autor: elvisfan
15. února, 2013
tak jak jsi dopadl?
Tomův email na Billa vyskočil mnohem dřív, než se vůbec stihl dostat ze třídy a ještě pořád jej nepřestávalo překvapovat, že mu Tom ochotně nabídl svou emailovou adresu, a to jen po měsíci jejich striktně twitterové komunikace. Pořád tady bylo ještě patrné vzrušení z toho, že si dopisuje se svou milovanou celebritou, ale pořád častěji přemýšlel nad sebou a Tomem jako nad skutečnými přáteli. Povyprávěl Tomovi vše o svém studiu a Tom se zdál být skutečně zaujat výběrem Billova povolání. Rád jej škádlil tím, že na sebe nemusí vůbec nic prozrazovat, protože Bill o něm už pravděpodobně stejně všechno ví, ale byl více než šťastný, když si s ním mohl povídat o místech, která se svým snowboardem navštívil. Od chvíle, co si vyměnili své náhodné fotky, jej Tom začal nazývat slaďoušek, a Billův úsměv díky tomu vydržel celý víkend.
15. února, 2013
tss! zatraceně, věřil bys tomu? dal jsem do toho sakra všechno!
Bill se otočil a všiml si Andyho, který za ním běžel, aby jej dohonil.
„Jak jsi dopadl?“ zeptal se Andy vzrušeně.
„Debilní C!“ vykřikl Bill. „Jsem pořádně naštvaný.“
„Buď šťastný. Pořád lepší než já.“
15. února, 2013
no tak, není to konec světa! pořád ještě zvládáš všechny ostatní důležité předměty. na jednom volitelném sotva záleží.
15. února, 2013
až na to, že musím projít i tímhle volitelným. ale díky za podporu.
„Jak vidím, s Tomem jste pořád emailoví přátelé,“ ušklíbl se Andy, šťouchaje do Billa ramenem.
„Možná,“ Bill mu vrátil úsměv, pokoušeje se zakrýt červeň ve tváři.
„Bože, jsi do něj blázen!“
15. února, 2013
budeš ten nejlepší webový grafik na světě! věř mi!
15. února, 2013
nemáš toho ještě dost?
15. února, 2013
na teď.
„Jsi až příliš na úrovni na to, aby sis dnes vyrazil s obyčejnými lidmi?“ zeptal se Andy.
„Myslím, že se můžu snížit k tomu, abych se s tebou ukázal na veřejnosti,“ odpověděl Bill, škádlivě vystrkuje nos do výšky.
„Jsem pro tu novou pizzerii.“
„A kino,“ souhlasil Bill. „Jsem si jistý, že i Gus má dnes volno.“
„Podívám se na kolej, jestli by někdo nechtěl jít s námi.“
Společně vyšli do mrazivého vzduchu Denveru a Bill se otřásl a zapnul si kabát.
„Není už období jara?“ zeptal se s nadějí.
„Nespěchej!“ napomenul jej Andy. „První jarní prázdniny, pak zkoušky a pak jsem totálně v háji.“
„Budeš v pohodě.“
Plahočili se pozůstatky sněhu napadaného minulý týden a Bill se usmál při další myšlence na Toma.
„Není to tak, že zkazíš všechno,“ pokračoval.
„Ty to prostě nechápeš, Bille.“ Andy hodil tašku na zadní sedadlo svého auta. „Mít ve třídě průměr lepší D je prakticky to samé, jako snížit se na úroveň mého otce. Mám na víc.“
„Tak se do toho v neděli pustíme. Všechno si společně projdeme.“
„Opravdu?“
„Samozřejmě, Andy, jsi jedním z mých nejlepších přátel,“ usmál se Bill. „Rád ti pomůžu.“
„Jsi borec, Bille. Vážně.“
Andy se ušklíbl a zamával, když odjížděl, a Bill na cestě ke svému autu šlápl do velké hromady špinavého sněhu. Zapnul topení a sundal si rukavice, natahuje se po svém mobilu.
15. února, 2013
dnes večer pizza a kino s andym a gusem… v neděli pak pomáhání andymu s psychologií. má práce nikdy nekončí. a co děláš ty? a mimochodem v jakém zapadákově dnes vlastně jsi?
