek se zašklebil, když se díval na tu hrozivou scénu. Gazelák měl štěstí, že dostal rychlou smrt.
Jeden z laserů pak namířil na Gazelákovo tělo a spálil jeho ostatky. Aréna na pár vteřin utichla, a to ve chvíli, kdy se ruleta vrátila a světla se znovu začala rozsvěcet. Světlo se konečně zastavilo a další z vězňů byl vystrčen do arény. Tento patřil k Lasicovitým, určitě to byla Lasička; dalo se to poznat podle malých špendlíkovitých očí a špičatých obličejů.
Bezděčně odvrátil pohled směrem ke kočičí cele a vykulil oči, když viděl, jak kočka s úžasem ve tváři sleduje příšeru požírající Lasičku. Tomek si myslel, že je kočka slabá, ale nejspíš se spletl. Tomek by přísahal, že nic, kde byla krev, by mu nevadilo sledovat a nedělalo by se mu z toho špatně, protože viděl už skoro všechno, ale ani on neměl žaludek na to, aby se díval na tohle.
Boje pokračovaly, až dokud nezašlo slunce, pak se aréna vyprázdnila a naplnila se znovu další den a další den po tom. Boje netrvaly dlouho, ani nebyly vzrušující. Jak by mohly, když všechny byly nespravedlivé a vůči humanoidům zvrácené? Ale spravedlivý boj nebyl pointou této bojové hry. Sázky se dávaly ve většině případů na to, který z vězňů bude bojovat, než na to, jak boj dopadne. Tomek byl neuvěřitelně znepokojený, když zjistil, že to znamenalo, že žádný humanoid nikdy nebude bojovat proti jinému, a to znamenalo, že nebude mít šanci s kočkou bojovat.
Boje pokračovaly několik dalších dní a Tomek i kočka byli ušetřeni. Tomek měl hrozný hlad, jelikož dostal jen pár kousků masa denně, ale alespoň to nebylo shnilé. Přemýšlel, jak dlouho hra trvá. Nejspíš dokud nezabijí všechny humanoidy, ale viděl, že i když byli humanoidi zabiti, přiváděli do cel nové vězně.
autor: blame_my_dirty_mind
Bože, to je hnus. Absolutně nefér. To jsem teda zvědavá, jak se z toho dostanou, protože to vypadá, že jsou bez šance na přežití. Musí se stát nějaký zázrak. Teď přijde na řadu kočičák a já si nejsem jistá, jestli se na to těším.
Ale zvědavost mi prostě nedá, takže rychle další díl! Díky za překlad.
Neeee! Takhle to useknout v tom nejnapínavějším. To se teda nedělá. Chudák kočička, snad z toho vyvázne bez zlomeného drápku.
Děkuji za překlad
To je príšerné, surové a mám o Billa strach. Som zvedavá akým spôsobom sa mu podarí prežiť:(
Ďakujem za preklad.
Pane bože!!!!!
Opět je to něco horšího než jsem si myslela. Tohle je tak příšerně nefér až jsem z toho strašně naštvaná! Nepochopím, jak se tohle může někomu líbit, sázet na to a ještě na to natěšeně koukat. Ještěři jsou opravdu nechutní!!!!!
Upřímně ani nevím, co víc napsat, protože jsem dost v šoku z toho, co se tady děje. Čekala jsem, že proti sobě budou bojovat vězni, ne že budou bojovat s něčím, proti čemu očividně nemají vůbec šanci.
A teď přišel na řadu kočičák…Bill?! Ať to Bill je nebo není, je to fuk, protože mi už dávno přirostl k srdci a já nechci, aby se mu něco stalo. I když se mi další díl strachy ani nechce číst, stejně je moje zvědavost větší! Ufff, tohle budou teda nervy!
Moc děkuji za báječný překlad! 🙂
Tak to je děs doufám že je jim podaří dostat pryč.