autor: elvisfan
„Ahoj Tome, tady Bill. Um, Andy je nemocný takže musím vzít jeho směnu, i když si myslím, že jen kecá a má večer rande. Budu doma asi okolo jedenácté, takže se uvidíme potom. Ahoj.“
Bill se zamračil, když položil mobil a natáhl z cigarety. Bylo to skoro týden po tom, co si mezi sebou po jejich malé hádce urovnali věci, a zdálo se, že spolu už vycházejí dobře, ale mezi Billovou prací a Tomovým časem stráveným s Amandou se skoro neviděli. Bill se vrátil z práce a o pár hodin později Tom odešel na rande, dokonce pár nocí v týdnu strávil u ní. A teď, když Tom řekl, že má Amanda večer plány s kamarádkami, Bill musel pracovat dvojitou směnu. Těšil se na to, že bude trávit s bratrem čas, a teď bude jen vyčerpaný, až se vrátí domů.
No fajn, pomyslel si optimisticky, když nohou zadupal cigaretu.
Už jen pár dní, a pak budu mít spoustu volného času.
***
„Tome!“ Georg byl překvapený, když zvedl pohled a viděl, jak k baru přichází jeho nejlepší kamarád. „Posaď se, kámo. Dneska sám?“
„Jo. Holky mají party. Jsem volný člověk.“
„Chceš svoje obvyklé?“
„Samozřejmě.“
„Kde je tvůj bratr?“ Georg před Toma položil Jacka s colou a odmítl peníze, které mu podával. „Už jsi ho přestal bavit a odstěhoval se?“
„Ha. Ne, musí pracovat místo někoho, tak přijde pozdě.“ Tom se podíval na holky na druhé straně baru, které nespouštěly oči z barmana. „Máš fanynky.“
„Fanynky dávající velká dýška,“ odpověděl Georg s mrknutím. „Když je tady dámská jízda, odcházím odsud jako bandita.“
„Měl bych jim jít říct, že plýtvají časem, jelikož jsi beznadějně oddaný Jackie.“
„Neopovažuj se! Musím platit účty!“
Tom se bez zájmu díval na televizi nad barem, kde se pokaždé odehrával nějaký videoklip z osmdesátých let, zatímco se Georg věnoval ostatním zákazníkům. Barman se brzy vrátil, položil před něj druhého Jacka s colou.
„Od rusovlásky,“ ušklíbl se. „Řekl jsem jí, že jsi zadaný, ale nemyslím si, že ji to nějak odradilo.“
Tom zvedl sklenku směrem k rudovlásce jako děkuji a vypil ji na ex. Viděl, že se chystala zvednout ze židle, a tak se rozhodl utéct.
„Už vyrazím, kámo.“
„Fajn, chlape. Gustav má dneska volno. Nemyslím si, že někam čel, tak kdybys chtěl, můžeš jet k němu.“
„To je v pohodě. Pojedu domů a budu zírat na ESPN nebo něco. Bav se s fanynkami.“
***
Bill protočil oči a vrátil se zpátky ke kreténovi u stolu číslo šest, pak se ušklíbl, když viděl, jak ho jeho přítelkyně nakopla pod stolem.
„Jmenovka říká Bill. Co pro vás můžu udělat?“
„Slečno, moje přítelkyně by chtěla ještě jednu colu.“
Bill se podíval na jeho přítelkyni, která se na kreténa zamračila, a pak se mile usmála na Billa.
„Hned to bude.“
Přemýšlel nad tím, jak moc rád by mu plivnul do pití nebo něco, doplnil pití a vrátil se zpátky ke stolu.
„Můžu vám přinést ještě něco?“
„Ne díky,“ odpověděla přítelkyně rychle, než její přítel stihl otevřít pusu. „Už zaplatíme.“
„Tady je účet. Mějte se hezky.“
Po tom, co pár odešel, se Bill vrátil ke stolu, zjistil, že kretén mu nechal 1 dolar 37 centů, což bylo to, co zbývalo do dvaceti dolarů, ale pod zpola dopitou colou jeho přítelkyně ležela desetidolarovka.
***
Bill se vrátil domů před půl 12 a nemohl se dočkat, až si lehne. Slyšel televizi, a tak zamířil do obýváku.
„Tome? Jsem doma. Měl jsi večer stejně na hovno jako… oh, tak tohle je roztomilé.“
Tom spal na gauči, schoulený do klubíčka jako embryo. Na podlaze bylo otevřené fotoalbum, Bill ho zvedl a položil na stůl, posadil se na kraj gauče.
