autor: elvisfan
Tom, chechtaje se ničemu konkrétnímu, vypotácel z nočního klubu Red Square ve Vermontu, kde strávil většinu noci. Muž po jeho boku zavrávoral a Tom jej zachytil právě včas, bezpečně jej držel kolem boků, když zahnuli za roh, aby si mohli chytit taxík.
„Snaž se nezabít,“ odfrkl si.
„To ti nemůžu slíbit,“ odpověděl jeho společník.
Skupinka fanoušků na chodníku jako o život cvakala fotky svého oblíbeného snowboardisty, několik z nich dokonce zachytilo celou scénu na video.
„Tome, mohla bych se s tebou vyfotit?“ zeptalo se jedno děvče.
„Promiň, dnes v noci ne,“ Tom opětoval její úsměv. „Musím tohohle kluka dostat do postele.“
Oba muži se zasmáli, když Tom zvedl ruku, aby dal signál právě projíždějícímu taxíku.
///
Následující ráno se Tom ušklíbl, když zavíral video, které mu někdo poslal mailem, vzápětí sebou trhl, když se jeho hlava znovu rozhořela.
„Chlape, pamatuješ si vůbec něco ze včerejší noci?“ zeptal se svého kámoše Chrise, který momentálně ležel na vedlejší posteli s obličejem zabořeným do matrace.
„Sakra Tome, byl jsem mnohem opilejší než ty,“ odpověděl Chris tlumeným hlasem. Otočil hlavu a zamžoural na svého přítele. „Nechtěj po mně, abych si něco pamatoval.“
„To ty jsi tím géniem, který řekl, že bychom měli vyrazit ven,“ připomněl mu Tom. „Chlape, takhle opilý jsem nebyl už… ani nevím, jak dlouho.“
Bušení na dveře je oba donutilo bolestivě zasténat.
„Vypadni!“ zakřičel Tom.
„Otevři dveře, Tome,“ křikl Georg nazpátek. „Je to důležité.“
„Budu muset vstát, co?“ zeptal se Tom svého kocovinového spojence. „To je Geo. Pokud neotevřu, půjde za Davidem a ten mu dá můj klíč, takže se sem dostane tak jako tak.“
„Řekni mu, aby se ztišil,“ požádal Chris.
Když se konečně dostal ke dveřím, otevřel je a dovnitř vstoupil Georg s otevřeným laptopem.
„Něco bys měl vidět,“ bylo vše, co Georg řekl.
„Už jsem to viděl,“ odpověděl Tom, klesaje zpět na postel. „Čtyři lidé mi to poslali mailem.“
„Viděls to na TMZ?“
„Jaký je v tom rozdíl?“
Georg stiskl tlačítko na svém laptopu a Tom tak mohl znovu vidět sám sebe klopýtat minulou noc z baru.
„Geo, už jsem…“
„Jen počkej.“
Video skončilo a ozvala se jakási světlovlasá žena, video se v Tomových očích náhle zdálo úplně jiné.
„Co to sakra?“ vykřikl Tom. Rukou se dotkl své pulzující hlavy. „Sakra, potřebuju prášky.“
„Ty raději doufej, že to neviděl Bill, Tome,“ upozornil jej Georg, když z koupelny pro Toma přinesl lahvičku Advilu.
„Nic se nestalo,“ trval na svém Tom. „Zatraceně, byl jsem to jen já a Chris, byli jsme opilí a hloupí.“
„A ví to i Bill?“ zeptal se Chris nyní sedící na kraji své postele. „Ještě jsme se ani nesetkali.“
„Ví o tom, že mám doma přítele Chrise.“
Tom polkl prášky, které mu Georg podal, a jeho mozek začal konečně trošku spolupracovat.
„Ale ví Bill, že kluk na tomhle videu, ten, kterého držíš kolem ramen, je tvůj heterosexuální přítel z domova, kterého znáš od dětství?“ zeptal se Georg a ostře hleděl na jeho dočasně nechápavého přítele.
„Kluk, o kterém jsi řekl, že ho musíš dostat do postele,“ dodal Chris.
Tom pomalu klesl na postel, uvědomuje si, jak zlé to bylo. Poté zakroutil hlavou.
