In the Privacy of His Room 3.

autor: Buyyouadrank
Přemýšlím o brzkém návratu

O několik dní později Tom opět navštívil Katju.

Za méně než hodinu se již nacházeli v ložnici Katjiných rodičů a s nadšením se váleli v přikrývkách. Její špinavé blond vlasy byly rozhozeny po polštáři a nohy měla omotané kolem Tomova těla. Sténala, zatímco Tom do ní hluboce a opakované přirážel, prohýbala se v zádech a prosila o víc.
Tom zavrčel, trhnul boky dopředu, otevřel oči a prohlédl si dívku pod sebou.
Na její tváři nebylo nic mimořádného, ale její tělo bylo teplé, vlhké a pevné, a to bylo vše, na čem mu v tuto chvíli záleželo. Díval se, jak se pod ním kroutí a vzdychá, a dříve, než si to uvědomil, začala se pod ním měnit. Její blond vlasy zčernaly jako uhel a prodloužily se, její malý nos se protáhl a její opálená pokožka zbledla a zjemnila se. A Tom najednou nešukal Katju, ale Billa.

Zalapal po dechu a nečekaně dosáhl vrcholu, příliš brzy na to, aby se uspokojila i blondýnka pod ním. Místo toho se její výraz měnil na naštvaný, zatímco Tom z ní vyšel a odkulil se. Hruď se mu prudce zvedala. Položil si ruku na srdce a měl pocit, že mu buší přímo do dlaně. Rychle otočil hlavu na stranu a nemohl uvěřit tomu, že je vlastně zklamaný, že to není opravdu Bill. Byla to pouze Katja, která ho netrpělivě sledovala. Nebylo pochyb o tom, že si to příliš neužila. Ne, nikdo nebude ničit jeho pověst. Tom jí dal rychlý polibek a znovu si na ni lehl, zatímco nutil všechny myšlenky na Billa, aby okamžitě vypadly z jeho mysli.


Tom se vrátil domů v noci a opět našel Billa spícího na gauči. Tentokrát si na něj naštěstí nesedl.

Bill měl puštěný nějaký starý film a usnul přibližně v polovině. Nyní podřimoval na gauči s rukama stočenýma pod tělem, tělo měl zkroucené a tmavé vlasy byly rozprostřené po polštáři. Jeho bledá kůže zářila pod světlem přicházejícím z televize a Tom si připomněl okamžik, kdy ho viděl poprvé; spal ve stejné poloze jako teď.
Tentokrát byl rozhodnutý být jemnější.

„Bille?“ Zeptal se tiše, zatímco si kleknul, takže jejich tváře byly na stejné úrovni. „Bille, no tak, neměl bys tady spát, nachladíš se.“

Bill tiše zakňoural a zavrtal hlavu hlouběji do polštáře. Tom si povzdechl a obrátil oči v sloup, zatímco paže zasunul pod Billovo štíhlé tělo. Nikdy předtím nenesl nikoho většího než dítě a byl překvapený z toho, jak je lehký. Navíc se jeho váha příjemně rozložila, když se Bill zavrtěl, omotal ruce kolem Tomova krku a hlavu si opřel o jeho rameno.

Tom překvapil sám sebe, když zanesl Billa do svého pokoje, a ve chvíli, kdy jej položil na postel, Bill otevřel oči a jejich pohledy se střetly. Tom se pousmál a lehl si vedle něj čelem k němu.
Bill ho chvíli pozoroval a nepřítomně hladil vzor přikrývky, než promluvil.

„Je mi to opravdu, opravdu líto, že jsem četl tvůj deník,“ zašeptal. „Jen jsem o tobě chtěl vědět víc.“

„Proč?“ Zašeptal Tom a podvědomě se k němu přiblížil.
„Tvoje fotky,“ Bill zavřel oči, červeň se mu usazovala na tvářích. „Zdál ses tak dokonalý.“
Tom se rozpačitě usmál. „Zdál?“
Bill se zachichotal. „Nemyslel jsem si, že tě vážně někdy potkám.“
„A jsi rád, že se to stalo?“ Tomova ruka přistála na Billově a uvěznila ji v přikrývkách.
„Ne,“ zamumlal Bill a zachichotal se, když si všimnul, jak Tomův obličej pohasnul. „Ne, až doteď.“
„Doteď?“
„Teď se zdáš být takový Tom, kterého jsem si přál potkat.“

Z nějakého důvodu Tom znervózněl. Odtáhl ruku a odkašlal si, zatímco slezl z postele. Bill musel být při rozhovoru v polospánku, protože usnul dříve, než druhý chlapec odešel z pokoje.

Když se Bill probudil, ruka mu brněla, jako by ji někdo držel. Napadlo ho, jestli to byl nějaký sen, ale pak si uvědomil, že ho ruka bolí, protože si na ní ležel. Během toho, co si procvičoval zápěstím, si uvědomil, že leží v Tomově pokoji, a rozhlédl se. Trhnul sebou, když na něj skrz žaluzie zasvítilo sluneční světlo.

