autor: Misa Sugar
Pro jediný polibek
„Ahoj zlato. Jaký byl tvůj první den ve škole?“ Simone si přitáhla svého syna do objetí.
„Okay.“
„Máš nějaké nové přátele?“
„Možná.“
„Opravdu? Koho?“
„Gustava.“
„A jaký je?“
„Stalkující.“
Simone otevřela ústa, ale pak se zarazila. „Stalkující?“
„Jo.“
„Ty máš stalkera?“
Tom se rozesmál a konečně dal své matce odpověď delší než jedno slovo. „Ne já, mami. Kaulitz.“
„To je příjmení? Jaké je jeho křestní jméno?“
„Ehm…“ Tom se snažil vzpomenout, co mu řekl Gustav. Byl už zvyklý na používání pouze příjmení. „Ehm… Bill. Je to náš soused, pamatuješ si toho kluka, kterému jsem mával?“
„Nejen jednoho. Z toho, co jsem dnes slyšel, to vypadá, že se mu každý chce dostat do kalhot. Je to nejpopulárnější osoba ve škole.“
„Opravdu?“ Simone se usmála. „To je skvělé, a protože bydlíme hned vedle, možná byste vy dva mohli být přátelé, a mohl by tě představit ostatním.“
„Ehm…“
„Měl bys tam jít se s ním setkat. Co kdybys šel dnes odpoledne?“
„No, já nevím, jestli je to dobrý nápad, mami…“ zamumlal Tom. „Je tak trochu… exkluzivní.“
„No, nic se nestane, když to zkusíš! Možná, že si vy dva opravdu padnete do oka!“ Odpověděla Simone rozzářeně. Tom měl pocit, že návštěva Kaulitze bez pozvání byl Opravdu Špatný Nápad. A že jeho matka pravděpodobně neměla v úmyslu nechat ho se z toho vyvlíknout. Jako by šťastnou náhodou ucítil v kapse kus papíru a vytáhl ho ven. Byla to pozvánka, kterou obdržel, a Tom si v duchu úlevně oddechl.
„Vlastně, mami, myslím, že by bylo lepší, kdybych ho šel navštívit v…“ Tom zkontroloval červený proužek papíru, „…sobotu, kolem třetí odpoledne. Šlo by to?“
„Samozřejmě!“ Simone se na syna usmála. „Jsem jen ráda, že se sám snažíš tady zapadnout.“
Tom jí věnoval chabý úsměv. Mezi tebou, Gustavem a tímhle Kaulitzovým klukem to není tak, jako bych měl zrovna na vybranou… Znovu se podíval na pozvánku a tentokrát ji otočil, aby se poprvé podíval na zadní stranu. Až teď si všiml designu, který tam byl vytištěný jako insignie.
Jeden černý obrys uzavřen dalším černým obrysem, tvořící trojvrstvý design tří hvězd. Tom na to zíral a přemýšlel, co to je.
Zatímco Tomovi se dostávalo objetí a brebentění od jeho matky, Bill se vracel domů do domácnosti, které byl jeho příchod úplně ukradený. Neoznámil svůj příchod ode dveří, věděl, že by nedostal odpověď. Jeho rodiče jej obecně ignorovali; z velké části Bill vedl život bez dozoru a líbilo se mu to tak.
Vklouzl po schodech do svého pokoje, kde došel k oknu a poklekl před ním. Hlavu si opřel o předloktí a čekal.
Nakonec ten nový kluk, Tom, vstoupil do místnosti naproti. Bill jej pozoroval, aniž by se pohnul.
Netrvalo dlouho, než si Tom Billa ve druhém okně všiml. Téměř okamžitě vykoukl ven a uzamkli spolu pohled. Stejně jako dříve Tom zamával a Bill nereagoval. Neměl nic společného s těmi, kteří byli mimo jeho elitní skupinu, ledaže by absolutně musel. Obvykle měl jednoho z nich, kdo se staral o záležitosti mimo skupinu. Kromě inspekcí, které vyřizoval osobně.
Když už jsme u toho, ten kluk Tom zvedl jeho pozvánku, jako kdyby kladl otázku. Zamával s ní trochu netrpělivě, ale Bill ho stále pouze pozoroval. Tom to nakonec vzdal, otočil se od okna a zmizel Billovi z očí.
