„Dobře. Já… bál jsem se o tebe.“
Ve chvíli, kdy na něj nevěřícně pohlédla, Bill vyplázl na svou mámu jazyk. Usmála se na něj a předtím, než se vytratila do kuchyně, jej pohladila po koleni.
„Když jsem zjistil, že to bylo ve zprávách, raději jsem rychle zavolal mámě a tátovi. Myslel jsem… že bys to možná chtěl taky vědět.“
„Děkuji, že jsi na mě myslel.“
„Já děkuji tobě, že jsi měl o mě strach.“
Oba zůstali zticha, Bill se snažil rychlým mrkáním odehnat slzy. Věděl, že se o něj bál mnohem víc než jenom trošku, a teď věděl, že je v pořádku… byl to nepřekonatelný pocit.
„Jsi v pořádku?“ zeptal se ho Tom.
„Myslím, že ano.“
***
1. 2. 2011
Tome,
mluvili jsme spolu sice teprve před chvílí, ale já se teď opět pouštím do mého dopisu.
Nejsem si zcela jistý tím, co se děje s Michaelem. Od Silvestra se mi vyhýbá. Poslední dobou jsem jej sotva zahlédl, ale on říká, že je to školou a tak. Je to frustrující. Nemám ponětí, jak to teď mezi námi je, nebo co se stane, když skončíme školu, ale nikdy jsem od něj nebyl tak dlouho, abych to zjistil. Podle mě je to velice důležité a měli bychom si o tom povídat, nemyslíš? Doufám, že jsem pouze paranoidní a všechno se dá nakonec do pořádku. Nechci se s ním rozejít, ale taky nechci, aby to takhle pokračovalo dál.
Mimochodem, Georg a Natálie tě pozdravují. Byli se mnou, když jsem se díval na zprávy. Také jsou rádi, že jsi v pořádku.
Zkoušky byly v pohodě. Za 3 z chemie, 2 z matiky a španělštiny a za 1 z občanky a angličtiny. To není tak špatný, co myslíš? Teď to budu muset nějak přežít až do jarních prázdnin. A pak v červnu konečně MATURITA! Jsem z toho vzrušený.
Pořád nevíš, kdy se dostaneš domů? Pokud jsou mé výpočty správné, mělo by to být někdy v červnu, nemám pravdu? Ale jak víš, měl jsem z matiky dvojku.
Dostal jsi zloděje posledního Slim Jima? Co za člověka může ukrást někomu tyčinky s příchutí sušeného hovězího, ale vážně!
Takže jste ho postříkali, zatímco spal? Chytré, budu to muset někdy zkusit.
Jsem rád, že ses nenarodil na Svatého Valentýna. Ten den je až příliš… růžový na to, aby se narodil kluk. Měl bys být vděčný za svou tvrdohlavost a za to, že se ti ještě nechtělo ven.
Myslím, že toho bylo na jednu noc akorát dost. Doufám, že se mi alespoň trochu podařilo tě rozveselit. Loučím se s…
Zmrzlina: čokoládová nebo vanilková?
Opatruj se,
Bill
TOM (tommyboy219@msn.com)
Slibuji, že jsem na tebe nezapomněl! Před pár dny jsem dostal tvůj dopis, ale vyboural jsem se a neměl jsem zatím žádnou možnost odpovědět. Ale budu se snažit odepsat tak rychle, jak budu moct.
BILL (billyt1992@gmail.com)
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
19. 2. 2011
Bille,
Upřímně řečeno, rozumím, jak se kvůli rodičům cítíš. Neříkám to často, ale možná ti pomůže, když to ze sebe dostaneš. Můj táta je pro mě samozřejmě tátou, ale můj biologický otec je mámin první manžel. Odešel, když mi bylo 7. Samozřejmě jsem si myslel, že odešel kvůli mně, že jsem udělal něco, čím jsem jej donutil odejít. Dnes však vím, že to byl pouze hlupák, který nechtěl být vázán manželkou a synem. Rozvedli se, když mi bylo 9, máma potkala Jorga Kaulitze, vzali se a v 16 jsem si změnil příjmení. Od 12 jsem o mámině bývalém neslyšel ani slovo a upřímně, ani mě nezajímá. Jamie je dcerou mého otce z bývalého manželství, ale myslím, že jsem se zhostil role velkého bratra celkem slušně. Pokaždé, když na ni příliš dohlížím, mi s radostí říká, jak je ráda, že nejsme pokrevní příbuzní. Poté ji objímám tak dlouho, dokud mi není odpuštěno.
Takže si umím dost jasně představit, jaké to je, když tě tvůj otec opustí. Naštěstí jsi mnohem starší, než jsem byl já, a víš, že je to pouze jeho chyba. Možná to nebude bolet o nic méně, ale doufám, že to pomůže.
