autor: HollyWoodFix
Billovy oči se rozšířily, byl probuzen opravdu divným pocitem v břiše. Zasténal a doufal, že ho to brzy přejde. Byl tak unavený a cítil se tak pohodlně vedle svého přítele, že se nechtěl vůbec hýbat.
„Jsi vzhůru?“ zazíval Tom, protože byl probuzen Billovým sténáním.
„Jo, doufám, že jsem tě nevzbudil.“ Bill se podíval na hodiny a znovu zasténal, když viděl čas. Bylo ani ne osm hodin ráno a on věděl, že nezáleží na tom, jestli je nemocný nebo ne, jeho matka bude brzo bušit na dveře, aby je vzbudila. Přál si, aby tady s Tomem mohl ležet celý den.
„Ne, to je v pohodě,“ řekl Tom a přitáhl si Billa blíž. Bill si spokojeně oddechl a hlavu si položil na Tomův hrudník. Leželi spolu a užívali si jeden druhého. Bill byl skoro uspaný Tomovým bitím srdce, když ten prolomil ticho.
„Takže… řekl bych, že můj táta už ví, o co se jedná, i když nic neřekne, dokud mu to neřekneme my.“
„Proč si myslíš, že to ví?“
„Už jen ty pohledy, které na nás vrhal po včerejším fotbalovém incidentu. Nezmiňuji to, že jsem ho předtím nachytal, jak sleduje program o mužském těhotenství. Chci říct, jak velká náhoda to je, když ty novinky jsou skoro všude, ale on vypadá, že se doopravdy zajímá.“
„To je dobře. Teď to vypadá, že musíme znejistit ještě mého tátu, a na konci týdne můžeme tu bombu vyhodit,“ přikývl Tom na souhlas. Už měli naplánované věci pro Gordona, doufali, že bude všímavý tak jako Jorg.
Leželi v tichosti ještě chvilku. Billova nevolnost vypadala, že už odešla, ale bylo tam něco, co chtěl říct svému příteli. Když nad tím přemýšlel, jeho břicho udělalo kotrmelec.
„Tome, můžu se tě na něco zeptat?“ Řekl Bill trochu hlasitěji než šeptem, doufal, že druhý muž znovu usnul.
„Samozřejmě, můžeš se mě zeptat na cokoliv.“
„No,“ Bill si povzdechl a prstem vytvářel obrazce na Tomově hrudníku. „Celá ta věc s předstíráním těhotenství… jen mě zajímá, co si doopravdy myslíš o tom být jednoho dne otcem?“
Bill byl nervózní, když čekal na odpověď, a ještě víc, když Tom neodpověděl hned. Jeho nervy se trošku uklidnily, když si Tom začal hrát s jeho vlasy.
„No, myslím, že by se mi líbilo být jednou otcem,“ řekl Tom a Billovi se ulevilo. „Vždycky jsem chtěl děti a ten nápad s rodinou a budoucnost s tebou je ještě víc než to, o čem jsem snil.“
„Tome, jsem tak rád, že jsi to řekl, protože…“ Předtím, než mohl Bill dokončit větu, se ozvalo hlasité bouchání na dveře.
„Snídaně je na stole, kluci. Očekávám, že jste vzhůru a budete dole za pět minut.“ Simonin hlas byl slyšet skrz dveře.
„Raději bychom měli jít,“ zasmál se Tom. „Nechceme ji ignorovat jako minulý rok, aby nás při tom znovu nachytala.“
Bill se snažil na to zapomenout. „Okej,“ zasténal a zvedl se. Přál si, aby měl šanci dokončit, co chtěl říct. Ale teď nebyl ten správný čas, navíc vůně slaniny ho přiměla na vše zapomenout.
***
Ráno uteklo docela rychle. Každý si otevřel dárky a potom uklidili. Tom dostal hlavně věci k hudbě. Dostal sluchátka a novou akustickou kytaru, o kterou měl zájem už nějakou dobu. Bill dostal pár kousků oblečení a taky krásný náhrdelník od Toma. Jeho ráno bylo zničeno, když otevřel dárek od svého otce a byly to studijní materiály k přijímacím testům. Ani na Vánoce to jeho otec nemohl nechat být, ale rozhodl se to raději ignorovat, než se s ním hádat.
