„Ty už jsi tady?“
„Vypadá to tak.“
„Copak jsi neměl hodinu?“
„Měl,“ pokrčil rameny James. „Ale jelikož veškeré učivo už znám a Andreas má postaráno o známky každého z nás, rozhodl jsem se tam nejít.“ Zvedl se na nohy a během toho vytáhl krabičku cigaret. „Promluvíme si venku. Nebylo by dobré, aby to někdo slyšel, a já bych si rád zakouřil.“ Nabídl krabičku Tomovi. „Dáš si taky?“
„Ne, díky,“ odpověděl Tom překvapený Jamesovým výmluvným proslovem, tak dramatickým, jako byl i od jejich vůdce.
„No dobře. Tak pojďme.“
* * * * *
„Byl bych nerad, kdyby sis to vzal nějak špatně.“
„Jak špatně?“
„No, tohle je delikátní záležitost.“ James si potáhnul ze své cigarety a vydechl. „To, co řeknu, by mohlo být vnímáno jako hrozba, ale ujišťuji tě, že to je vše, jen ne tohle. Skutečnost je, že dokážu vidět, co se děje, co je to, co děláš, a radím ti s tím přestat dřív, než si kdokoliv jiný uvědomí, co to znamená.“
„Což znamená co?“
„Podkopáváš Billovu autoritu. To není moudré.“
Tom byl překvapený, James si zřejmě mnohem více všímal svého okolí, než dával najevo. Ale to varování bylo irelevantní, ve skutečnosti jen potvrdilo, že se Tom ubírá správným směrem. A po včerejší noci Tom věděl víc, než aby měl z Billa strach.
„Já se Billa nebojím,“ odpověděl Tom upřímně a sebejistě.
„Není to Bill, koho by ses měl bát,“ odpověděl James tajemně.
„A koho teda? Tebe?“
„To nezní, jako by ti na jednom z nás skutečně záleželo.“
„A já nebudu předstírat, že ano. Ty nejsi moje starost a to, co se děje mezi Billem a mnou, je striktně obchodní. Je si dobře vědom, stejně jako já, že to, co máme teď, je pohodlné uspořádání, a já bych rád, aby to tak zůstalo.“
„To je sobecké.“
„Vskutku. Také upřímné. Tak to má být.“
„No, každopádně se můžeš přestat bát. Nemám v úmyslu se snažit převzít tu jeho partičku.“
„V tomto případě se obávám…“ James odhodil cigaretu a rozdrtil ji podrážkou své boty, „… že je to interpretace, a ne záměr, která určí výsledek tohoto malého dramatu. Bylo příjemné si s tebou popovídat. Sleduj své kroky od nynějška trochu opatrněji. Pěkný den.“
A s tím odešel a zanechal za sebou značně zmateného Toma.
* * * * *
Zablikal na něj messenger a Tom na něj překvapeně klikl. Nezůstával v kontaktu s mnoha lidmi a ta přezdívka pro něj byla úplně neznámá.
heyythere: hej
heyythere: tady Kayla
Tom se zamračil, a napsal odpověď.
gibdlx: kde jsi vzala mou přezdívku?
gibdlx: Andy?
heyythere: má ji od každého
gibdlx: a kde ji vzal ON?
heyythere: já nevím
heyythere: co jsi udělal Billovi?
Tom obrátil oči v sloup, to se nikdy nevzdá?
gibdlx: nic
gibdlx: proč se pořád ptáš?
heyythere: musel jsi NĚCO udělat
heyythere: chci vědět co
gibdlx: vážně, neudělal jsem nic
heyythere: fajn
Vyskočilo další okno.
JigokuSakura: Ahoj, tady je Yoko
JigokuSakura: Omlouvám se za to, jak jsem se dnes chovala.
gibdlx: to je v pohodě, nedělej si s tím starosti.
JigokuSakura: James říkal, že s tebou musí mluvit, setkal ses s ním?
gibdlx: jo
gibdlx: bylo to divné
gibdlx: neuvědomil jsem si, jak dramatický může být
gibdlx: stejně jako Bill
JigokuSakura: Ne
JigokuSakura: James není dramatický jako Bill
JigokuSakura: Bill je dramatický jako James
JigokuSakura: Všechno, co Bill ví o tom, jak být dramatický a tajemný, se naučil od Jamese
gibdlx: opravdu? To bych nečekal
gibdlx: nikdy bych netipoval, že by Bill byl taková kopírka
JigokuSakura: Proč ne?
JigokuSakura: Ach, počkat
JigokuSakura: Ty to ještě nevíš, neznáš Billa ještě tak dobře
gibdlx: co?