Bill se zvedl na nohy a ladnou chůzí došel k posteli, kde se položil na saténovou přikrývku a zavřel oči.
„Hele, Gustave, co se stane, když nepůjdu na tu inspekci?“
Gustav upustil svůj sendvič a zíral na Toma s vykulenýma očima. „Co jsi to řekl?“
„Co se stane, když nepůjdu na inspekci?“
„Tome, uvědomuješ si, co říkáš? Je to čest být třeba jen zvažován pro vstup! Vykašlat se na inspekci by bylo jako… jako…“ Gustav hledal správné přirovnání, ale zdálo se, jako by mu mozek přestal fungovat jen z té samotné představy toho, co Tom naznačoval. „Nedělej to. Prostě to nedělej, jo? Chceš do jeho skupiny, věř mi. Urazit jej vynecháním inspekce by bylo jako… sociální sebevražda. Horší.“
„Opravdu si nemyslím, že se musím starat o tohle,“ ušklíbl se Tom. „Nemám moc reputace, která by se dala zničit, že?“
Gustav pokrčil rameny. „Prostě běž na tu inspekci a uděláš to nejlepší, okay? Je to velká příležitost, nechceš to posrat. A určitě nechceš být na Kaulitzově špatné straně.“
„Oh, vážně? Co přesně mi může udělat?“
„Pokud o tom chceš vědět,“ řekl Gustav a ukázal na velmi hezkou dívku sedící samotnou u stolu. „Raději se zeptej Marietty. Dříve patřila do jeho skupiny. Teď se na ni podívej.“
Tom se díval, ale neviděl na ní nic zvláště špatného kromě toho, že byla sama. Nicméně vstal a přešel k jejímu stolu. Posadil se po její pravé straně a ona jej ignorovala, jen zírala do prázdna.
„Ahoj,“ řekl Tom, mírně nervózní z jejího rezervovaného postoje.
„Nech mě hádat.“ Řekla znuděně. „Jsi tu nový. A máš zájem se dostat do Kaulitzova malého fanklubu. Je to tak?“
„No… Jo, docela jo,“ odpověděl Tom trochu rozpačitě.
„Myslela jsem si to.“ Dál zírala přímo před sebe, aniž by se na Toma podívala. „No, jedna rada: Jdi do toho pouze tehdy, pokud už nikdy nebudeš chtít odejít.“
„Proč?“
„Kaulitz je… majetnický. Důvod, proč jsem byla vykopnutá, byl ten, že zjistil, že jsem políbila někoho mimo jeho partu.“
„Vykopl tě jen kvůli tomu? To je dost kruté.“
Rozesmála se, jako by to byla ta nejzábavnější věc, kterou kdy slyšela. „Kruté? Myslíš si, že to byla ta krutá část jeho trestu?“ Nakonec se k němu otočila, a Tom ucuknul s povzdechem hrůzy. Celá levá strana jejího obličeje byla znetvořená jizvami po chemickém popálení. „Hochu, máš se hodně co učit.“
„To ti udělal?“ Vydechl Tom.
„Udělal. No, spíše to udělal Andreas, zatímco on se jen díval. Kaulitz si nerad špiní ruce.“
„Andreas?“
„Blonďák sedící po jeho pravici,“ odfrkla si. „Můžeš rozpoznat jejich hierarchii podle pořadí, ve kterém sedí. Čím blíže jsi ke Kaulitzovi, tím více se mu líbíš, tím výše jsi v potravinovém řetězci. Ještě výš, pokud jsi na pravé straně stolu.“
„Takže Andreas je jeho nejlepší přítel?“
„Spíš zástupce velitele. Další v řadě je Yoko, japonská dívka po Kaulitzově levici, pak James, kluk po Andreasově pravici. Dále jsou dvojčata Jessica a Rachel, ale mohou se vyměnit, protože jsou rovnocenné a stejně vždycky sedí spolu. Na konci je Kayla.“
Tom přikývl. „Ehm… Vážně se dvojčata právě navzájem políbila?“ Vydal ze sebe znechucený zvuk.