„Jsi v pohodě?“ Zeptal se Tom. Oba dva seděli v obýváku předtím, než přijdou Tomovi rodiče, a celá ta párty bude moct začít. Byla to tradice, že Billovi rodiče měli několik lidí doma na Vánoce, od tet a strýců až k přátelům. „Všiml jsem si tvé naštvanosti, když si dostal tu knihu na přijímací testy, i když jsi to perfektně skryl.“
„Jo,“ povzdechl si Bill. Byl naštvaný, že se jeho otec snažil rozebírat ten problém, bylo to něco, co Billa stále znepokojovalo. Miloval pomáhat lidem, ale nebyl si jistý, co může bez dalšího vzdělání dělat s diplomem z vědy, aby pomáhal lidem. Ale věci se nyní změnily a nebyl si jistý, co vlastně chce. „Jen si přeju, aby mi dal víc času nad těmi věcmi přemýšlet. Chtěl jsem ten problém zahodit.“
„Vím, co myslíš. Když jsem se rozhodl, že jdu do byznysu, byl můj otec naštvaný, že se nestanu právníkem nebo doktorem, ale dostal se přes to. Cokoliv se rozhodneš dělat, jsem si jistý, že tě tvůj otec bude podporovat.“
„Doufám…“ Bill se odklonil
„Chceš si s nimi trochu pohrát?“ Zeptal se Tom. Bill přikývl, nechtěl nic jiného, než vystrašit svého otce. Tom si zapojil sluchátka do svého ipodu.
„Co děláš?“ Zeptal se Bill, který neměl ponětí, co druhý muž dělá.
„Jen hraj se mnou. Slyším tvého otce, jak jde dolů.“
Bill přikývl, stále byl zmatený, dokud Tom nedal sluchátka na Billovo břicho. Bill se jen zasmál a hrál s Tomem.
„Nikdy není brzo začít s dobrou hudbou,“ řekl Tom trochu hlasitěji, než by v normální konverzaci řekl.
„Doufám, že tohle není dobrá hudba pro tebe.“ Bill se zasmál a rozhodl se mluvit hlasitěji, když slyšel svého otce blíž. „Nebudeš ho nutit poslouchat rap, že ne.“
„Koho nutí Tom do rapu?“ Zeptal se Gordon, když vešel do pokoje. Tom rychle sundal sluchátka a oba dva předstírali ztrapnění.
„Nikoho,“ odpověděl Bill a ignoroval pohled svého otce. Ticho v pokoji rostlo a bohužel, než Gordon něco stihl říct, Simone ticho prolomila.
„Hosté budou brzy přijíždět, začněte se připravovat.“
Billovi a Tomovi nikdy tahle párty nevadila, když byli menší, protože si vždycky našli něco, co je zabavilo. Ale teď byli dospělí a očekávalo se od nich, že budou vyspělí a společenští. Nepomohlo tomu to, že hodně sourozenců a kamarádů jejich rodičů nechápalo jejich vztah. Posledních pět dní Vánoc pro ně bylo opravdu divných. Snažili se, aby je to příliš nezasáhlo a zkoušeli se vyhýbat takovým lidem, jak nejlépe mohli.
„Ahoj, Billy.“ Bill se usmál, když viděl tetu May. Byla to Gordonova sestra a pravděpodobně nejvíce chápavá osoba v rodině. Když byli Bill s Tomem spolu už rok, teta May říkala, že už to o nich tvrdila od začátku. Říkala, že jí manžel dluží 20 dolarů. „Jak se má můj oblíbený synovec?“
Bill se usmál a něžně ji objal.
„Nevím, jak moc bych měl být polichocený, když jsem tvůj jediný synovec.“
„To není pravda, považuju Toma taky za svého synovce.“
„Takže to, co jsi řekla před chvílí, že jsem tvůj oblíbený, byla lež?“ Tom se ušklíbl a rozešel se k těm dvěma. „Rád tě vidím, teto May.“
Tom objal starší ženu. Považoval ji za tetu víc než svoji vlastní.
„Kluci, musíte se vracet častěji a navštěvovat svou tetičku May. Nelíbí se mi, že vás vidím jen párkrát za rok. Nevyrostl jsi nějak od té doby, co jsem tě viděla naposledy?“ Zasmála se. „Ale vážně, tvoje vlasy jsou pokaždé jiné, když vás vidím.“ To bylo výstižné prohlášení. Bill si nedávno obarvil hlavu na blond. A Tom se vrátil zpátky k dredům po několikaletých cornrows. „Je na tobě něco jiného, drahý.“ Řekla a dívala se na Billa.
