číst celé: http://bit.ly/166BAK5
statistika: http://bit.ly/166BAK5+
autor: elvisfan
Tom se probudil do vůně kávy a s něčím těžkým, co na něm leželo.
„Na někoho tak hubeného jsi pěkně těžký,“ řekl, aniž by se obtěžoval otevírat oči.
„Máme narozeniny, Tomi!“
Tom otevřel jedno oko. „Nejsi zraněný ani opilý, tak proč jsem Tomi?“
„Páč ti můžu říkat Tomi, kdykoliv budu chtít.“ Bill se vyškrábal do sedu na svém bratrovi, aniž by vylil svoji kávu, ale moc úspěšný nebyl. Naštěstí to přistálo na peřině a ne na bráchovi. „Šťastné narozeniny!“
„Všechno nejlepší, Bille.“
„Teď se musíš zvednout.“
„Jo, já vím.“
Zazíval a opřel se o čelo postele, aniž by se Bill musel pohnout, což mladšímu přišlo velice zábavné, natáhl se pro svou kávu.
„Co je k snídani?“ zazubil se.
„Skořicové rolky!“ Bill vykulil oči. „Lepkavá poleva a tak. A nemyslím si, že bych zvládl večeři a dort, takže udělám jenom dort. Můžeme si k večeři objednat pizzu nebo něco.“
„Pizzu. A jsi si jistý, že nechceš pozvat kluky nebo tak?“
„Jsem si jistý. Proč, ty chceš?“
„Ne, jen nechci, aby ses na své narozeniny nudil.“
„Naše narozeniny.“
„Promiň, naše narozeniny.“
„Pak se jen budeš muset víc snažit, abys mě zabavil,“ usmál se Bill sladce a naklonil se pro polibek.
S úšklebkem Tom položil oba hrnky s kávou na noční stolek a podíval se na svého bratra. „Hm, jak zabavit Billa.“ Poklepal si zamyšleně na bradu, předstíral, že přemýšlí, než chytil Billa za pas a přetočil ho pod sebe, posadil se Billovi na břicho a začal ho lechtat.
„Tome! Ne!“ vypískl Bill, snažil se dát Tomovy ruce pryč. „Nelechtej! Au! Přestaň!“
„Nebavím tě snad, bráško?“
„Ne! To není fér! Ty nejsi lechtivý!“
Tom Billa lechtal do té doby, dokud skoro nebrečel, pak se odtáhl a položil mu ruce na stehna.
„Řekls, abych tě bavil,“ ušklíbl se. „Tohle mě napadlo jako první.“
Bill se posadil a špulil rty.
„Nešpul rty, Bille.“ Tom poklepal svým ukazováčkem na Billův spodní ret.
Oči na Tomovi, Bill vpustil jeho prst do své pusy, jemně se konečkem jazyka dotkl špičky.
Tomovi žaludek udělal kotrmelec vzad, pomalu prst vytáhl, a pak se předklonil a políbil bratra na pootevřené rty, jeho vlastní jazyk se jemně dotkl Billova spodního rtu.
Polibek trval jen chvíli, než se Tom odtáhl a podíval se na Billův červený obličej, jeho vykulené oči. Pohled se mu ale zastavil na těch hebkých rtech, bojoval s nutkáním je znovu políbit.
„No já… se radši půjdu připravit do školy. Všechno nejlepší, Bille,“ řekl Tom a odešel ze svého pokoje, pryč od pokušení.
***
O tři hodiny později Tom zíval po cestě přes parkoviště, nepamatoval si na nic z toho, o čem profesor právě po dvě hodiny mluvil.
Ale pamatoval si každou vteřinu toho, co se stalo ráno.
Tohle bych neměl dělat. Tohle bychom neměli dělat. Je moje dvojče. Bratři tohle spolu nedělají.
Jejich jazyky rozhodně nepatří nikam v blízkosti rtů toho druhého!
Nastartoval auto, opřel si hlavu a zavřel oči.
Tak proč mi to připadalo tak správné?
Zapnul si telefon a viděl tři zprávy.
Amanda: všechno nejlepší! Miluju tě!
Geo: všechno nej, losere!
Bill: je 12:15, už ti skončila hodina?
Usmál se a zmáčkl odpovědět.
