autor: Maddy
Gusti Stavi a Georgmeister
„Bille? Bille? Jsi OK, Bille? Bille, musíme zkoušet. No tak, chlape. Vstávej.“
Bill zamrkal a probudil se, viděl, jak se mu do očí upřeně dívá Gustav.
„AAAA! Nejsem připravený! Nejsem na to připravený!“ křičel.
Vystřelil z postele a čelem se praštil o Gustava, bubeník vykřikl bolestí.
„Kurva, Bille! To bolelo! A jasně, že nejsi připravený! Málem jsme tě prohlásili za mrtvého! Spals celou noc a dnes tě už hodiny nemůžeme probudit!“
Bill několikrát zamrkal a podezřívavě se podíval na udiveného Gustava, který držel sklenici vody. Zvědavě se rozhlížel kolem sebe.
„Stavi…“ řekl pomalu.
„Au. Kurva. Co je, Věci Jedna?“
Gustav si promnul čelo a svou novou bouli na hlavě a naštvaně vypil vodu, kterou chtěl dát Billovi.
„Budeš se snažit si to se mnou rozdat, Stavi?“
Gustav poplival vodou celou postel, kašlal a dusil se. Když mohl znovu dýchat, podíval se na Billa znechuceným pohledem.
„Oh, pro Kristovy rány, Bille, to ti ten absint sežral mozek?! Fuj! Tvoje pusa zaneřáděná od cigaret a alkoholu je ta poslední věc na zemi, kterou bych kdy políbil! Proč se – hej! Slez ze mě!“
Bill skočil Gustavovi do náruče a mazlil se s jeho ramenem.
„Oh Gusti, Staví! Tys mě vrátil! Zachránil mě! Vděčím ti svým životem a mým zdravým rozumem! Miluju tě!“
Když si Gustav uvědomil, že se z Billova sevření nedostane, vzdal to a nejistě Billa pohladil po zádech. Podíval se na unaveně koukajícího Georga, který se před pár hodinami probudil do obří kocoviny a musel se podobně vypořádávat s terorem od Toma. Bubeník i basák si povzdychli a zavrtěli hlavami. Dvojčata opravdu nebyla z tohohle světa.
***
Bill se rozvaloval na své měkké a bezpečné hotelové posteli, díval se na Labyrinth. Na kus hotelového papíru si kreslil Davida Bowieho a bezmyšlenkovitě kolem něj kreslil srdíčka. U toho spokojeně pojídal gumové žížaly, pizzu a hamburger. Zrovna se chystal přepadnout pytel s cookies, když Tom vešel do pokoje, voněl trochu po ostružinách.
„Čas jít spát,“ řekl Tom, sundal si ručník ze svých mokrých dredů. „Hej, hezkej obrázek. Nevěděl jsem, že tak miluješ palmy. Proč má ale na sobě oblečení? To je nějaký nový povídkový pairing?“
Bill ignoroval Tomovy vtipy a utřel se obličej od vody, která na něj z Toma doletěla.
„Nedokázal bys ocenit dobré umění, ani kdyby ti ho vykouřilo,“ odsekl a culil se.
Pak začichal.
„Ty sis znovu půjčil moje mýdlo, co, Tome?“
„Oh, to bylo TVOJE mýdlo?“ zeptal se Tom s hraným překvapením. „Já myslel, že ho tu nechala nějaká groupie. Chci říct, jako fakt. Ostružiny? Pfff…“
Tom se na Billa usmál tím nejsladším úsměvem.
„Hej,“ zakousl se Bill do sušenky. „Alespoň hezky voním. A pro jednou, ty nebudeš smrdět jak smrtící hurikán Axe.“
„Pfff… Axe? Tenhle kocour používá Dolce a Gabbana, sprchový gel pro muže. Je mi líto, že tak nezkušený nos, jako je ten tvůj, nedokáže rozpoznat drahé vůně.“
Pak, místo aby po Tomovi hodil židli, se Bill jen zasmál. Vypnul film a začal dávat svoje jídlo na stůl.
Po tom, co spolu zažili ve světě povídek, si byli tak nějak blíž. Slíbili si, že na pěkně dlouhou dobu dají ruce pryč od alkoholu a jiných omamných látek. Tohle rozhodnutí těšilo i Georga s Gustavem, znamenalo to totiž, že si budou moct nechat všechny groupies pro sebe.