JigokuSakura: To je tajemství
JigokuSakura: Myslím, že už chápu, co tím James myslel
JigokuSakura: A až se to náš malý loutkař dozví, nebude příliš šťastný.
Tom se odmlčel a snažil se přijít na to, o čem to mluví. Loutkař? Tím myslela Billa? Chystal se jí zeptat, když v tom napsala něco dalšího.
JigokuSakura: Promiň, už musím jít
JigokuSakura: mám domluvenou schůzku ;D
JigokuSakura: Promluvíme si později!
Tento den zanechával Toma víc a víc zmatenějšího. Přál si, aby mohl mluvit s Mariettou, která by mu mohla být schopna na rovinu říct, o co šlo.
Kayla neodpověděla, možná byla naštvaná za nedostatek kvalitních informací. Pokrčil rameny a počítač vypnul.
Z okna zavál chladný vítr a Tom se ho vydal zavřít. Po chvíli přemýšlení stáhl také žaluzie. Opravdu nechtěl vidět, co Bill a Yoko budou dělat během jejich schůzky.
autor: Misa Sugar
Tak teď jsem zmatená i já. Fakt se těším na další díl, zajímalo by mě, co je/bylo mezi Billem a Jamesem. Děkuji za překlad.
Jo, taky tomu nerozumím. Ale jinak super díl. Díky za překlad.
Tam teda panují poměry! 😀 Jak se zdá, že je všechno fajn, tak to asi tak nebude. No, mám pocit, že to bude ještě hodně zajímavé a jsem docela zvědavá, co se z tohohle nakonec vyvine. Toma je mi trochu líto, jak je teď terčem všech – mám pocit, že mu budou celou dobu všichni vypisovat 😀 Protože věřím, že Billovo nadšení z něj rozhodně nepomine. 😉
Děkuji za parádní překlad, Zuzu! Neuvěřitelně se těším na další díl! 🙂
Nejenom Tom je dneska zmatený, ani já nevím co si mám o tomhle díle myslet…
Co James myslel tím, že by Bill mohl kvůli Tomovým hrám skončit mrtvý?! A co je ten kluk vůbec zač? Doteď o něm nebylo skoro ani slovo… Najednou mám pocit, že Bill ve skutečnosti vůbec ničemu nešéfuje, že jenom hraje určitou předem danou roli a za nitky mezitím tahá někdo úplně jiný…Ale kdo? James? A jaký to všechno má smysl? Tohle bude ještě hodně zajímavé…
Díky za překlad, jsem moc zvědavá, co bude dál
Neco mi říká ze bill až tak všechny mit pod palcem nebude a uniká mu dost veci
Tak tenhle díl mi v tom udělal pěkný bordel. Vůbec nechápu, o co Jamesovi šlo, ani Yoko. Kayla byla jasná.
O to víc se těším na další díl, třeba se něco z toho objasní.
Tenhle dílek mi dotoho konceptu příběhu vůbec nezapadá, ale nechám se překvapit, kam to povede 🙂 … Ale nemyslím si, že Tom touží být Billem, být na jeho místě…a teda nevím, proč ostatní nejsou stejně spokojeni jako Bill, když je jejich vůdce…spíš mi to přijde, že ostatní nebo snad James, nutí Billa být tím kým je…a v Tomovi spíše vidím, že by s Billem chtěl být, jako skutečně být…ne jako ti všichni ostatní, co se jim věnuje a oni mají tak pocit, že mají všechno, co jim Bill může nabídnoit, ale to není pravda…myslím si, že v Billovi je daleko víc, co ze sebe někomu jinému může dát a očividně všem ostatním stačí to, co mají, takže jim na Billovi nezáleží a jde jim jen o sebe…na první pohled se Bill nezdá jako kladná postava, ale mě se líbí a myslím, že v něm je víc, než ostatním ukazuje a zaslouží skutečné uznání aniž by za to musel někomu něco dát a hlavně LÁSKU…to mu přeji, takže, i když obsah povídky se nezdá moc realní, ale chci to vědět, co bude dál…díky za překlad.
Tak to jsem z toho jelen ale doufám že se to brzy dozvím.
Dalo sa čakať, že Tomovi to len tak neprejde. Asi si viacej ľudí všimlo, že Bill si Toma zrejmo obľúbil a že Tom sa z neho nejde pokakať ako všetci ostatní. Som zvedavá čo tá konverzácia naozaj znamená. Dúfam, že nepotečie Tomova krv, a ani Billova…
Ďakujem za preklad.
No tak teraz som z toho totálny magor. 😀 Dievčatá nado mnou už v podstate všetko napísali, takže opakovať to nebudem.
Ale dnešné rozhovory dosť narušili môj obraz o tejto poviedke, takže som strašne zvedavá, kam to celé povedie.
Ďakujem za preklad.