„Ne,“ prohlásil. „Bill ví, že bych mu to nikdy neudělal.“
„Ale stejně se musíš osprchovat a… dát si kafe nebo něco a zatraceně konečně se probudit,“ nařídil mu Georg. „Musíš dát věci do pořádku.“
„Jaké věci?“ zeptal se Tom. „Všechno je to jen obrovské nedorozumění. Zavolám Billovi a…“
„To udělej,“ Georg přerušil svého přítele. „Myslím tím, rozhodně bys to neměl posrat, když jsou všude kolem hotelu reportéři, Tome. Davidův telefon od rána vyzvání jako blázen. Bill může být tím nejdůležitějším, ale rozhodně není jediným, kdo potřebuje vysvětlení.“
///
Tři kluci byli rozvaleni po celém obýváku, všichni s nosy ponořenými do učení.
Andy se podíval ze svého sešitu do učebnice, pak znovu do sešitu a poté odhodil učebnici za gauč, na kterém právě ležel.
„Nedokážu to po sobě ani přečíst!“ zakvílel. „Jsem v háji.“
Očima sklouzl z Billa na Gustava, uvědomuje si, že jej ignorují, a povzdechl si, když vstal, aby šel pro svou učebnici. Posadil se zrovna ve chvíli, kdy všechny tři telefony najednou ožily.
„Oh, díkybohu!“ Gustav zaklapl knihu a odhodil ji na podlahu. „Nemyslím si, že zvládnu ještě více tohohle!“
„Počkej!“ vykřikl Bill. „Ještě ne!“ Dočetl poslední odstavec na stránce a zavřel svou knihu. Zahleděl se na své přátele a několikrát rychle zamrkal. „Myslím, že začínám šilhat.“
„Říkal jsem ti, abys s tím přestal,“ připomněl mu Gustav, zastavuje tím narůstající úzkost všech. „Zkoušku z psychologie máš zítra. Buď to umíš, nebo ne. Pořád máš tento týden další čtyři zkoušky, na které by ses měl připravit.“
„Gusi, konečně jsem se dostal zase na B.“ Bill se položil na záda a zavřel oči. „Musím zvládnout tohle. Ostatní zkoušky budou hračka.“
„Hlasuji pro pizzu,“ zapojil se do konverzace Andy.
„Souhlas,“ povzdechl si Bill. „Gusi, ty bys ji mohl objednat. Já se postarám o doplnění zásob. Andy, ty zapni televizi.“
„Co mám dát?“
„Cokoliv!“ křikl na něj Bill, kráčeje do kuchyně. „Něco hloupého. Nejlepší by byl nějaký animák.“
Bill pracoval na doplnění koly pro všechny a téměř ji vylil, když Andy náhle zakřičel jeho jméno. Zaklel a očistil to, co se mu podařilo vylít předtím, než se vrátil zpět do obýváku.
„Co se sakra mohlo stát během posledních třiceti sekund, Andy?“ zajímal se hlasitě.
Andy jen ukázal na televizi. Bill se na ni také podíval a klesl na gauč.
Na obrazovce právě běželo video Toma, pravděpodobně natočené něčím mobilním telefonem. Byl zachycen, jak klopýtá z baru, z otevřených dveří proudila hlasitá taneční hudba. Byl s nějakým klukem, kterého Bill nikdy předtím neviděl. Kluk zavrávoral a Tom jej chytil, omotávaje kolem něj svou paži, jak kráčeli blízko sebe. Bylo slyšet tichý ženský hlas, který Toma žádal o autogram, a Tomova odpověď způsobila zkroucení Billova žaludku.
„Promiň, dnes v noci ne,“ ušklíbl se Tom. „Musím tohohle kluka dostat do postele.“
Na obrazovce se vzápětí objevil světlovlasý energický moderátor a video Toma a neznámého chlapce bylo zredukováno na malý čtverec v rohu obrazovky.
„Zdroje TMZ říkaly, že Kaulitzova společnost na fanoušky zachyceném videu není přítelem, s nímž byl během uplynulých několika měsíců zachycen ruku v ruce. Člověk se tak musí ptát, co má Kaulitz vlastně za lubem?“
Andy popadl dálkové ovládání a přepnul na jiný kanál, dívaje se na nezvykle tichého Billa. Gustav se vrátil zpátky do místnosti, zajímaje se, proč se dívají zrovna na Pýchu a předsudek, poté si všiml ublíženého výrazu na Billově obličeji.