Co se týče tvého přítele… promluv si s ním. Myslím to vážně, donuť jej, aby se posadil a mluvil s tebou. Oba musíte být zcela upřímní a říct, co chcete, ať už je to dobré nebo špatné, a měli byste to udělat ještě předtím, než odjede. Máš právo vědět, jak jsi na tom, pokud se jedná o váš vztah, také jak je na tom on i přesto, že byste to nevnímali stejně. Kvůli výcvikovému táboru jsem opustil kluka, do kterého jsem byl blázen, a on mi tehdy řekl, že si na mě počká, až dokud se nevrátím domů. Dopadlo to tak, že jsem ho nenačapal s jiným po návratu domů, načapal jsem ho ještě předtím, než jsem vůbec odešel. Když jsem se ho později zeptal, proč ke mně nemohl být upřímný a ukončit věci ještě před odchodem, odpověděl mi, že neměl to srdce mě ranit. I přesto, že měl to srdce mě podvést. Takže pokud chcete i po jeho odchodu zůstat spolu, nebo se naopak poohlédnout po jiném, nebo si jen prostě nemyslíte, že by vztah na dálku fungoval, měli byste si o tom promluvit. Je to jediný způsob, jak zjistíte, na čem vlastně jste.
Pokud ti přenechám čokoládovou i vanilkovou, mohl bych mít tu s kousky mentolové čokolády?
A teď k tomu, co jsem ti slíbil… Gustav byl jedním ze sedmi mužů, o které jsme před několika týdny přišli. Ještě pořád o tom nedokážu mluvit, ale můžu ti říct, že to byl můj nejlepší přítel a zatraceně se mi po něm stýská. Nenávidím fakt, že jsem pro něj nemohl nic udělat.
Fajn, právě jsem si zaběhl pro nějakou „večeři“, a teď se pokusím zvednout náladu tohohle dopisu.
Ano, červen. To je vše, co ti ohledně mého návratu můžu říct, pouze to, že bych se měl vrátit domů někdy v červnu. Myslím, že by to mělo být koncem měsíce, ale nejsem si jistý.
Ne, nemám ani ponětí, kdo mi snědl mého Slim Jima. Ať už to byl kdokoliv, pro jeho dobro je lepší, aby to tak zůstalo.
Tvé přeskakování témat mě vždycky rozesměje, takže ti děkuji. Pozdravuj za mě Georga a Natálii.
Tom
autor: elvisfan
Moc se mi ulevilo, že je Tom v pořádku a dal o sobě Billovi vědět. Gustava je mi moc líto, teď to pro Toma nebude vůbec snadné, když přišel o nejlepšího kamaráda. Strašně se nemůžu dočkat, až se Bill a Tom potkají osobně. Když spolu komunikují jen přes dopisy nebo přes pár telefonů, je to sice zajímavější a hlubší, ale osobní setkání je osobní setkání.
Budu doufat, že příští kapitola bude pod označením měsíc červen. 
Děkuji za předklad. 
Neee .. ja nechtela at Gustav umre . .:( Ted je tam Tom naprosto sam, bez orpavdoveho pritele . .a to je ot nejhorsi o co ve valce muzete prijit .. o pritele . .:( no snad se z toho dostane brzy.. preci jen .. neni to nic o cemby se dalo mluvit jen tak do vzduchu ..
Tesim se na dalsi dil
Oh, takže Gustav vážně umřel :(.. A jinak, Tom měl kluka?! Četla jsem to s otevřenou pusou, vážně, netušila jsem že je na kluky :)) No, bod pro Billa ;)… Těšim se na další díl a moc moc děkuju za tuhle úžasnou povídku!
úúúúúúúžžasnéééééééé =)))))))))))))))))))))
Som rada, že Tom je v poriadku, je mi ľuto, že Gustav zomrel. Od Toma bolo veľmi milé, že dal vedieť aj Billovy že je v poriadku.
Ďakujem za preklad.
Gustava je mi vážne ľúto, mal toľko plánov
Som rada, že Toma napadlo ozvať sa aj Billovi, aby sa nestrachoval 
Som rada, že sa Tomovi nič nestalo a ohľadom Gustava mi to bolo jasné, keď som na THF v kolónke "Warnings" videla napísané "Minor Character Death", no aj tak mi to je naozaj ľúto, chudák, chystal sa svoju priateľku požiadať o ruku a takto to dopadlo. Tom musí byť teraz naozaj smutný, keď prišiel o najlepšieho priateľa, ani si to nechcem predstavovať… Som naozaj rada, že Tom Billovi zavolal a dal mu aspoň vedieť, že je v poriadku, to ako si Bill robil starosti bolo naozaj zlaté… Inak ohľadom Billa a Michaela si myslím, že sa naozaj čoskoro rozídu, myslím že Michael Billa buď podvádza, alebo ho už proste nemiluje alebo čosi také, v každom prípade to nie je nič dobré, som zvedavá na ich rozhovor… To ako Tom písal o tom svojom priateľovi ma tiež celkom prekvapilo, teraz sa ešte viac teším na jeho príchod
och, už nech sa stretnú! :)… Tento príbeh ma naozaj strašne baví, ďakujem za skvelý preklad 
Musím říct že u Billova náhodného přeskakování témat se směju i já :D…Gustava je mi moc líto :((…to jsem opravdu nečekala :(…už se ale těším až Tom přijede domů :))…to by se ti dva potom mohli i setkat
nemuzu se dockat, az se spolu uvidime, pevne doufam, ze si hned skocej do naruce a budou se muckaat!
:3
Gustav je mrtvy, presne toho jsem se obavala. Ach jo, je to smutne. A co se tyce Billa a Michaela, myslim, ze Billa podvadi nebo se zamiloval do nekoho jineho. Tesim se na dalsi dil
Můj bože, Gusti???
To je smutné, navíc on si chtěl vzít tu svou přítelkyni… 
Život je opravdu krutý a v tomhle příběhu je to naprosto úžasně vykresleno, i když jsem byla chvíli jako opařená, když jsem se to dočetla.
A důležitá poznámka, myslím, že jsem ji tady neviděla dneska: MOC DĚKUJI B-KAY ZA PŘEKLAD!!!!!! 
Musím říct, že tohle je povídka, která mě opravdu neskutečně baví. Poslední dobou mám tady na blogu oblíbené dvě.
Prostě naprsto úchvatný řpíběh, strašlivým způsobem se mi líbí, jak Bill pokládá náhodné otázky a je k Tomovi otevřený. Ačkoli a prakticky ho vůbec nezná, má v něho obrovskou důvěru. Navíc je pěkné i to, že se uchýlili k psaní dopisů, což se moc nevidí, i když u vojáků je to asi běžná praxe.
Úplně jsem lapala po dechu, když mu Tom zavolal. Říkala jsem si, že je to moc hezké gesto, očividně Bill má i na něho dobrý vliv, že se neuzavírá do sebe a přeci jenom mu ty dopisy to pomáhají nějak překonat. Každý má v nějtěžších chvílích nějakou berličku…
No a ještě poslední věc… Jsem zvědavá, co ten Michael vymýšlí… Určitě se neučí tak pilně, jak vykládá, jelikož ta změna chování mi přijde, jako by mu trochu vadilo, že si Bill dopisuje s někým jiným a na něho to působí jako by ho podváděl a tak si našel někoho jiného. Docela bych mu asi zakroutila krkem, kdyby se z ničeho nic přeorientoval a chodil by s holkou… Nu i takové extrémy jsem četla v povídkách…
No jdu zase stříhat metr do další středy, vážně tohle nemá chybu!!!
Gustav??? ja som tušila, že sa mu niečo stane, ale verila som, že to prežje
je mi ho strašne ľúto. Od Toma bolo krásne, že zaradil Billa hneď za svojich najbližších, ktorým dal vedieť, že sa mu nič nestalo. Bolo to strašne krásne gesto. Ich telefonát bol trochu rozpačitý ale aj tak bol nádherný. A tie dopisy… z tých sa roztekám po gauči. Teraz budem čakať na ten rozhovor ku ktorému Bill donúti Michala. Dúfam, že sa rozídu:)
Strašne moc ďakujem ta túto úžasnú poviedku. Zbožňujem ju.
Ten telefonát od Toma byl skutečně moc krásný
Líbilo se mi, že si na Billa tak vzpomenul a ještě víc se mi líbí, že jsem nemusela být dlouho napjatá ohledně Toma 
Hnedka se mi ulevilo, i když je pravda, že jsem si myslela, že Tom bude živý 
Ale i tak tam byly nějaké pochybnosti. Takže mě Tom neskutečně moc potěšil 
A hlavně jsem ráda, že se i Billovi aspoň o trošku ulevilo 
A moc mě potěšilo, že se o Toma tak bál 
Je hezké vidět, že mu na Tomovi záleží :))
Já jsem počítala s tím, že Gusťa bude asi zraněný, ale že bude mrtvý..na to jsem se ani nepokoušela pomyslet. A on chtěl požádat svoji přítelkyni o ruku! 
Je mi to moc líto. Už i kvůli Tomovi, protože ztratil nejbližšího člověka, co tam měl. Je jasné, že se s jeho ztrátou jen tak nesrovná 
a Bill tak byl volný pro Toma 
Ale je mi smutno z toho, že se tak Bill trápí. Tak snad si to brzy vyřeší.
Po pravdě jsem s něčím takový nepočítala. Už se nemůžu dočkat, až se kluci potkají! 
Vůbec si nedovedu představit jejich setkání, ale prostě k němu musí dojít! 
Ovšem je mi smutno z Gustava
No a na Michaela nemám slov! :/ Fakt ho nemám ráda, ale nelíbí se mi, že se Bill kvůli němu tak trápí. Jasně, pořád ale chci, aby se rozešli
A Tom je na kluky? Tak to mě překvapilo! Ale samozřejmě mile
Moc děkuji za překlad ♥