Už jsem na cestě
***
Když se Tom dostal domů, Bill čekal u dveří a zubil se s modrou obálkou v ruce.
„Co to máš?“ zeptal se Tom, vzal si od Billa obálku, kterou mu podával.
„Moje narozeninové přání od Mary. Přečti si to!“
„Chceš?“
„Jasně.“
Kromě obrázku hnědého štěněte v košíku bylo přání prázdné. Uvnitř Mary napsala ‚Všechno nejlepší, Bille a Tome‘.
„Tys jí o mně řekl?“
„Samozřejmě.“ Zaradoval se Bill. „Napsal jsem jí asi před měsícem. Přečti si, co napsala na druhou stranu.“
Drahý Bille,
zatímco mi je líto tvých rodičů, jsem opravdu ráda za tvého „nového“ bratra Toma. A dvojče! Nejsem si jistá, jestli je svět připravený pro dalšího Billa, ale stejně jsem za tebe moc ráda. Starejte se o sebe dobře, mějte se rádi, doufám, že vás oba dva uvidím na Vánoce.
S láskou,
Mary
„Není to sladké, Tome?“
„Jo, zdá se opravdu milá.“
„Její rukopis je ale horší.“ Bill si vzal přání a studoval ho. „Jako by se jí třásla ruka. Doufám, že je v pořádku.“
„Jsem si jistý, že je.“
„Myslíš?“
„Určitě.“ Tom přistoupil blíž a políbil bratra na čelo. „Tak už jsem doma. Jak chceš slavit narozeniny?“
„Pojď se mnou.“ Vzal Toma za ruku a odešel s ním do kuchyně. „Ta dáá! Co myslíš?“
Tomova první myšlenka byla, že se musí kousnout do jazyka, aby se nezačal smát.
Na lince stál křivý čokoládou potřený narozeninový dort se zeleným nápisem Šťastné narozeniny pro nás.
„Vypadá… no…“
„Dobře, tak dorty nejsou moje specialita.“
„Neřekl jsem…“
„Bylo to těžké, Tome! Aby vrstvy seděly rovně, a pak nandat to potírání, aniž by v tom byly žmolky…“
„Vypadá dobře, Bille.“
Bill nakrčil nos místo odpovědi.
„Opravdu. Povedl se ti.“
Tom prstem přejel po vrchu a nabral polevu, pak ji otřel na Billovu špičku nosu, než si zbytek slízl z prstu. Bill naštvaně odfrkl a utřel si nos.
„Spratku.“
***
„Mám takový hlad!“
„Pizza tu brzy bude, Bille.“
„Ne dost brzy.“
„Jestli budeš takhle pořád jíst popcorn, tak pizzu už stejně nebudeš.“
„Pro pizzu se místo vždycky najde,“ prohlásil Bill a narval si do pusy další plnou hrst.
„Prase.“
„Zmlkni a pusť film.“
Dal misku s popcornem k Tomovi do klína a přitulil se k bratrovu boku.
O deset minut později se ozval zvonek, Bill vystřelil na nohy a vysypal nějak popcorn na zem a gauč.
„Dojdu tam,“ zakřičel už v půlce cesty do chodby.
Tom sebral rozházené kousky popcornu a položil misku na stůl. Zvedl pohled, když se Bill vrátil zpátky a v obličeji měl rozčilený výraz.
Za ním stála Amanda.
„Překvapení!“ usmála se, v rukou držela modrý dárek. „Vím, že jste říkali, že chcete být jen spolu, ale…“
„Jo, chceme.“ Přerušil ji Tom.
„Jen jsem myslela, že bych přinesla dárek.“
„A nemohlo to počkat do zítra?“
„Tome, proč se rozčiluješ?“
„Prosil jsem tě o…“ Tom se zastavil a podíval se na svého bratra, který stál celý nesvůj u linky. „Bille, můžeš nám dát chvilku?“
„Jasně.“
Bill odešel chodbou a Tom se za ním díval, jak vyběhl schody, než se pozorností vrátil k Amandě.
„Amando, prosil jsem tě jen o jednu věc. Abys mě nechala strávit narozeniny s Billem.“
„Já vím. Jen jsem ti něco chtěla přivést.“
„Něco, co mohlo počkat do zítra. Kluci pro nás taky mají dárky, ale čekají do zítra, protože o to jsme je poprosili.“
„Tak promiň, že jsem chtěla vidět svého přítele na jeho narozeniny.“ Zamračila se na něj Amanda rozzlobeně.