Něco pod ním zavibrovalo a Bill se zamračil. Sáhl si do zadní kapsy. Na mobilu mu blikala nová zpráva, zmeškaný hovor od mámy. Bill protočil oči, položil ho na noční stolek a se zasténáním se protáhl.

Místností se linula vůně sladkého pečiva, která ho definitivně probrala. Shrnul přikrývky, sotva si všiml, že je stále ještě ze včerejška oblečený, a vydal se na cestu do kuchyně. Gordon u sporáku dělal vafle a Tom seděl u stolu, popíjel kávu.

„Dobré ráno!“ Řekl Gordon vesele. „Mám pocit, jako bych tu nebyl celé věky!“

Bill se posadil vedle Toma a v žaludku mu hlasitě zakručelo. Přitiskl si ruce na břicho a rozpačitě se usmál. Zaznamenal mírné zvlnění Tomových rtů do úsměvu. Talíř horkých vaflí byl umístěn před něj. Polil si je sirupem, než začal jíst. Byla to jedna z těch lepších snídaní na tomhle místě a Bill se začínal pomalu cítit spokojeně, než si Tom odkašlal.

„Přemýšlím o tom, že brzy odjedu.“

„Opravdu? Ale před chvílí jsi přijel,“ řekl Gordon a zamračil se.
„Gustav mi dnes ráno volal. Zdá se, že s klukama pojedou na víkend do Amsterdamu. Myslel jsem, že bych jel s nimi a pak se vrátil do Belgie.“
„Amsterdam? Co máte v plánu?“
Tom pokrčil rameny.

Bill tiše poslouchal rozhovor. Nakonec se omluvil a odešel. Ocitl se v koupelně, položil ruce na okraj umyvadla a zamžoural na svůj odraz v zrcadle. Světlo způsobilo, že jeho kůže vypadala nemocně zeleně a žaludek se mu nervozitou kroutil, i když byl plný vaflí.

Tenhle pocit pro něj nebyl nic nového, ve skutečnosti ho Bill cítil docela často. Byl to stejný pocit, jako když se rozhodl nekandidovat na prezidenta třídy, nebo když odmítl jít ven s pár přáteli, které měl, nebo když se neučil na test. Byl to pocit, jako by mu utekla příležitost, jako by udělal nějakou chybu a on to věděl.

Zíral na sebe do zrcadla a začalo mu být špatně. Nemohl přestat myslet na to všechno, co dosud neudělal a jak ho to ovlivnilo. Byl tady, sám, to všechno pro to, že byl líný a nejistý, a teď to vypadalo, že se bude vše opakovat.

Tom odcházel. Odcházel a Bill s ním sotva mluvil. Nedostal šanci ho poznat, nedostal šanci poznat, jestli je Tom ten chlapec na fotografiích, ten, který má schované všechny ty suvenýry na stole. A nejhorší na tom bylo, že Tom neměl šanci poznat jeho, Billa.

Víkend přišel dřív, než si to Bill uvědomil, protože všechny dny mu splývaly v jeden, když je strávil nicneděláním.

„Máš všechno?“ Zakřičel Gordon ze dveří. Táhnul Tomův kufr sám a zřetelně projevoval velké úsilí.

„Jo, Můžeme jít!“ Zakřičel Tom zpátky. Všiml si Billa postávajícího u kuchyně a přiblížil se k němu, napřáhl ruku. „Rád jsem tě poznal,“ řekl upjatě a pokusil se o úsměv. „Myslím, že si můžeš vzít můj pokoj zpátky.“
Bill zrudl a napjatě přikývl, zatímco si s Tomem potřásli rukama.

Gordon je odvezl na vlakové nádraží a Tom si nastoupil do vlaku. Mávali mu, dokud nezmizel spolu s davem. Bill si posmutněle povzdechl. V tom mu z kapsy začala hrát hudba a jemu vylétlo obočí vzhůru.

„To zní jako Tomovo vyzvánění,“ zamračil se Gordon.
Bill vytáhl mobil z kapsy a také se zamračil. Podle všeho to byl jeho telefon, ale to vyzvánění nepoznával. Nemluvě o tom, že ID volajícího mu zobrazovalo jméno osoby, kterou neznal. ´Gustav´. Nezmiňoval před pár dny Tom Gustavovo jméno?
Do prdele.

„Ale… Tom si sbalil svůj iPhone, viděl jsem ho,“ zamumlal Gordon.

Bill ignoroval staršího muže a přijal hovor. „Haló?“
„Haló? Je to Tom?“
„Ne, Tom je ve vlaku, je na cestě do Amsterdamu.“
„Haló? Neslyším tě!“
„Tady není Tom!“ Vykřikl Bill.
„Poslouchej, tady Gustav! Tome, nejedeme do Amsterodamu! Georga chytlo slepé střevo, je v nemocnici!“
„Nejedete do Amstedamu?“ Opakoval Bill zděšeně. Gordon zalapal po dechu.
„Tak zatím!“
„Počkej, počkej!“ vyjekl Bill, ale bylo příliš pozdě. Gustav zavěsil.