„Tome,“ zašeptal a prohlížel si svoje spící dvojče. Vypnul televizi a natáhl se pro flísovou deku, co ležela na gauči. Otočil se zpátky k bratrovi, aby ho zachumlal, ale byl překvapený, když viděl, jak se mu otevírají oči.
„Ahoj,“ usmál se.
„Ahoj.“ Zašeptal Tom a promnul si líně oči. „Kolik je?“
„Půl dvanácté. Zrovna jsem přišel.“
„A neměl jsi tu být v šest?“
„Andy si to se mnou vyměnil, když jsem pro něj bral směnu. Zítra budu pracovat od čtyř až do zavíračky a v neděli.“
„To není špatný.“
„Asi ne,“ Bill pokrčil rameny a zul si boty, zahýbal prsty u nohou. „Bavil ses dnes večer?“
„Ani ne.“ Tom se posadil. „Šel jsem se podívat za Geem do baru, kde pracuje. Nějaká holka mi koupila drink,“ zazubil se.
„Flirtuješ.“
„Jen jsem tam seděl.“
„Mm-hm.“ Bill ho probodl pohledem, než ho šťouchl do žeber. „Víš, že jsem tě tenhle týden sotva viděl.“
„Jo, já vím. Musíme udělat něco, abychom oslavili tvoji nezávislost, až odejdeš z práce.“
„Tak to platí. Teď se zvedni. Pojďme si zakouřit, než půjdu nahoru a umřu.“
***
Přišla sobota a Amanda Toma uprosila k tomu, aby s ní jel na oslavu jejího malého synovce, která začínala ve dvě. Slíbila mu večeři a masáž zad, takže byl rád, že souhlasil.
„Nejspíš nebudu doma dřív, než půjdeš do práce,“ řekl Billovi a přejel si po kapsách, aby se ujistil, že má klíčky a telefon.
„To je v pohodě,“ Bill našpulil rty. „Včera jsme se viděli v noci celou hodinu, takže to bude stačit na to, abych přežil zbytek dnešního dne.“ Usmál se nad pohledem, který mu jeho bratr věnoval. „Dělám si srandu, Tome. Užij si to s prťaty.“
„Nejspíš se bavit nebudu.“ Šel Tom ke dveřím.
„Dej mi vědět, jestli budeš přespávat u Amandy,“ houkl za ním Bill, když odcházel.
„Vždycky ti dávám vědět.“
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 24
Ááá, už se nám tu posiluje dvojčecí pouto 🙂 Už teď se nemůžu dočkat pokračování!!
Jéé, ti dva jsou prostě k sežrání… :* Jsem zvědavá, kdy se to "zvrtne" v něco víc. 🙂
krásný díl :))
No taky sem teda zvedava, kdy mezi nima dojde k necemu vice 😀 Tak sup sup 🙂 😀
Paráda! Je ale škoda, že spolu netráví moc času, doufám, že se to brzy změní a už jsem zvědavá, kdy se mezi nimi něco stane 🙂
Skoda, ze na sebe nemaji moc casu, snad se to zlepsi, az Bill odejde z prace. Dekuju za preklad, moc se tesim na dalsi dil 🙂
Tohle se mi teda nechce líbit 😀 Tom tráví čas radši s Amandou, než s Billem? 😀 Neee, já vím, vždyť je to jasné 🙂 Já jenom mezi nimi opravdu nemám ráda žádné holky a dokonce jejich stálé přítelkyně 😀 To je horší než holky na jednu noc 😀 Takže i když mě Amanda minule mile překvapila a přišla mi opravdu milá, tak už ji nechci 😀 Ale myslím, že zatím nepřijde ta chvíle, kdy se s ní Tom rozejde. Ne že bych Tomovi nepřála lásku..já mu ji přeji, ale chci, aby byl s Billem 😀 Takže se opravdu na ten okamžik moc těším a pevně doufám, že jednou přijde 🙂
Děkuji za překlad :))
Mohla by som sem okopírovať komentár od Mischulky 😀 Celý od slova do slova. Take dodávam ešte, že ďakujem za kapitolu, veľmi sa mi páčila.
Máš zaujímavo spravené menu. 🙂 Originálne. Ale prečo máš Toplist len vložený obrázok a nie reálny?
[9]: TOPlist je plně funkční, stavy návštěv se průběžně mění, jen to není odkaz na hlavní stranu toplistu, takže no problem.