Marietta se ušklíbla. „Mají spolu… zajímavý vztah. A můžou s tím jít na veřejnost, protože Kaulitz to dovoluje, a nikdo se neodváží jít proti němu. Takže ti doporučuju neříkat o tom nic příliš hanlivého, jakmile příští týden skončí tvé období, kdy jsi v milosti, protože předpokládám, že tvá inspekce je v sobotu… Bože, a je to tady…“ Odmlčela se, když Andreas vstal a přešel k dalšímu stolu.
„Co se děje?“ Začal se Tom ptát, ale jeho otázka mu byla zodpovězena, když Andreas popadl zadní část hlavy nějakého nešťastného kluka a udeřil mu tváří do stolu. Tom přestal dýchat a chlapec zvedl hlavu, svíral si zlomený nos a křičel v agónii. Andreas klidně odkráčel zpátky ke svému stolu.
„Někdo Kaulitze nasral, takže ho Andreas potrestal. A tady přichází Andreasova odměna…“ zasténala Marietta.
Andreas se posadil na své místo napravo od Kaulitze. Kaulitz se naklonil, ovinul prsty kolem Andreasovy brady a přitáhl si jej k polibku.
„Zasraně nechutné,“ zavrčela Marietta a sledovala, jak Kaulitz vsunul jazyk do Andreasových úst. „Nemůžu uvěřit, že jsem takové sračky dělala taky… Pro zkurvenou pusu. Je to tak odporné.“
Tom to sledoval, nejistý, zda má být šokovaný, nebo fascinovaný. Nebo oboje. Marietta se na něj podívala.
„Pořád si myslíš, že se chceš připojit?“
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 8
Wou!! Extra super. Tom, jestli se rozhodne nabídku přijmout, očekávám změny. Díky za překlad.
Takže sečteno a podtrženo Bill nešéfuje ani tak elitní skupině, jako spíš gangu, který terorizuje celou školu… Nemůžu uvěřit, že dělají takovéhle věci a projde jim to. No, on by se asi nikdo neodvážil je nahlásit… V každém případě, pokud je Bill opravdu takový hajzl, tak to ať jde někam… Držím Tomovi palce, aby taky nepřišel k úrazu.
Díky za překlad
Začínám se o Toma upřímně bát =O Myslím, že už je jasné, kde je ten 'Zlý'… Nicméně doufám, že se nově přistěhovanému chlapci nic nestane…
Tohle jsem tak nějak předpokládala, ale šokovalo mě, jak vymetli s Mariettou. To jim prošlo? Prokrista! Opravdu se začínám o Toma bát. A přitom Bill je tak sladký… Ale to možná bude ten důvod, proč mu všechno projde. Doufám, že Tom najde nějakou únikovou cestu.
Díky, vypadá to sice dost drsně, ale stejně se moc těším na pokračování.
Tak tohle je bombastická povídka! Začínáme se dozvídat, čeho jsou schopní, i když si jsem jistá že je to stále jenom zlomek toho celého. Díky moc!
To je poriadne hnusný gang. Dúfam, že to skoro skončí. Som zvedavá prečo je Bill taký a či sa mi podarí obľúbiť si ho. Andy je riadny drsňák, mali by ho dať asi do ústavu na prevýchovu. Marieta nepovedala nikomu čo sa jej stalo? alebo majú tí hajzlíci nejakých extra rodičov, že im to prechádza? Kde je profesorský zbor, že si v škole môžu dovoliť tak verejne násilie? Som zvedavá čo to všetko znamená. Dúfam, že si to Andreas aj s Billom poriadne vypijú:(
Zlobivý Bill, to bude ještě zajímavé.
Netušila jsem, že to může být ještě hloupější než první díl, ale spletla jsem se. Ředitel školy nic nedělá se šikanou? Nebo ovládá malý spratek Bill i jeho? Teda pardon, Kaulitz… Teď mi asi Andreas vyrazí zuby, aby ho Bill ulíbal k slastné smrti, že? Vážně lidi? Vážně? 😀 To je tak hloupé až je to k smíchu. Je to naprosto nereálné, když se nad tím zamyslím, jen trochu, je to naprostá blbost. 1 člověk a jeho poslíčci by mohli teoreticky "vládnout" třídě, maximálně oboru, ale celé škole? Neblbněte. Přečtu si třetí díl, třeba se dočtu k dalším blbinám a zasměju se. Být já Tom, mimochodem, na žádnou pitomou, trapnou inspekci nejdu. Ať si to ty nány a spratci strčí do … Snad tohle autorka psala jako své první dílo.
