autor: elvisfan
Jak získat přátele a ovlivnit lidi
„Utíkej.“
„Kam? Gustave, už jsi zas čuchal k těm fixám?“
„Myslím to vážně, Tome. Jdi od toho kluka tak daleko, jak můžeš.“
„Gustave, přestaň.“
„V podstatě ti řekl, že pořád miluje svýho mrtvýho přítele!“
„Řekl, že si někdy myslí, že ho miluje,“ Tom ho opravil, ale uvědomoval si, že to neznělo o nic líp. Složil hlavu do dlaní a zasténal. „Chci, abys tohle pochopil, Gustave. Mám Billa vážně rád. Hodně. Scházíme se už skoro měsíc a oba chceme, aby z toho byl vztah. To mi včera v noci řekl, chce opravdovej vztah. Se mnou.“
„Jak se s tebou chová?“
„Co tím myslíš?“
„Když jste spolu, zírá z okna a vypadá úplně nesoustředěně?“
„Ne, vůbec ne. Dokud mi o tom klukovi neřekl, neměl jsem ani tušení. Když je se mnou… je se mnou. Na tom záleží, správně? Teď je se mnou.“
„Pořád jsem skeptický.“
„Jsi pořád skeptický, Gustave. Je to v tvojí povaze nejlepšího přítele.“
„Chci se s ním potkat.“
„Už jsi ho potkal.“
„Přišel do obchodu a ptal se na Toma Mimochodem. Nikdy jsme se nepředstavili. O víkendu ho přiveď na Mikovu párty.“
„Je tohle test?“
„V podstatě, jo. Podívej, Tome, očividně jsi do tohohle kluka poblázněný. A proto mu dám tu výsadu pochyby. Ale chtěl bych ho potkat, vidět, jaký s tebou je. Protože v mojí povaze se taky píše, že mám hlídat nejlepšímu kamarádovi záda, když je hlavou v oblacích kvůli nějakému klukovi.“
—
Přišla sobotní noc a Bill byl více než nadšený; kvůli té party, samozřejmě, a taky proto, že měl potkat Tomovy přátele.
Přesně o půl deváté zaklepal na dveře a Billovi se rozšířily oči.
„Nejsem připravenej!“ zakřičel, běžel halou do svého pokoje.
„Už se mu líbíš, Bille.“ Andy protočil oči a šel ke dveřím. „Nemyslím si, že ho zajímá, co máš na sobě.“ Otevřel dveře. „Ahoj, Tome, pojď dál.“
„Čau, Andy. Bill se pořád oblíká?“
„Spíš se znovu oblíká.“
„Ahoj, Tome!“ Bill zakřičel dole z haly.
„Ahoj, Bille,“ Tom zakřičel nazpět. „Kolik už jsi zkusil outfitů?“
„Jen tři.“
Andy zakroutil hlavou a ukázal pět prstů.
„Černé džíny jsem vybral hned, ale nemohl jsem se rozhodnout o tričku.“ Konečně se objevil v obýváku. „Tadá. Líbí se ti to, Tome?“
Tom znovu nemohl najít slova díky outfitu, který Bill dokázal dát dohromady; černé boty s podpatkem, už zmíněné černé džíny a černo-červené pruhované triko, které mu viselo na levém rameni.
Naštěstí pro Toma, Bill věřil ve zvýrazňování toho důležitého.
„Vypadáš skvěle jako obvykle, Bille.“
Bill se nad lichotkou zářivě usmál, než udělal krok dopředu a ukradl si polibek. „Ty taky.“ Dlouze zatahal za Tomův svetr. „V bílý se mi líbíš.“
„Líbí se ti ve všem, Bille,“ připomněl mu Andy. „Bavte se, kluci.“
„Půjdeš ke Tracy?“ Bill se zeptal mezitím, co mu Tom pomáhal do bundy.
„Jo, za chvíli.“
„Tracy je Andyho velice udržovaná přítelkyně,“ Bill řekl to zřejmé. „Moc se mi nelíbí.“
Tom a Andy se oba zakřenili nad tou ironií.