„Co se stalo?“
///
Naslouchaje tichému klepání na dveře se Bill převalil, ale neodpověděl. Po chvíli vstoupil Gustav svírající mobilní telefon, o kterém si Bill vůbec neuvědomil, že jej zapomněl v obýváku.
„Už volal třikrát,“ řekl mu Gustav.
Posadil se na postel vedle Billa a podal mu telefon. Jeho oči se zastavily a zíraly na fotku Toma, která obvykle stála na nočním stolku. Nyní byla obrácena vzhůru nohama.
„Dostals i nějaký vzkazy,“ dodal. „Nechceš si je vyslechnout?“
Bill se posadil a pokrčil rameny, objímaje svůj polštář, a Gustav otevřel první z nich.
Bille, to jsem já. Podívej, zavolej mi, až tohle dostaneš. Opravdu s tebou potřebuju mluvit.
Další vzkaz přišel jen o půl hodiny později a Tom zněl znatelně nervózněji.
Fajn, hádám, že už víš, proč volám. Zlato, není to tak, jak to vypadá, slibuju. Jen mi zavolej, ano? Můžu to vysvětlit.
Uběhlo dalších dvacet minut a Tom zněl bezmocně.
Bille, prosím, zavolej mi. Můžeš na mě křičet, jestli chceš. Jen mi zavolej, abychom si mohli promluvit.
„Ani nevím, co bych mu měl říct, Gusi,“ řekl Bill, jeho hlas byl tichý a smutný. „A jak by to vůbec mohl vysvětlit?“
Pokojem se znovu rozezněl Tomův vyzváněcí tón a Bill zůstal zírat na telefon.
„Možná to teď můžeš zjistit,“ odpověděl Gustav. „Neboj se. Odcházím.“
Bill sledoval Gustava, jak za sebou zavřel dveře a poté se podíval na Tomovu fotku na displeji. Konečně přijal hovor dřív, než se ozvala hlasová schránka.
„Ahoj, Tome,“ bylo vše, co řekl.
„Bille! Díky Bohu!“ Tomovi se viditelně ulevilo. „Podívej, vím, že jsi na mě zřejmě naštvaný…“
„Proč bych na tebe měl být naštvaný, Tome?“ zeptal se Bill a cítil, jak se jeho původní zlost pomalu vrací. „Říkal jsi mi, jak jsi zaneprázdněný, a teď sis najednou našel čas jít se opít s náhodným klukem a… dělat s ním bůhvíco.“
„Nic se nestalo,“ řekl Tom pomalu. „Ten druhý kluk na videu je můj kámoš Chris, z domova. Přijel sem, aby mě překvapil, víš? Šli jsme ven, měli trošku víc drinků a všechno, co jsem řekl, byla hloupost.“
„Takže jsi s ním nespal.“
„Ne! Bože ne! Zlato, nikdy bych ti to neudělal,“ Tom se odmlčel, čekal a doufal, že Bill řekne, že je zase všechno v pořádku. „Bille?“
„Jsem tady,“ odpověděl Bill stroze.
„Věříš mi, nebo ne?“
„Chci.“
„Co myslíš tím, že chceš?“ zeptal se Tom. „Buď mi věříš, nebo ne.“
„Já nevím, Tome,“ odpověděl Bill. „Myslím tím, z mé pozice to vypadalo opravdu špatně.“
„Bille, já nejsem… jako všichni tví ex, chápeš? Nepodvedl jsem tě!“
„To nestačí, Tome!“ vykřikl Bill.
„Snažím se to tady vysvětlit!“ křikl Tom nazpátek. „Podívej, mrzí mě, jak to vypadalo a mrzí mě, že se zlobíš…“
Tomův hlas se najednou vytratil a Bill bojoval s myšlenkou, jestli náhodou nezavěsil, když zaslechl Toma v pozadí s někým mluvit. Když se vrátil zpět, byl Tomův hlas směsí hněvu, zlosti a netrpělivosti.
