autor: elvisfan
„Tome, Tome, Tome!“ Bill prakticky poskakoval, když vešel k Tomovi do pokoje. „Zkus tohle!“
„Co to je?“ Tom se podíval s podezřením na vidličku v Billově ruce.
„Můj bože, máš nejhorší paměť na světě. Je to těstovinový salát s tuňákem, který jsem pro nás dneska udělal.“
„Oh,“ Tom trochu nakrčil nos, ale věděl, že Bill ho nepřestane otravovat, dokud to neochutná. Vzal si vidličku a snědl sousto, pomalu kousal.
„Proč se vždycky takhle tváříš, když chci, abys něco ochutnal, Tome? Sám jsi řekl, že jsem dobrý kuchař.“
Tom vykulil oči, kousal dál. „Není to špatné. Není to moc rybí.“
„Já vím! Myslíš, že to bude ostatním chutnat?“
„Jo, nejspíš. Dobrá práce, Bille. Ve které kuchařce jsi to našel?“
„V té červené od kuchařky Betty. Nevypadala, že by ji někdy někdo předtím otevřel.“
„Nejspíš neotevřel,“ zasmál se Tom. „Moje mamka milovala kupování kuchařek, ale použila tak dvě nebo tři z nich.“
„No já je miluju.“ Bill si vzal misku zpátky a dal ji zpátky do ledničky. „Kdy nás kluci vyzvednou?“
„Ve dvě.“
Bill se podíval na hodiny na zdi. „Tak to máme spoustu času.“
Došli si na verandu na cigaretu, pak se Tom osprchoval a šel se obléct. Bill se mezitím válel na gauči, aby se podíval na mail. Stále protáčel oči nad svou mailovou adresou, která díky jeho bratrovi zněla, tomjede@gmail.com. Jako obvykle měl spoustu zpráv od Andyho a pár od Toma, stejně jako tunu spamu.
„Jsem si dost jistý, že Viagru ještě nepotřebuju,“ zamumlal a opakovaně zmáčknul tlačítko smazat.
Zrovna si otevřel svoje online bankovní konto, když dolů přišel Tom.
„Tome Kaulitzi!“ zamračil se Bill na obrazovku.
„Budeš ječet moje jméno pokaždé, když přijdu do pokoje, Bille?“
„Zapomněls na něco?“
„Um… netuším?“
„Byl si u Maggiana?“
„Oh jo.“ Tom se natáhl pro peněženku. „Promiň.“
„Pozdě. Už vím, že jsi minulý týden utratil šedesát dva dolarů.“ Probodl svého culícího se bratra pohledem. „Nedívej se na mě tak, Tome. Pověřils mě kontrolování účtů, a pak mi nedáváš svoje účty.“
„Promiň, Bille.“ Tom se dál ušklíbal.
Rozzlobený Bill je vždycky dobrý pro pobavení.
***
„Jak vypadám?“
Tom se otočil a zazubil se na svého bratra oblečeného v červeném triku, modrých riflích a bílých teniskách.
„Velice patrioticky.“
„Héj? Je 4. července, Tome.“
„A jak do toho svátku patří černý obojek?“
„To je jen malý extra dodatek.“ Bill vyndal jídlo z ledničky a studoval ho. „Tome, budeme mít dost jídla?“
„Těstovinový tuňákový salát.“
„Jo to, a Amanda přinese od její mamky banánový pudink jako dezert.“
„A Bridget přinese s sebou chladničku se spoustou pití a tak.“ Vyvalil na Toma oči. „Neřekls to Gustavovi, že ne?“
„Ne, Bille. Gustav nemá ponětí, že je to rande naslepo. A já si stále nemyslím, že je to dobrý nápad.“
„Proč ne? Bridget je zlatíčko, vždycky jsme spolu dobře vycházeli. Jasně, je mladá, ale…“
„Jak mladá?“
„Sedmnáct.“ Skousnul si Bill ret, když odpověděl.
„Sedmnáct? Bože Bille, je pod zákonem!“
„No nemusí s ní přeci spát! A bude jí za měsíc osmnáct.“
Tom chtěl zrovna něco odpovědět, když uslyšel u dveří zvuk příchozích Georga a Gustava. Bill se na bratra sladce usmál a šel je pozdravit.
***
Gustav probodl Billa smrtícím pohledem, toto odpoledne už potřetí.
Od chvíle, kdy mu Bill až moc vesele představil drobnou blondýnku jménem Bridget, okamžitě mu došlo, o co tu jde.
Bill mu odpověděl dalším omluvným úsměvem.
Georgovi to všechno přišlo neuvěřitelně vtipné.
„Říkal jsem ti, že je to špatný nápad,“ řekl Tom znovu, když se vrátil na svoje místo proti Billovi a podal mu další colu.
„Zdá se jako milá holka, Bille,“ řekla Amanda diplomaticky. „Ale je to dítě.“
„Jako by to bylo dlouho, co bylo sedmnáct nám.“ Zamračil se na ně oba Bill.
„Alespoň s ní mluví.“
„Nejspíš o Jonas Brothers,“ uchechtl se Tom a podíval se na svého nejistého kamaráda.