„Pojďme, Tome,“ Bill vzal jeho ruku a vedl ho ke dveřím. „Máš přátele, které musím oslnit.“
—
„Tome! Pojď dál, chlape.“
Muž velikosti fotbalového obránce je u dveří přivítal a Bill předpokládal, že je to hostitel večera. Což se potvrdilo, když je Tom představil.
„Rád tě poznávám, Bille,“ Mike mu silným stiskem potřásl rukou. „Kabát si odložte tamhle do skříně. A posloužit si můžete čímkoliv, co je v kuchyni.“
Mike odešel promluvit si s někým jiným a Bill popadl Tomovu ruku.
„Jsou všichni tak veliký?“
Tom se ušklíbnul a položil si ruku na Billova záda. „Jenom ti, co na střední hráli fotbal. Chceš něco k pití? Heinekena tu asi nemá, ale…“
„Vodka s džusem bude stačit.“
Došli až do kuchyně, párkrát se zastavujíc, aby mluvili s různými lidmi. Hned jak vešli, Bill poznal blonďáka, který si bral láhev Corona a šel rovnou k němu.“
„Ahoj. Ty jsi Gustav.
„Jo.“ Podíval se na Toma a pokýval hlavou. „Hádám, že ty jsi Bill.“
„To jsem. Rád tě konečně poznávám. Tom mi o tobě hodně vyprávěl.“ Usmál se, jak mu Tom podal drink.
„Jak znám Toma, měl bys věřit tak půlce.“
„Oh super, takže tě nezatkli za svlíkání na veřejnosti?“
Bill držel kamennou tvář, Tom si odfrknul a kouknul se na Gustava, který se zastavil s flaškou kousek od úst a konečně se pousmál.
„Jasně, už chápu, proč spolu vy dva tak vycházíte.“ Drknul svého kamaráda do ramene, když kolem něj procházel. „Uvidíme se později.“
—
Bill se stal rychle hitem davu a byl unesen Mikovou přítelkyní Jessi a nějakými jejími kamarádkami. Jeho oči pravidelně skenovaly místnosti, usazujíc se na Tomovi, jehož oči byly vždycky na Billovi.
„Opravdu se Tomovi líbíš, víš,“ zakřičela Jessi přes hudbu, která byla hlasitější, jak noc postupovala.
Bill se na ni ušklíbnul a cítil, jak mu zrudly uši. „Tak to mám štěstí.“
Když se znovu podíval přes místnost, byl příjemně překvapen, když viděl, jak se Tom a Gustav blíží k nim.
„Bavíš se?“ Tom položil ruku kolem Billa.
„Strašně moc!“ Bill se naklonil a Toma políbil někde vedle ucha. „Ahoj, Gustave! Bavíš se?“
Gustav se usmál zpátky, očividně taky lehce opilý. „Život není na hovno.“
„Tome!“ Další obránce přiběhl a skoro napadl muže, kolem kterého byl Bill omotaný. „Chlape! Musíš se jít podívat na nový repráky v mým Mustangu! Moje kára je teď fakt hustá, chlape!“
Tom se jen podíval nazpět, jak byl táhnut pryč, a Bill se usmál a zamával na něj.
Uběhla další hodina, než se Tomovi podařilo Billa najít, a byl lehce vystrašený, když ho viděl v kuchyni s Mikem a dalším drinkem v ruce.
„Čau… kluci.“
„Tome, tady jsi!“ Bill byl hned u něj. „Mike mi ukázal tvoje fotky ze školy.“ Odfrknul si, když se napil. „Dredy!“
„Jo, to jsem byl já.“ Tom se podíval na Mika. „Hrál sis na barmana?“
„Je fakt dobrej, Tome!“ Bill odpověděl. „Ještě nikdy jsem neměl tequillu.“
Tom zasténal a bouchnul Mika do ramene. „Chlape, tvoje drinky jsou smrtelný. Co jsi mu dal?“
„Jen pár panáků.“
„A ještě vodku s džusem,“ Bill se zachichotal a políbil ho, tentokrát se trefil do koutku úst.