„Nehledě na to, co si tvůj přítel přeje?“
„Tome, mezi tím, že musíš být ve škole, a pak se bavit se svým bratrem po zbytek času, už na mě nic nezbývá. Bože, už se těším, až tohle všechno šestiměsíční čekání skončí!“
„To má jako znamenat co?“
„To znamená, že ty a Bill dostanete svoje dědictví a on si bude moct koupit něco svého a naše životy se konečně vrátí do normálu.“
„Nevím, co plánuje Bill, ale jestli tu bude chtít zůstat…“
„Ty ho tu necháš?“
„Tenhle dům je jeho stejně tak jako můj. Nemusím ho do ničeho nutit. Ale ano, myslím, že bych byl rád, kdyby zůstal, pokud bude chtít.“
„A co? Vždycky budu až třetí?“
Tom se na ni podíval, pak se opřel rukou o gauč a promnul si krk.
„Myslím, že máš pravdu, Amando. Nemám čas na tebe, Billa a školu. Jsem tahán do třech různých směrů, a… takhle to dál nejde.“
„Takže… co to znamená?“
„Myslím, že bychom se už neměli vídat.“
„Tome…“
„Ty chceš někoho, pro koho budeš vždy na prvním místě, Amando, a to já nemůžu být. Teď pro mě bude na prvním místě rodina. Musí to tak být.“
„Tome, ne! Omlouvám se! Já chápu…“
„Ne, nechápeš. Nemůžeš. Znám Billa tři měsíce a už jsem si s ním bližší, než si kdy s kýmkoliv budu.“
„A to jako co? Je konec?“ Amanda polkla vzlyk a utřela si slzu. „Jen tak?“
„Ano.“
S hlasitým vzlykem se otočila a vyběhla dveřmi, třískal s nimi za sebou.
Tom ji nechal jít.
Zůstal opřený o gauč, hlavu sklopenou, oči zavřené.
„Tomi?“
Beze slova, aniž by zvedl hlavu, Tom natáhl ruku a přitáhl si Billa k sobě, jemně ho objal a čelem se mu opřel o rameno.
„To že jsem tady, ti všechno pokazilo, co?“ zeptal se Bill.
„Slyšels to?“
„Omlouvám se. Seděl jsem na schodech.“
„To nic. Nechápe to, to je vše.“ Tom zvedl hlavu a podíval se Billovi do očí. „Nerozumí tomu, co k tobě cítím.“ Nakrčil jedno obočí a pohladil Billa po tváři. „Ani já nerozumím tomu, co k tobě cítím.“
Jemně vzal obličej svého bratra do dlaní a přitáhl si ho pro polibek. Do toho druhu polibku, na který čekal už od rána. Dychtivě zajel jazykem mezi Billovy pootevřené rty a uslyšel tiché zakňourání, než mu druhý mladík polibek oplatil. Jejich jazyky se setkaly, otíraly se o sebe a prozkoumávaly se, jak zacházely hlouběji.
Až moc brzy se Bill odtáhl, totálně ohromený.
„Myslím… že k tobě cítím to samé.“
***
Byla skoro půlnoc a dvojčata večer strávila něčím mezi sledováním filmů, líbáním, a když přijela, tak jedením pizzy.
Když titulky dojely na konec Forresta Gumpa, Billův výběr, Bill se přesunul k Tomovi do klína a mazlil se s jeho krkem.
„Jak se ti líbily narozeniny?“ zeptal se Tom, dlaně na bratrově pase.
„Nejlepší za dlouhou dobu,“ odpověděl Bill upřímně. Odtáhl se a podíval se Tomovi do očí. „Tome, co to znamená?“
Namísto odpovědi ho Tom políbil, jemně ale jistě, jeho jazyk si pohrával s Billovým piercingem. Podíval se za Billa na hodiny na DVD přehrávači.
„Ještě třináct minut máme narozeniny. Zítra můžeme všechno probrat. Ale teď buďme jen spolu. Ano?“
„Ano.“
Bill se usmál a políbil Toma jemně na krk, než se položil na gauč a stáhl své dvojče vedle sebe. Tom vypnul televizi a přetáhl přes ně deku. Políbil Billa na spánek a usnul se svým bratrem schouleným vedle sebe.