„A teď musím vysvětlit bandě reportérů, že nejsem totální idiot, jak TMZ chtějí, aby si lidé mysleli, protože je to prý špatné pro mou publicitu,“ pokračoval Tom rozzlobeně. „Samozřejmě se trápím jen tím, co si o mně myslí můj přítel, ale jak se zdá, i ten je na mě naštvaný. A já už jsem unavený a mám kocovinu a nemám pocit, že se tím zvládnu déle zabývat!“
„Takže se teď vlastně zlobíš ty na mě?“ zeptal se Bill nevěřícně. „Protože jen pro případ, žes během své opilosti náhodou zapomněl, tenhle týden mám zkoušky. Zrovna teď bych se měl učit, ale jsem tak trochu znepokojen tím, že můj zaneprázdněný slavný kluk si našel menší volno pro jiného kluka!“
Telefon ztichl a v Billových očích se zjevil hněv, jakmile na obrazovce spatřil, že byl hovor ukončen. Se vzteklým zavrčením mrštil telefon proti zdi.
autor: elvisfan
překlad: B-kay
betaread: J. :o)
original
Je mi obou kluků líto. To, co Bill viděl a slyšel muselo být pro něj hrozné a stejně tak pro Toma, když reportéři ukážou něco, co si sami okomentují. Bylo to vážně odporné, poznámka o tom, že jsou zvědaví, co Tom chystá. Je to hnus, jak dokážou zmanipulovat tolik lidí jen tímto, přitom je vůbec nenapadne, že to mohl být jeho kamarád.
Pro Billa to musí být těžké a ještě těžší, když se to dozví z televize a Tom mu to vysvětluje po telefonu. Měl by si to nechat vysvětlit.
Snad se dají věci zase do pořádku a jejich vztah a vzájemnou důvěru to jen posílí.
Děkuji za překlad a těším se na další díl.
To je blbec ten Tom. Typický chlap. Místo aby to řešil v klidu a všechno vysvětlil dělá ze sebe oběť. Jako jasně, nemůže za to že to reportéři překroutili, ale měl by si uvědomit jak se musí Bill cítit. Doufám že to urovnají kluci ušatí. Díky za překlad B-kay. Tahle povídka je super.
Měla jsem trochu tušení, že se brzy musí něco stát, protože už dlouho byla mezi kluky idylka.
U tohohle nemám stát na čí straně, protože je chápu oba. Hůř je na tom asi Bill, protože dozvědět ce něco takového z televize je samo o sobě dost hloupé a chápu i to, že Tomovi plně nevěří. Při jeho minulosti je jasné, že se bude vždycky bát, že jej opět někdo podvede a ještě k tomu když je Tom slavný a může tak mít téměř kohokoli. A Tom to taky nemá lehké, když si média překroutí všechno sami tak, jak chtějí oni..a pak má chudák co vysvětlovat. Těžko říct, zda mu Bill uvěří a jak to bude i se zbytkem světa..
Nezbývá než doufat, že se to povede klukům nějak vyřešit. Nechci, aby se hádali. 🙁
Moc děkuji za překlad! 🙂
Mrzí mě, že se to pokazilo, ale dalo se to čekat, protože bulvár a to všechno kolem, je prostě těžké a oni jsou zákeřní a nevyspitatelní a chápu, jak se musí Bill cítit, je to opravdu špatné, ale pokud si dobře pamatuji, Tom ho varoval. Vlastně mu řekl, že vždycky skončil sám, protože tenhle tlak se nedá zvládnout…ale je fakt, že Tom si zbytečně hraje na oběť, i když to tak úplně není pravda. Škoda, že dílek už skočil…ráda bych věděla jak to bude dál. Dík za překlad.
Tohle jsou nástrahy bulváru. Billův přístup je pochopitelný vzhledem k jeho zkušenostem, ale měl by si uvědomit, že není všechno, jak to prezentují v médiích, protože ti rádi dělají skandál i tam, kde není. Teď se kvůli tomu úplně zbytečně pohádali. Doufám, že se to vysvětlí.
Děkuji za překlad a těším se na pokračování.
Od bulváru se to dalo čekat ale Bill má pravdu na něj neměl čas a na kamaráda jo také bych se naštvala.
Keď má niekto slávneho priateľa musí čakať takéto chvíle:( je mi Billa ľúto a Tom… nemal by vyrývať ale mal by sa snažiť dať to do poriadku, ale aj jeho sa dá trochu chápať, neurobil nič zlé, len to tak vyzeralo a má smolu, že je to na videu:( dúfam, že sa nebudú hnevať príliš dlho…
Ďakujem za preklad.