[8]: Naprosto chápu, co téhle povídce vytýkáš. Vážně se tam vyskytují skutečnosti, nad kterými zůstává rozum stát, ale proč hned taková odsuzující slova?
Prozradím ti, jak se na to dívám já, pokud tě to tedy zajímá. Beru to prostě jako fantasy, pohádku. Četla jsi (nebo viděla) Harryho Pottera? Tam se v kouzelnickém světě taky vyskytují naprosto nelogické postupy a pravidla, a tím nemyslím magii, u kterých hned každého napadne, že kouzelníci jsou totální magoři, a přesto se z toho stal celosvětový trhák.
Na tomhle blogu se chci pobavit a uvolnit, kdybych chtěla literaturu faktu, chodím někam jinam.
Tak to byl jenom můj náhled na věc, nemusíš s ním souhlasit, ale takový už je život. 🙂
Všechno dobré, měj se fajn.
Tak to je vážne zaujímavý vývoj. Bill ja fakt skôr šéfom gangu ako elity. A tiež by ma zaujímalo ako je možné, že takáto šikana na škole prebieha? Čo má Bill nejako pod palcom aj riaditeľa (alebo to je dokonca jeho otec/matka)?
Marietty je mi ľúto, čo jej spravili a kvôli tomu a aj kvôli tomu chalanovi, čo ho Andreas potrestal pre blbý bozk, sa začínam o Toma trochu báť.
Som zvedavá, či pôjde na tú inšpekciu, hlavne keď jeho matka tak nástojí na tom, aby sa šiel susedom predstaviť.
No ja by som sa osobne na tú inšpekciu vykašľala – radšej byť sama ako v takom gangu. Ale ak Tom pôjde a prejde ňou, čo znamená, že sa zaradí medzi elitu a nielen obyčajných ľudí v škole, tak potom očakávam poriadne prevraty! Mám pocit, že Tom so sebou nenechá len tak manipulovať, takže ak by sa dostal do Billovej blízkosti a podarilo sa mu mať naňho vplyv, tak by mohli nastať výrazné zmeny. Možno by sa mu dokonca podarilo zmeniť aj celý chod školy 😀 Ale tak to sú zatiaľ len všetko moje teórie..
Ďakujem za preklad a som zvedavá na pokračovanie.
Podle názvu mi rozhodně mohlo být jasné, že Bill nebude žádná lesní víla, ale padouch. Ovšem musím říct, že jsem tak překvapena vším, co jsem se v tomhle díle dozvěděla! Kdyby Billova partička dělala nějaké trapné vtípky nebo někoho lehce šikanovala, pak bych to zvládla. I tak bych měla výhrady, jak jinak, ale tohle mi příjde moc! Chudák Marietta! Tohle jednoduše nepochopím a jen jsem u toho koukala s otevřenou pusou a vytřeštěnýma očima, jestli čtu správně. Tohle by jim rozhodně nemělo projít! Zdá se mi, že to někdo v té jejich partě pořádně přehání. Zajímalo by mě, zda je to všechno iniciativa Billa a nebo už je Andreas tak zmagořený, že tyhle tresty vymýšlí sám? Stejně i tak si myslím, že by k něčemu takovému nemělo nikdy dojít.
I když je vidno, že Bill to nemá doma asi dvakrát růžové, i tak jej to neospravedlňuje k tomu, aby se choval agresivně a majetnicky, jak popsala Marietta. Nějak nevím, co si po tomhle díle myslet.
Každopádně i přes to všechno se těším na další pokračování a rozhodně jsem neuvěřitelně zvědavá, co na to všechno Tom! Zda se k nim bude i po tomhle všem chtít připojit nebo ne. A hlavně co bude dál po jeho rozhodnutí. Řekla bych, že bude tahle povídka ještě zajímavá, jen se po dnešku bojím, abych trochu při jejím čtení netrpěla! :-O
Díky za překlad, Zuzu! 🙂
Kde žiješ děvče (8)dějou se ještě horší věci a buď ráda že nejsi toho součásti.