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Som sice rada, že sa Tom s Amandou rozišil, ale mrzi ma, že zrovna na ich narodky. To ráno bolu krásne. Mary je tiež veľmi milá. Teším sa ďalej. Ďakujem za preklad.
Od rána to vypadalo krásně slibně…a příšerně mě naštvalo, když se tam objevila AMANDA!! Tímhle už dosáhla "vrcholu" v otravnosti 😀 Naštěstí jí Tom dal hned košem! 😀
A konec byl bezkonkurenční…nemůžu se dočkat příštího dílu!!!
Oh ano, ano, ano 😉 Tak dlouho jsem se těšila až Amanda vypadne z Tomova života 😀 a třešnička na dortu, první opravdový polibek… Tak dobře se mi dnes bude spát 🙂
Jsem úplně rozněžnělá 😀 to ráno bylo roztomilé a líbilo se mi, kterým směrem se to začalo ubírat… pak mě totálně dožrala Amanda, ale Toma taky, takže je konečně "odklizená" ze scény a pak ten večer… bezkonkurenční… miluju tuhle povídku a moc děkuju za báječný překlad
Konečně ta megera zmizela.Povídka se mi moc líbi.
Konečně se s ní rozešel. Nějak jsem moc Amandu neměl ráda, ani nevím proč. Teď budou konečně ti dva spolu. 🙂
Jupíííí!!!! Tomuhle se říká PERFEKTNÍ díl. 😀 Rozchod s Amandou, společné narozky, líbání, mazlení a city. Já jsem prostě šťastná jako blecha. 😀 Doufám, že jejich vztah se bude už jen a jen prohlubovat. 🙂 A taky by mě zajímalo, jestli se to G's dozví, a pokud jo, tak jak. 😀 Tohle bude ještě zajímavý, řekla bych. 😉
Miluju to, miluju to, miluju to!! Boze to je tak sladke ^^ Neuveritelne prekrasny dil, konecne se poradne polibili. A jsem rada, ze se Tom s Amandou rozesel, a hlavne ten duvod, ze Bill je pro nej nejdulezitejsi a je na prvnim miste <3 Jen se trochu obavam, co na to reknou kluci (jestli jim to Bill s Tomem oznami).. Opravdu se tesim na pokracovani :3
takove narozeniny bych chtela zazit, ale urcite bych nechtela dostat kopacky jako ona 😀
no snad si kluci ted u zbudou jen uzivat .))
Tak tohle je nádhera! ♥
Začátek byl naprosto roztomilý! Představa toho, že Tom lechá Billa, který se může uřechtat smíchy 😀 Prostě nádhera..navíc se mi i líbilo, jak jej Tom políbil a to, jak si pak ve škole vyčítal, že to neměl dělat a že by ani takhle nad svým bratrem neměl přemýšlet…
Amanda mě teda pěkně vytočila. A musím říct, že jsem tedy ještě nečekala, že se s ní Tom už rozejde. Já jsem si myslela, že mi ještě pár dílů bude pít krev a on už je teď konec! Konečně! 🙂 Beztak byla poslední dobou strašně protivná a vlezlá..takže Tom udělal dobře 🙂 Navíc mě celkem naštvalo, že si myslela, že až klukům uběhně těch 6 nařízených měsíců..tak že se jejich životy zase rozdělí a nebudou se vídat..tím mě opravdu naštvala. Jakoby nevěděla, jak moc Bill znamená pro Toma a jak moc jej má Tom rád. Ano, na jednu stranu je mi jí stále líto, protože Toma zřejmě milovala a nechtěla se o něj s nikým dělit..ale na stranu druhou jsem ráda, že už nebude otravovat 🙂
Jinak jsem za kluky strašně šťastná! Líbí se mi, že do toho konečně ´praštili´ a přiznali i sami sobě, co k tomu druhému cítí. Opravdu jsem zvědavá na další díly a moc se na ně těším.
Moc děkuji za překlad! ♥
Dychberúce, nádherné a ja viac ani nemám čo dodať. Ďakujem♥
Je t krasne ale Amandy mi je luto :<