„Vím naprosto jasně, že nemá ráda Jonas…“
„Tak Justina Biebera?“
„Oh, drž hubu, Tome.“
***
„Bože, dneska je tak strašné horko!“ zaúpěl Bill. „Proč tady není víc stromů? Nemělo by být v parku víc stromů? Trocha stínu by byla fajn.“
„Říkal jsem ti, že dneska bude přes třicet, Bille.“ Poznamenal Tom a položil si hlavu k přítelkyni do klína. „Kdo ví, třeba se ti rozteče make up.“
Úsměv ale Tomovi z obličeje okamžitě zmizel, když si Bill přetáhl triko přes hlavu a Tomův pohled zůstal na jeho levé bradavce, ve které byl malý stříbrný kroužek.
„Ugh!“ Bill se položil na deku, na které všichni seděli. „Tohle mi ale vůbec nepomohlo!“ dal si ruce přes obličej. „Opravdu nemám rád teplo.“
„Whoa!“ zamrkala Amanda, když si všimla Billova piercingu. „Bille, to muselo bolet.“
„Hm? Oh, jen chvilku.“ Bill si se stříbrným piercingem trochu pohrál, než dal ruku zpátky tam, kde byla.
„Tome, koukni na to.“ Šťouchla Amanda svého přítele do žeber. „Viděls to?“
„Ne, uh, ne, dokud jsi to neřekla.“
„Zlato, měl by sis nechat udělat piercing.“
„Mám piercing.“
„Oh jo, tu maličkost ve tvém rtu,“ zasmála se Amanda. „A sakra, dokonce i já mám náušnice v uších, Tome, myslím…“
„Ne, to neudělám.“
„Srabe.“
„Hádám, že já budu ten odvážnější v rodině,“ zamumlal Bill.
Tom odvrátil pohled a byl moc rád za sluneční brýle, které měl na očích.
***
„Přišla mi roztomilá.“
„Drž hubu, Geo,“ varoval ho Gustav na zadní sedačce v autě.
„A je to už rok, co jí sundali rovnátka.“
„Geo…“
„Jediné, co musíš udělat, je vzít jí na koncert Justina Biebera a bude tvá navždycky.“
Blonďák se v tichosti natáhl a dal Georgovi lepáka.
„Říkal jsem ti, že to udělá.“ Řekla Georgova přítelkyně Jackie a pohladila ho.
„Promiň, Gustave,“ našpulil Bill rty. „Myslel jsem, že by se ti mohla líbit.“
„Ne.“
Gustav byl mlčenlivý chlapík.
Bill se podíval zvědavě na Toma. „Jsi tichý.“
„Huh? Oh, jen unavený,“ odpověděl Tom s falešným úsměvem.
A zmínil jsem se, že jsem si tě před pár hodinami dost prohlížel?
***
Tom byl po zbytek večera divně tichý, na Billovy otázky odpovídal jen jedním nebo dvěma slovy. Až okolo desáté hodiny řekl, že jde spát.
„Tome?“ Bill ho vzal za ruku, když se zvedal. „Jsi… na mě naštvaný nebo tak?“
„Ne, vůbec ne.“
„Víš, říkal jsi, že se po dni zabijeme,“ usmál se Bill na svého bratra. „Už je to skoro měsíc a jsme oba naživu.“
„Já vím.“ Tentokrát byl Tomův úsměv docela upřímný. „Dobrou, Bille.“
„Dobrou noc.“
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Takže táák! Tom si prohlížel :)A evidentně už začíná přemýšlet trochu jinak…
Každopádně se teším na pokračování 🙂 !
V mém maturitním období je to momentálně jediná úniková cesta!^^ Miluju to číst, a myslím, že je to jedna z nejlepších přeložených povídek, co jsem zatím četla. Nemůžu se dočkat dalšího dílu už teď!^^
Sakra, Tome konecne si se probral a vsiml si Billa a ne sovji drahe pritelkyne 😀 A ne jen jedne piercing urcite ma, ma ktery dojdes .. 😀
Ale no tak, Tome, rozhoupej se trochu. 😀 Krásný díl. 🙂
Jůůů, tak tohle se mi moc líbilo! Konečně si Tom Billa všiml! Jako myslím pravém slova smyslu 😀 To, že si Billa prohlížel mi udělalo neuvěřitelnou radost 😀 konečně se to v tomhle směru začíná malinko rozvíjet a já jsem zvědavá, jak tohle bude postupovat dál a kdy si Tom uvědomí, že jej už nějaká Amanda nepřitahuje..že jediný, kdo ho přitahuje je Bill 😀
Skvělá povídka, skvělý překlad 🙂 Moc děkuji :))
Tak tohle vypada fakt zajimave 😀 Bill Toma ocividne opet rozhodil, je to celkem vtipne 😀 Ale uz bylo nacase, aby se mezi nimi zacalo neco dit. A vlastne se Tomovi vubec nedivim, Bill je maximalne roztomily :3
Dekuju za preklad, moc se tesim naa dalsi kapitolu 🙂
Bill sa krásne udomácnil 🙂 Už nie je zo všetkého tak vyhúkaný. Páči sa mi aký je sebavedomý. Ale najviac sa mi páči to, že si Tom všimol Billa inak ako brášku. Už len nech sa s tým zmieri a nech sa rozíde s tou holkou:)