„No, pořád stojíš. Hádám, že to je dobrý znamení. Ale už žádný Mikovy drinky. Vlastně, proč mi nedáš…“
„Hloupý Tomi, víš přece, že nepiješ.“ Plácnul Toma do ruky a vzdychnul, když dal někdo hudbu ještě hlasitěji. „Jdu tancovat, Tome!“ Dal mu svoji polodopitou skleničku a odhupkal pryč.
„Sorry, chlape.“ Mike pokrčil rameny a podal Tomovi sklenici vody. „Nevěděl jsem, že nic nevydrží.“
„V pohodě.“ Oči měl přilepené na chlapci, který poskakoval kolem Jessi a jejích kamarádek. „Vypadá, že je v pořádku.“
Zpocený Bill časem dotančil zpátky k Tomovi a vypil trochu jeho vody.
„Pořád se bavíš?“ Tom se na něj usmál.
„Je tu takový horko, Tome.“ Bill ho políbil znovu, tentokrát na rty a déle. „Myslím, že jsem připravený odejít.“
„Dobře, můžeme jít. Půjdu se Gustava zeptat, jestli potřebuje odvézt. Počkej tady, dobře?
„Jop.“
Bill zívnul a opřel se o dveře, zamával na pár lidí, co potkal předtím. Tom se vrátil, vypadal pobaveně.
„Gus si asi našel kamaráda, takže můžeme jít.“
—
Cesta zpět do Billova a Andyho bytu byla zajímavá s Tomem snažícím se soustředit na řízení, zatímco Billova ruka se pomalu posouvala nahoru po jeho stehně. Nakonec s ním propletl prsty a držel ho po zbytek cesty.
Zaparkoval před bytem, pomohl trochu se motajícímu Billovi projít dveřmi, za kterými se na něj Bill najednou natiskl a začal ho hladově líbat.
„Tome, chceš se mnou zůstat?“
Tom chytil Billovu ruku, která byla tentokrát až nebezpečně blízko jeho rozkroku, a políbil ho na prsty.
„Zůstanu tu tak dlouho, abych viděl, že ses dostal do postele, dobře?“ Ignoroval Billovy nafučené rty a dovedl ho do pokoje, kde mu řekl, aby se posadil na postel a donesl mu nějaký Tylenol a sklenici vody. „Tohle si vezmi.“
Bill udělal, co mu bylo řečeno, a když si od něj Tom vzal sklenici, chytil ho za ruku a strhl ho na sebe.
„Bille…“
„Tome, prosím.“ Políbil Tomův krk a rukou zajel pod jeho svetr. „Ty mě nechceš?“
„Víc než cokoliv, věř mi.“ Vnitřně vyhrávaje souboj mezi svým mozkem a kamarádem v kalhotách, Tom se odtáhnul a posadil se, trucovitý Bill se posadil vedle něj.
„Tak proč?“
„Bille, není mým zvykem s někým poprvé spát, když je opilý, a nechci s tím začínat u tebe.“ Usmál se a políbil Billa na líčko. „Možná jsem blázen, ale chci, aby sis to ráno pamatoval.“
„Pane bože!“ Bill zasténal a schoulil se do polštáře. „Jsi tak hodnej! A já jsem… malý, nadržený, opilý kluk! Omlouvám se, Tome.“
„Neomlouvej. Můj bláznivě sladký kluk se mnou chce mít sex. To není úplně blbý.“
Bill se posadil a usmál. „Tvůj kluk?“
„Jo, jestli chceš.“
Bill se zřítil zpátky do polštářů. „Dobře.“ Zapištěl a plácnul nohama.
Tom se usmál a zakroutil hlavou. „Rozumím tomu tak, že jsi rád?“ zeptal se a začal rozepínat Billovi boty.