15. února, 2013
byl jsem teď tři dny ve Švýcarsku. zítra odjíždíme do německa a tak bych asi měl jít brzo spát.
snaž se přes víkend nedostat do žádného průšvihu.
Tom svraštil obočí, když sklopil mobil. Pohlédl na Georga, který se zrovna díval na něj, zatímco si sundával dlahu.
„Někdo tady nevypadá šťastně,“ ušklíbl se Georg. Vzápětí jej něco napadlo a on se prudce narovnal. „Znovu mluvil o tom klukovi, že?“
„Není žádný nenápadný způsob, jak se zeptat, jestli je Andy jeho přítel, nebo ne?“ zeptal se Tom, kousaje se do svého piercingu ve rtu.
„Mohl bys být ještě více patetický, Tome?“ zasmál se Georg, vyhýbaje se letícímu polštáři. „Nemohl bys být do toho kluka více zabouchnutý, ani kdyby ses o to snažil.“
„Jsme přátelé, Geo.“
„Pak tě nemusí zajímat, jestli je Andy jeho přítel, nebo ano?“
Tom byl připraven odpovědět, když se jeho mobil na nočním stolku rozvibroval.
15. února, 2013
budu se snažit. dobrou noc!
„Máte už plány na jarní prázdniny?“ zeptal se Andy všech u stolu.
„Jedu na Hawai s přítelkyní a její rodinou,“ odpověděl další světlovlasý kluk.
„Pokud vím, jedu domů,“ dodal Gustav.
„Já taky,“ přidal se Bill. „Stejně si nemyslím, že by tady byly i jiné možnosti.“
Vzápětí následoval boj mezi Andym a Gustavem o poslední kousek pizzy, každý měl svou polovinu příznivců u stolu a Andy se nakonec stal vítězem. Poté, co si spravedlivě rozdělili účet, se všichni rozešli k jiným autům připraveni vyrazit do kina.
„Jsem překvapen, že jsem tě celou noc neviděl s mobilem v ruce,“ dobíral si Gustav svého přítele, zatímco čekali v řadě na lístky.
„Je ve Švýcarsku, Gusi,“ odpověděl Bill. „Momentálně tam mají hlubokou noc. Chystal se jít do postele, už když jsem se odpoledne dostal z psychologie.“
„Vyhráli něco?“
„Nemyslím si, že soutěží.“ Bill pokrčil nos, zatímco přemýšlel. „Myslím, že říkal, že je to mnohem více… oh, jak to nazval? Exhibice! Ano, spousta festivalů a tak dále. Jde hlavně o publicitu.“
„Podívej se na sebe, co všechno najednou víš!“
„Buď zticha,“ Bill sklonil tvář a usmál se. „Vím, pořád jsem jím hloupě posedlý. Hey, kamarádím s Tomem Kaulitzem. Je to vzrušující.“
„Jasně, Bille. Kamarádíš.“ Gustav si koupil lístek a čekal, dokud Bill neudělal to samé. „To je důvod, proč jsi byl tak naštvaný, když jsi viděl tu fotku, kde byl v obležení holek, které na sobě měly…“
„Skoro nic,“ zabručel Bill.
„Byl to čistě reklamní shot, Bille. Ty dívky na sobě měly bundy s potiskem Heineken. Je to přeci jeho týmový sponzor. A pokud si správně pamatuju, ty jsi ten, kterého nazývá…“
„Neříkej to!“
„Slaďoušek,“ Gustav se smál, když Bill rozpaky zapištěl a snažil se zoufale ukrýt svou tvář do blonďákova ramene. „Netvař se, jako by to s tebou nic nedělalo.“
„Myslí si, že jsem sladký, Gustave!“ zašeptal Bill vzrušeně.
„Brzy se bude snažit najít vhodný způsob, jak se tě zeptat, jestli někoho nemáš.“
„Oh, nech toho.“
Gustav kývl hlavou, zcela přesvědčen.
„Je to jen otázkou času, můj poblázněnej příteli.“
3. března, 2013
myslel jsem, že ti udělají radost, ale chraň je svým životem!