„Kurva. Kurva, kurva, kurva. Jak se to stalo? Počkat… jestliže mám Tomův iPhone, pak on má…?“ Bill nahlas zasténal. Nechal svůj mobil před pár dny na Tomově nočním stolku. Tom ho musel ve spěchu popadnout. Do hajzlu.

„Zavolej na svůj mobil! Tom ho zvedne!“ řekl mu rychle Gordon.
Bill už vytáčel číslo, ale hovor spadl hned do hlasové schránky. Uvědomil si, že jeho mobil ležel celý týden na nočním stolku, úplně ho zapomněl nabít.

„Ukončete nástup!“ zakřičel průvodčí.

„Hned jsem zpátky,“ řekl Bill Gordonovi tiše, a rychle si prodíral cestu davem. Tomův mobil držel pevně v ruce.
„Bille, to ne!“ křičel Gordon za ním. Bill ignoroval jeho volání a ujistil se, že se průvodčí dívá jiným směrem, než kudy nastoupil do vlaku. Všude bylo spousta lidí hledajících prázdné kupé.

„Kde jsi?“ Zasyčel Bill a rozhlížel se. Když se dostal téměř na druhý konec vlaku, skoro vzlyknul úlevou, když uviděl Toma, jak sedí sám a prohlíží si atlas.

„Tome!“
Tom vzhlédl a oči se mu rozšířily překvapením.

Najednou se Bill cítil jako úplný idiot. Jednal pouze v prvotním impulsu – dobře věděl, že by si s Tomem mobil vyměnit telefony daleko pohodlnějším způsobem. Poštou. Tak proč okamžitě skočil do vlaku?

´Udělal jsi správnou věc!´ Řekl Bill sám sobě neústupně. Tom míří do cizí země… kde bude bez přátel a… kde se mluví jazykem, který… sakra.

„Co jsi…?“ Tom neměl šanci dokončit svou otázku, když vlak sebou trhnul dopředu a Bill mu spadl hlavou přímo do klína.

autor: Buyyouadrank

překlad: Zuzu
betaread: J. :o)

original

9 thoughts on “In the Privacy of His Room 3.

  1. Na tuhle povídku se těším každý týden víc 🙂 Zdá se mi vážně úžasná, ačkoliv v ní není nějaká převratná zápletka nebo tak… Prostě se mi něčím hrozně líbí 🙂
    Škoda že byl dnešní díl tak krátký, nicméně cesta vlakem je příslibem zajímavých chvil 🙂
    Mockrát děkuju za krásný překlad 🙂

  2. Heh, však hovorím, že Bill začína Toma dostávať do svojich sietí 😀 inak sa mi páčilo, ako Tom preniesol Billa do svojej izby, aby v obývačke nenachladol, pričom predtým mu to bolo akosi jedno. A tá Billova zbesilá akcia na výmenu telefónov – no proste Bill 😀
    Vďaka za časť a teším sa na ďalšiu.

  3. Juchu, konecne dalsi dil 🙂 🙂 libilo se mi, jak galantni Tom byl ohledne spiciho Billa. Ovsem dost by me zajimalo, co bude Bill delat bez obleceni v Amsterdamu xD tak, treba vystoupi nekde blize domovu 😀 uz se moc tesim na pokracovani, dekuji za preklad ^^

  4. Teraz Bill odíde s Tomom? Bez dokladov a bez vecí? Som zvedavá ako to dopadne. Mrzelo, ma že Tom odchádza. Ďakujem za preklad:)

  5. Tak tenhle díl mě skvěle pobavil 😀 😀 😀 Závěr dílu mě totálně dostal, strašně jsem se musela smát! 😀 🙂
    Moc mě mrzelo, když se Tom rozhodl, že pojede s klukama pryč a pak se vrátí domů. Nedokázala jsem si představit, co se může stát, aby Tom zůstal a nebo aby byli kluci spolu. No, teď už to vím 😀 Pořád se Billovu nápadu směju, i když sama nemám proč, na jeho místě bych jednala stejně. A ne kvůli mobilu, ale kvůli tomu, aby Tom nejel někam, kde nikoho nebude mít 😀
    Na další díl se opravdu neuvěřitelně moc těším, jsem zvědavá jak to s tou cestou dopadne 😀 Zda kluci dojedou až přímo do Amsterdamu a nebo jak to vyřeší 🙂
    Mockrát děkuji za překlad! 🙂

  6. Vždycky jsem tak ráda, když tuhle povídku tady vidím. Konec dílu byl luxusní, jsem zvědavá na ten druhý, když má teď Bill hlavu v Tomově klíně.
    Zajímá mě, co bude dál? Jestli vystoupí na nejbližší zastávce, nebo dojedou až do Amsterdamu. Už se těším na další díl 🙂

  7. Tahle povídka se mi moc líbí, čte se vyloženě jedním dechem.. 🙂 Takové ukončení dnešního dílu jsem teda nečekala, ale o to víc se těším, jak to bude pokračovat, myslím, že to ještě bude dost zajímavé.. 😀 Těším se na další díl a děkuji za překlad.. 🙂

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics