autor: AshesPashes
Tady musí být ráno poté
Tom upadl do hlubokého spánku, a zatímco Bill usnul krátce po něm, jeho spánek byl všechno, jen ne klidný. Probudil se při každém škubnutí nebo pohybu, který Tom udělal, bez ohledu na to, jak byl malý. Nevěděl, jestli Tom bude mít noční můry nebo jakékoliv zbytkové nežádoucí účinky z léků na migrénu, které si vzal před spaním.
Bill se pohyboval někde mezi spánkem a vědomím celou noc, jak se snažil ujistit, že Tom je v pořádku a nic během noci nepotřebuje. Kolem deváté se Bill definitivně probudil a nemohl už dál spát. Ležel několik minut na posteli a jen sledoval, jak Tom spí. Něco se mezi nimi změnilo; to mohl cítit. Byla tam teď důvěra, která tam předtím nebyla. Bill Tomovi věnoval jeden poslední pohled, než se vysoukal z postele tak opatrně, jak jen to bylo možné.
Tiše otevřel přední dveře a pověsil na ně cedulku nerušit, aby Toma nevzbudila uklízečka, než zamířil do koupelny na dlouhou, horkou sprchu; události z předešlé noci mu stále vířily hlavou. Bill zastavil vodu a postavil se před zrcadlo, aby svůj odraz podrobil inspekci. Pomyslel si, že vypadá trochu opáleněji po tom všem čase stráveném venku na slunci, a překvapivě dobře odpočinutý, když vzal v úvahu, že spal jako na trní, aby mohl dávat pozor na Toma. Na krátký okamžik zapřemýšlel, proč mu tolik záleží na tom, jak se Tom cítí, a jak dobře se vyspal, nebo ne. Když tam Bill tak stál a přemýšlel nad tím, neměl už žádný skutečný důvod k tomu, aby ho nenáviděl. Tomův největší nedostatek byla jeho nesnesitelná pusa, ale během posledních čtyř týdnů to bylo něco, co na něm začal obdivovat. Bez ohledu na cokoliv, vždy jste se mohli spolehnout, že od Toma uslyšíte pravdu, a to bylo osvěžující.
Bill se rychle oblékl a tiše vstoupil zpět do pokoje, Tom ještě spal, a tak si Bill zapnul laptop a začal si organizovat fotky. Když to nevypadalo, že se Tom v dohledné době bude probouzet, objednal pokojovou službu, ale řekl jim, aby neklepali, že je bude vyhlížet.
Čas se zdál, že letí, zatímco Bill tiše žvýkal snídani a třídil fotografie. Chtěl objednat i Tomovi, ale rozhodl se, že bude nejlepší počkat, dokud se nevzbudí, aby mohl mít teplou snídani. Bill pohlédl na postel, kde Tom ležel a stále tvrdě spal. Hodiny na nočním stolku mezi postelemi ukazovaly už 1 hodinu odpoledne a Bill nevěděl, jestli by měl Toma vzbudit, nebo ho nechat spát. Rozhodl se, že připraví další post na blog a pak jej vzbudí.
Tom se s povzdechem přetočil na záda a otevřel oči. Uslyšel cvakání klávesnice dřív, než se probudil, i když to nebylo to, co ho probudilo. Otočil hlavu a viděl, že Bill sedí na druhé posteli s laptopem na klíně a rychle cvaká na klávesy. Tom se usmál nad jeho soustředěným výrazem a zkontroloval čas na hodinách. Zalapal po dechu a posadil se, byly už tři hodiny odpoledne.
„No ahoj, ospalče, jak ses vyspal?“ zeptal se Bill, aniž by sundal oči z obrazovky počítače.
„Skvěle, vlastně obvykle spím po takové noci dost na hovno.“ Tom si prsty třel zadní část krku. „Ty jsi spal dobře?“
Bill se na Toma podíval. „Jo,“ zalhal hladce. Nechtěl, aby Tom věděl, jak velké měl obavy.
„Na co se tam díváš?“ Zeptal se Tom a vstal, aby se protáhl.
„Jen brouzdám on-line. Snažil jsem se připravit svou aktualizaci na blog, ale odvedlo to mou pozornost jinam. Když jsi prospal dobu, kdy jsme se měli odhlásit, řekl jsem si, že bych měl zavolat a zarezervovat nám další noc, což mě pak vedlo k tomu, abych se podíval, co se tady dá dělat, když už jsme ve Fayetteville. Vlastně tady mají temnou komoru. Věřil bys tomu? Proč tahle malá města mají temné komory?“
„Fayetteville jo? Takže jsme v Arkansasu?“
„Jo, sotva za hranicemi, ale jsme. Zarezervoval jsem nám tu temnou komoru na zítra dopoledne od 10 do 12 hodin.“
„Okay. Půjdu se osprchovat.“
„Dobře, chceš, abych ti objednal něco od pokojové služby, nebo chceš jít ven?“
„Nebude ti vadit, když zůstaneme tady?“
„Vůbec ne, hotel má skvělé menu.“
Tom šel do koupelny a okamžitě pustil vodu. Nemohl se dočkat, až bude ve sprše. Pára rychle zamlžila skla sprchového koutu a Tom se svlékl, aby mohl vkročit dovnitř. Voda byla téměř až příliš teplá, ale byl to dobrý pocit, jak mu dopadala na bolavé svaly. Záchvaty paniky a záblesky z minulosti si braly i svou fyzickou daň a byl to dobrý pocit umožnit sprše, aby tu ztuhlost rozehnala pryč. Bill nesměle zaklepal na dveře koupelny.
„Jo?“ Vykřikl Tom.
Bill jen trochu pootevřel dveře, aby na něj mohl mluvit. „Neřekl jsi mi, co bys chtěl, abych ti objednal.“
„Jaké jsou mé možnosti?“ zeptal se Tom a popadl mýdlo.
„Ehm…, je tady spousta možností.“
„No, tak pojď dovnitř a přečti mi je,“ Bill na to nic neřekl a tak Tom dodal, „prosím?“
Bill zatlačil více do dveří, ale nevešel dovnitř.
„Okay, mají vegetariánské hamburgery samozřejmě, a-„
„Pojď úplně dovnitř a zavři dveře. Pouštíš ven teplo,“ přerušil ho Tom.
„Je uprostřed léta.“
„No a, je to ohleduplné.“
„Fajn,“ řekl Bill a vstoupil do koupelny.
Uvnitř koupelny bylo teplo a ze sprchového koutu stoupala pára. Bill se podíval směrem ke sprše a spatřil za matným sklem Tomovu siluetu s hlavou sklopenou vzad. V ústech mu okamžitě vyschlo, když sledoval, jak si Tom přejíždí dlaněmi přes hruď.
„Bille?“ zeptal se Tom po chvíli ticha. Pootevřel trochu dveře od sprchy a vystrčil hlavu ven. „Oh, myslel jsem, že jsi zavřel dveře z druhé strany. Takže, co je v nabídce?“ Tom zavřel dveře a začal si oplachovat z těla mýdlo.
„Hm…“ Bill v duchu proklínal sám sebe, že jeho mozek je prázdný, zamlžený jako ta zatracená koupelna.
„Mají špagety bez masa? Mohl bych si dát špagety.“
„Mají špagety, ale nepíše se tu nic o mase.“ Billova tvář chytla hluboký odstín červené.
„Nebude ti vadit zeptat se, jestli dávají do omáčky maso, až budeš volat? Pokud ano, pak si dám jen hamburger s hranolkama a malým salátem. Jo a Colu, potřebuju trochu kofeinu, bez ledu.“
„Jo, to můžu udělat,“ řekl Bill a spěšně opustil koupelnu. Jeho představivost divočela a on nechtěl nic víc, než otevřít dveře toho sprchového koutu a skutečně se na Toma podívat. Zachvěl se a zvedl telefon, aby vytočil pokojovou službu, doufal, že mu to pomůže vyčistit mysl od všech myšlenek na mokrého a namydleného Toma.
Tom vyšel ze sprchy, na sobě měl tepláky a bílé tričko, bylo vlhké a na některých místech se mu lepilo k hrudi. Bill otočil hlavu k oknu, před kterým stál, ve snaze nezírat.
„Bille?“
„Ano?“
„Chci říct, díky za minulou noc. Nemusel jsi dělat to, co jsi pro mě udělal, ale jsem vděčný, že jsi to udělal. Vlastně jsem spal minulou noc bez jediné noční můry, které jsou obvykle nevyhnutelné po večeru, jako jsme měli včera.“ Tom došel až k Billovi a stál v jeho blízkosti.
„To je okay, já jsem jen rád, že jsi mi věřil dost na to, abys mi to řekl.“
Bill otočil hlavu a téměř se nosem dotýkal Tomova. Chvíli tam stáli a dívali se na sebe, dýchali stejný vzduch. Tom něžně přiložil dlaň na Billovu tvář a pak se naklonil dopředu, aby zachytil jeho rty v jemném polibku. Bill opětoval ten tlak a jeho ruce se omotaly kolem Tomova krku. Líbali se pomalu a neuspěchávali tu chvíli, jejich rty se proti sobě jemně pohybovaly.
Když se oddálili, Bill přitiskl čelo proti Tomovu a nechal oči zavřené. Zaklepání na dveře jej vytrhlo z toho okamžiku.
„To je pokojová služba,“ řekl zadýchaně.
„Já to vezmu.“ Tom Billa rychle políbil na rty a pak zamířil ke dveřím.
Jedli spolu s minimální rozpačitostí po polibku. Bill byl překvapený, jak snadné bylo cítit se spolu navzájem tak pohodlně po takovém líbání. Smáli se a povídali si a měli opravdu dobrý čas.
Po večeři každý seděl u stolu se svým laptopem, aktualizovali svůj blog a hledali více akcí, kterých by se mohli zúčastnit, zatímco byli na cestě. Bill se Tomovi nakláněl přes rameno, když mu chtěl něco ukázat, a oba zjistili, že se jim líbí ta blízkost.
Brzy bylo dost pozdě a Tom zívl při pohledu na obrazovku.
„Unavený?“ zeptal se Bill.
„Jo, i se vším tím spánkem, který jsem měl, jsem ještě trochu vyčerpaný. To ti živé vzpomínky dokážou udělat.“
„Pak bys měl jít spát.“
Tom si vyčistil zuby a vlezl do postele, zatímco Bill šel do koupelny, umyl si obličej a také si vyčistil zuby. Když se Bill vynořil z koupelny, přistoupil k posteli, na které v noci nespal.
„Nevadilo by ti spát dnes v noci znovu tady se mnou?“ Zeptal se Tom, když sledoval, jak si Bill odhrnul přikrývku.
„Pokud ti to pomůže spát,“ odpověděl Bill s malým úsměvem.
„Myslím, že ano. Včera v noci to pomohlo hodně.“
Bill se otočil směrem k Tomově posteli a Tom nadzvedl přikrývku. Jakmile si Bill lehl, Tom jej objal kolem pasu a přitáhl si ho blíž, až se jejich hrudníky téměř dotýkaly. Naklonil se a opět Billa políbil, tentokrát s trochu větší silou, než při jejich dřívějším polibku. Bill jej dychtivě líbal nazpět a špičkou svého jazyka přejel přes Tomův kroužek ve rtu. Tom otevřel ústa a ucítil, jak Billův piercing přejel přes jeho vlastní jazyk. Tom zajel konečky prstů jen lehce pod lem Billova trička a hladil jej po páteři. Líbali se několik minut, jejich jazyky klouzaly hladce proti sobě a ochutnávali navzájem svá ústa. Bill se s povzdechem odtáhl a hleděl do Tomových hlubokých hnědých očí.
„Dobrou noc, Tome.“
„Dobrou noc, Bille,“ odpověděl mu Tom s úšklebkem a přitáhl si jej ještě blíž ke svému tělu. Zavřel oči a vdechoval vůni Billova šamponu, zatímco snadno usnul.
autor: AshesPashes
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 24
Ani nevím, co by jsem měla napsat… 🙂 Dílek byl krásný. Lehký a procítěný…myslím si, že oběma takováto blízkost velmi pomůže. 🙂 Jsem ráda za oba. Díky za překlad.
To bol nádherný deň, dokonca aj keď ho Tom takmer celý prespal:) koniec bol úplne najnádhernejší. Oni sú k sebe tak krásne milí a dobrí a chápaví…. Ďakujem za skvelý preklad.
Krásna kapitolka.
Nádhera. Malé odpočinkové intermezzo před další cestou. Určitě jim to oběma prospěje. A jejich začínajícímu vztahu taky. 😀
Díky, těším se na další kapču.
Jéé, tak tohle bylo extrémně roztomilé! 🙂
Strašně moc jsem se smála, když šel Bill za Tomem do koupelny a strašně se styděl! 😀 A hlavně jak mu hlavou kolovoly bůh vů jaké myšlenky. 😀 To bylo úžasné. 😉
A končně se kluci políbili!! Čekala jsem na to táák dlouho! 🙂 Mám z nich radost, tak snad se nic nepokazí! 🙂
Strašně MOC děkuji za překlad! 🙂
takovou nádheru jsem po náročném dni potřebovala jako sůl! 🙂
ten konec jsem naprosto viděla. ach.
A můžu jít s klidem spát!
Děkujeme za překlad, Zuzu :))
To bylo naprosto uzasne! Oba byli tak sladci :))) je skvele, ze Tom se diky Billove pritomnosti vyspal. Ten okamzik v koupelne me rozesmal. Jo, uplne vidim Billa jak slinta 😀
Diky za preklad ^^
Tak toto bola vážne nádherná oddychová kapitola. Priznávam, že som sa trošku bála toho rána po tej udalosti, ale všetko bolo úplne super.
Hanblivý Bill ma pekne pobavil a tie jeho myšlienky! 😀
Ale najlepší bol aj tak koniec. Konečne som sa dočkala nejakej ďalšej akcie medzi nimi, takže dúfam, že im to teraz vydrží a nič sa nepokazí.
Ďakujem za preklad.