„No, jak jsi řekla, obarvil jsem si hlavu… a trošku si nechal narůst vousy.“
„Ne, ještě něco jiného, jen přesně nemůžu určit co.“ Bill se raději zasmál a chtěl, aby to nechala plavat.
Noc stále pokračovala a podle Billa se zdálo, že to co nejdříve neskončí. Začal být extrémně naštvaný z otravných pohledů, které s Tomem dostávali. Před několika lety se jich Simone ptala, zda chtějí mít nadále tuhle párty, protože nechtěla oba kluky dostat do pozice, kdy se nebudou cítit příjemně. Ujistili ji, že je všechno v pořádku a že je to nezajímá, ale dneska to Billovi lezlo na nervy.
Tomova babička navíc přivedla vnučku její kamarádky a říkala, že pro něj bude perfektní. Tom jen chytl Billovu ruku a ujistil babičku, že už si našel někoho, kdo je pro něj dokonalý.
„Půjdu si dolů na chvíli lehnout,“ rozhodl se Bill. Byl docela unavený a chtěl odejít dřív, než po někom vyjede. Měl blízko k tomu, že hodí drink po té holce, kterou přivedla Tomova babička.
„Proč dolů?“
„Je to tam klidnější.“
„Chceš, abych šel s tebou?“
„Ne, to je v pohodě. Zůstaň a bav se, ale varuj tu malou štětku, že jestli se k tobě znovu přiblíží…“ Bill byl zastaven Tomem, který ho políbil.
„Jsi sladký, když žárlíš.“ Bill se při Tomových slovech začervenal a vítězně se usmál, když viděl, že ta holka viděla jejich polibek.
Bill se rozešel dolů, hluk už výrazněji ustával. Odešel do pokoje pro hosty a zavřel za sebou dveře. Oddychl si, protože nemohl seshora už nic slyšet. Lehl si na postel a připravoval se ke spánku, když najednou uslyšel hlasy z vedlejšího pokoje. Chtěl zakřičet. Lidé obvykle dolů nechodili, protože spodek musel být rekonstruován. Chtěl dohnat pár minut spánku, než se bude muset vrátit na párty. Chystal se říct lidem vedle, aby mlčeli, ale byl potichu, když rozeznal hlasy. Byl to jeho otec Gordon a jeho dva bratři Andreas a David. Bill věděl, že by neměl poslouchat cizí rozhovory, ale nemohl si pomoct.
„Takže už Bill udělal přijímačky na medicínu?“ zeptal se David, Gordonův starší bratr.
„Jo, ale nedostaneme ty výsledky delší dobu. I když vím, že ho přijali,“ lhal Gordon. Bill nemohl uvěřit tomu, že jeho otec tohle říká lidem. Co by se teď stalo, kdyby nešel na medicínu? Každý by si myslel, že ho nevzali kvůli výsledkům. Měl by otevřít dveře a upozornit na sebe, ale rozhodl se, že bude poslouchat.
„Doufej, že to udělal lépe než jeho otec,“ zasmál se David, „jinak nebude mít šanci.“ Co? Jeho otec dělal zkoušky na medicínu? Netušil, že jeho otec uvažoval o medicíně.
„Nebojím se. Bill má víc potenciálu, než jsem já kdy měl.“ Bill nemohl uvěřit tomu, co jeho otec říká. Nikdy neslyšel, že by mu otec něco takového řekl. Proč mu nikdy neřekl, jak se cítí?
„Jo, teď už jen, aby mohl být po tobě a najít si ženu,“ řekl Andreas, ten mladší bratr.
„Jo, hodně blbé, že se celá ta věc s gayem nevyklubala jako žert, že?“ Řekl David a Bill jen protočil očima, věděl, jak se jeho dva strýcové cítí a nepodporují jeho vztah s Tomem. Ale nezajímal se, protože věděl, že ho jeho otec podporuje, a to bylo vše, na čem mu záleželo.
„Jo, ale je to, co je, a nenechávám se tím otravovat.“ Řekl Gordon, což nebyla přesně obrana, kterou od svého otce čekal, ale aspoň něco.
„Měl by ses považovat za šťastného, že je jenom gay a není jako jeden z těch podivínů, které vidíš v televizi. Těhotný muž nebo tak nějak. Tahle hovadina není normální.“ Řekl Andreas.