„Jo, to jsem.“
Tom odešel do koupelny a vrátil se s dalšími dvěma Tylenoly, které nechal na nočním stolku. Potom narovnal Billovi peřinu a přetáhnul ji přes něj, ignoruje to, že už na sobě měl jen boxerky. „Ještě něco?“
„Oh, můžeš mi podat támhleto?“ ukázal na krabici s odličovacími tampóny a rychle se odlíčil. „Pořád si myslíš, že jsem bláznivě roztomilý?“
„Bez debat.“ Sehnul se dolů k Billovi. „Bavil ses dneska?“
„Jo. Líbí se mi tví kamarádi.“
„Myslím, že ty se jim taky líbíš. Gustav říkal, že jsi dost cool, a jelikož to říkal on, je to veliká pochvala.“
Bill skoro zářil štěstím. „Vážně?“
„Jsi Bill. Jak by ses jim mohl nelíbit?“
„Poslední šance,“ Bill se uculil. „Určitě se ke mně nechceš přidat?“
„Musím s politováním odmítnout.“
„Dobře.“ Bill si položil hlavu na polštář. „Doufám, že stojíš za to čekání.“
„Budu se snažit, abych stál.“ Postavil se a sklonil, aby políbil Billovo čelo. „Dobrou noc.“
autor: elvisfan
překlad: Iwča
betaread: J. :o)
Gustav je takovej pes obranář, že jo? Trochu jsem se bála, že Billa zastraší, nebo tak, ale dopadlo to dobře. No, není se co divit, Bill byl dneska opravdu roztomilý. A Toman charakter, že nevyužil situace.
Díky za překlad
Říkám si, čeho by byl Bill schopný, kdyby se opil ještě trochu víc. Co by dokázal provést nebo vyžvanit.
Ten Tom na konci mě docela překvapil, škoda že nepřijal.
Děkuji za překlad.
Hlavne, že to celé dobre dopadlo.
Zdá sa mi, že táto poviedka je tak iná od tých ostatných od elvisfan. Je to asi tým, že je to prvotina? Akoby to ani nepísala ona. Som zvedavá čo sa z toho vykľuje.
Strasne me vytaci slohova stranka tehle povidky 😀 a nejvic to hrozne skakani mista na misto. Nicmene to ji na poutavosti neubira. Gustav je dobry kamarad, mysli na Tomovo dobro. Bill byl hezky rozjareny, nadrzeny a roztomily. Ale Tom ma pravdu, prvni sex s novym klukem by bylo fajn si pamatovat 😀
Dekuji za preklad 🙂
Gustav mi pripomína takého akoby staršieho brata, ktorý sa bojí o mladšieho súrodenca 😀
Pripitý Bill bol strašne roztomilý a fakt by bolo asi veľmi zaujímavé, čoho všetkého by bol schopný, ak by vypil ešte viac.
A Tom má plus za to, že situáciu nevyužil 🙂
Ďakujem za preklad.
Tohle bylo skvělý 😀 bavilo mě to 🙂 Gustav je dobrej kluk 😀 jen ať Tomovi hlida zada, to je vzdycky dobre ^^ priopity Bill vzdycky pobaví xD a je dobre ze Tom je rozumny a nedal na nej <3 noc dekuju za dilek ^^
Moc hezky se to vyvíjí a občas je to docela k popukání. Oba jsou úžasní, tak doufám, že se to nějak nepokazí.
Díky, těším se na pokračování. 🙂
Gustav byl zlatý, jak se o Toma bál a chtěla Billa za každou cenu poznat, aby mohl vidět na vlastní oči, jak se má Bill k Tomovi. Ani se nedivím, že má o Toma strach, i mě samotnou Bill v minulém dílu děsně překvapil, protože něco takového bych nikdy nečekala. Každopádně si myslím, že se to zatím vyvíjí velice dobře a slibně a doufám, že se Billovi povede mít Georga sice stále v srdci, protože ta láska k němu asi nikdy neodejde, ale naučí se milovat i někoho jiného a prostě žít! Moc bych mu to přála! 🙂
Moc děkuji za překlad! 🙂
Krásna kapitolka.