Bill kliknul na odkazy v Tomově zprávě a spatřil sérii fotografii, které musely být nafocené během shotu pro Gucciho. Na chvíli se zamyslel nad tím, proč není reklama na boty vůbec soustředěna na boty, ale okamžitě tu myšlenku zamítl, jakmile se sám zaměřil na osobu, která je měla na sobě. Pečlivě si prohlédl všech šest fotek a rozhodl, že právě poslední byla jeho favoritkou.
Tom měl na ní olivově zelené tričko s jednoduchým barevným šátkem ledabyle přehozeným kolem krku a černý šátek pokrývající jeho čelo. Jeho dlouhé nohy byly mírně od sebe oděné v úzkých tmavě modrých džínách. Ruce měl v kapsách, z nichž trčely pouze palce. Vysoké tenisky dokonale ladily s tričkem a působily dojmem, že by je Tom mohl klidně nosit, i kdyby za to nedostal zaplaceno.
Billovy oči vzápětí putovaly k Tomovu obličeji. Jeho hlava byla mírně nakloněna doleva, jeho rty pootevřené, oči s těžkými víčky tmavé a smyslné. Bill od něj odtrhl pohled jen na tak dlouho, aby stihl napsat odpověď.
3. března, 2013
a ty říkáš mně slaďoušek!
autor: elvisfan
překlad: B-kay
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 53
Hotový ráj. Sladká povídka a příběh. Díky za překlad.
Jsem nadšená, jak se povídka vyvíjí. Tom i Bill mají skvělé kamarády, tím se to celé skvěle doplňuje. A už teď jsou tam patrné náznaky vzájemné žárlivosti, jsou v tom kluci oba až po uši. Jsem zvědavá, kdy se jim podaří znovu se setkat.
Díky za úžasnou povídku, za skvělý překlad, a těším se na pokračování. Moc!
To je taaak sladké! ^^ Bill je slaďoušek.. Je pěkné, jak se o něj Tom zajímá. Z fanouška a celebrity jsou přátelé.
Heeeej, ať už se konečně potkají.:D Skvělá povídka. Díky za překlad.
Taký bych chtěla aby se setkali pěkný překlad dík.
Dúfam, že sa Tom čoskoro naozaj na Andyho spýta a Bill mu odpovie a stretnú sa konečne:)
Veľmi pekne ďakujem za preklad:)
Tí dvaja sú do seba tak roztomilo pobláznení, ale ani jeden si to neprizná! 😀 Aspoň, že majú takých skvelých priateľov, ktorú vidia realitu aj za nich 🙂
Ďakujem veľmi krásne za preklad a teším sa na to, až sa konečne znova stretnú.
P.S.: Jedna technická poznámka (pôvodne som ju ani písať nechcela, ale nedalo mi to :D):
Táto Billova odpoveď Tomovi "tss! zatraceně, věřil bys tomu? dal jsem do toho sakra všechno!" – nedávalo mi to veľmi zmysel, tak som si pozrela originál. Uznávam, že autorka to tam dosť blbo napísala. Keď sa však pozriem na to, že všetky mailové vety začínajú malým písmenom a tiež, o čom sa bavili, tak myslím, že to nemalo byť "tss", ale normálne známka C. Tým pádom by to potom aj dávalo lepší význam s tým, že Tomovi oznamoval výsledok a Tom reagoval tak, ako reagoval.
Takže len toľko som chcela.:)
Moc se mi líbí, jak jsou jeden druhým pobláznění a žárlí na všechny, kteří se kolem toho druhého jen ochomejtnou 😀 Chudáci G's kteří to musí snášet 🙂
[7]: Ani nevieš ako som si s tou úvodnou vetou lámala hlavu, takže ti veľmi pekne ďakujem. Toto ma veru nenapadlo a pritom je to tak očividné 😀
Moc mě zajímá, jak dlouho si budou kluci takhle psát, než se setkají na živo. Doufám, že to nebude trvat moc dlouho, ale na druhou stranu je pravda, že i tohle jejich dpisování si strašně užívám!
Slaďouši to jsou oba! 🙂
Moc děkuji za překlad, B-Kay! 🙂