„Hm, dokážeš si představit, že vidíš jednoho na veřejnosti nebo tak? Bylo by to v prdeli. Je to nechutné.“
„Jo.“ To byl Gordon, kdo teď mluvil. Bill se natiskl víc na dveře. Zajímalo ho, co se jeho otec chystá říct. „Jsem v pohodě s tím, že je gay, ale nemyslím si, že bych se přenesl přes to těhotenství. Díky bohu, že to nikdy nebudu muset zjistit.“
A s těmihle slovy Billovi začaly stékat slzy, které zadržoval. Potichu popotahoval, snažil se, aby ho lidé ve vedlejší místnosti neslyšeli.
Party skončila o pár hodin později, Bill se rozhodl, že už se nevrátí zpátky, jak měl původně v plánu. Konverzace mezi jeho otcem a strýci s ním úplně otřásla.
Neuvědomil si, že party skončila, do té doby, než se Tom vrátil zpátky.
„Spal jsi po zbytek párty. Jsem smutný, ale musím ti říct, že já a ta holka Jennifer jsme si to rozdali a dohodli se, že spolu utečeme,“ vtipkoval Tom, ale ihned přestal, když si všiml pohledu na tváři svého přítele. Oči mladšího chlapce byly červené a nateklé a jeho tvář byla pokryta slzami. „Sakra, Bille, jen jsem si dělal srandu.“ Tom ihned přispěchal ke svému příteli a stáhl si ho do náruče. „Co je špatně? Co se stalo?“ zajímal se Tom. Černovlasý muž se ještě před pár hodinami zdál být v pohodě.
„Slyšel jsem mého otce a strýce, jak spolu mluvili,“ řekl Bill trochu hlasitěji než šeptem, snažil se vůbec udržet nějaký hlas.
„A?“ Zeptal se Tom jemně a rukama vytvářel kola na jeho zádech.
„No, bylo tam pár věcí, ale ta hlavní byla, když mluvili o mužském těhotenství… pokud uděláme tenhle vtípek, můj otec si bude myslet, že jsem divný a nikdy se přes to nedostane.“
„Oh, Bille, to je mi líto… víš, že to klidně můžeme celé zastavit. Pokud se bojíš, jak tvůj otec bude reagovat a nechceš to udělat, tak tě budu chápat.“
„Ne, ty mi nerozumíš.“ Bill skoro zakřičel a vyskočil z postele. Začal chodit po pokoji. „Potřebuju, aby on rozuměl, a potřebuju, aby s tím byl v pohodě.“
„Proč je pro tebe tak důležité, aby tvůj otec podporoval mužské těhotenství? Není to tak, jako by se nám to mělo stát,“ byl Tom zmatený, dokud mu to nezačalo docházet. „Když jsme minulé jaro dostudovali, byl jsi tak znepokojený tím, co chceš dělat dalšího, že jsi měl pár těžkých měsíců, kdys nemohl spát. A když jsi přišel na to, že chceš rok volna, začal jsi spát zase mnohem lépe,“ říkal Tom pomalu, aby si urovnal všechno v hlavě. „Bral jsi něco na ty problémy se spaním?“
„Myslím, že už znáš odpověď, Tome.“ Bill popotáhl a otočil se od druhého muže. Nemohl vystát, aby viděl jeho reakci. Věděl, že to nezvládne, pokud jej Tom nebude podporovat.
„Jak dlouho to víš?“ zeptal se Tom velmi klidně, až příliš klidně podle Billova názoru. Cítil by se lépe, kdyby začal vyšilovat stejně jako on, když to zjistil.
„Skoro dva týdny… jak jsem měl ten blbý den. Chtěl jsem ti to říct. Zkoušel jsem to párkrát, ale bál jsem se. A teď vím, že jsem měl všechny důvody se bát. Můj otec mě bude nenávidět, ale prosím, Tome, neudělej to taky. Prosím.“
„Nikdy bych nedokázal tě nenávidět. Miluju tě víc než předtím.“
„Tome,“ Bill se rozbrečel.
„Všechno bude v pořádku,“ utišil ho Tom a houpal s ním dopředu a dozadu. „Bude to v pořádku.“
autor: HollyWoodFix
překlad: Danny
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 26
Tak a je to vonku. Som rada ako sa k tomu Tom postavil. Uz len to povedat rodicom a je len na nich ako sa k tomu postavia.
Tak to bude šok až se to dozví Billuv otec.
Ten Billov otec je fakt idiot. Ako, chápem, že mužské tehotenstvo nie je úplne ľahká predstava ani pre nás, ale keď raz ide o jeho syna, mal by sa ho viac zastať. Chudák Bill. Ešte že má Toma. Ďakujem za preklad.