Bill si oprášil kalhoty od pyžama, dlouze zazíval a protáhl se jako kočka, pak zalezl pod peřinu a zavřel oči. Netrvalo dlouho, než je znovu otevřel. Postel se trochu prohnula a vzduchem projela vůně ostružin.
„Umm, Tome?“
Billovi se rozbušilo srdce, když Tom jen zamručel.
„Tome, co to děláš?“
„Bojím se.“
„Ach, Mein gott, Tome…“
Bill se překulil a podíval se bratrovi do jeho velkých, prosících hnědých očí.
„Prosím, tuhle výmluvu už ne. Používáš ji už měsíc. Opravdu čekáš, že budu věřit tomu, že máš stále noční můry o Fictionlandu? Nemusels tam ani rodit!“
Tom muchlal peřiny, zvedl se na loket. Bill si začal piercingem v jazyku cinkat o zuby, což dělal často, když viděl, že Tom nemá triko.
„Pořád se bojím, Bille. Nemám rád noční můry,“ řekl Tom tím nejrozkošnějším hlasem. Pak ale tón změnil a laškovně dodal. „Nechovej se, jako by sis mazlení se mnou neužíval.“
Bill protočil oči. Na chvíli přemýšlel, jestli se mu oči nezaseknou nahoře, když to dělá tak často.
„Necháváš JE vyhrát, Tome,“ řekl Bill s až moc dramatickým povzdechem.
„Kdo jsou ‚oni‘?“
„ONI. Ti šílení spisovatelé povídek, který nás málem donutili si to rozdat se Sakim a Barbossou! Fuj! Po tom všem, čím jsme kvůli nim prošli, se stále necháváš ovlivnit jejich nápady?“
Tom předstíral, že se stydí, ale oči se mu blyštily. Bill se mu do nich nemohl podívat a jeho zvuk protestu nebyl ani náhodou stoprocentně pravý.
„No, občas jsem trochu sám, když jsem přísahal, že už se v životě nedotknu alkoholu,“ vysvětlil Tom. „Tvoje hubená holčičí prdel a dlouhé vlasy tě dělají dobrou náhražkou za to, co mi chybí, tak dlouho dokud se ti nepodívám do obličeje.“
Zasmál se a jen o fous unikl hozenému polštáři.
„Poslední noc, Bille. Slibuju, že zítra se přestanu chovat, jako kdyby mi bylo pět.“
Bill si odfrkl a překulil se na druhý bok, zády k Tomovi.
„Ok, fajn. Jen tahle noc,“ řekl.
Když si myslel, že se Tom nedívá, proti vlastní vůli se usmál a byl rád, že jeho bratr nevidí, jak se červená.
***
Hej, všechny povídky jsou přeci založené částečně na pravdě, nebo ne?
KONEC
autor: Maddy
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Skoda, ze uz je konec, je to fakt super povidka, takova oddechovka. A ten konec je uzasny 🙂
Jůůůůů, moc pěkný konec 🙂
Mimochodem, uuuurčitě to bude "jen jedna noc" :D:D:D
Krásná povídka! :3
Pěkná a zajímavá povídka. A překlad, jako vždy, úžasný:-).
Já se musím přiznat, že jsem konec vůbec nečekala 😀 Po téhle povídce se mi asi bude stýskat, protože jsem se u ní vždycky bavila, byla naprosto jiná než jakákoli jiná povídka, prostě skvěle praštená a navíc si v ní každý našel svůj oblíbený pairing 🙂
Ovšem škoda, že to zrovna skončilo v takového části, ráda bych věděla jestli ta Tomova ´poslední noc´, byla opravdu poslední nebo ne 😀 Ovšem to už nechám na svojí fantazii 🙂
Ten konec byl prostě kouzelný, kdy se Tom šel ´schovat´ k Billimu do postele 🙂 Mám ráda citlivého, bojácného Toma 🙂
LilKatie, mockrát Ti děkuji za překlad téhle povídky, vážně jsem se u ní bavila a jsem Ti moc vděčná!!
Wow tahle povídka byla prostě… úžasná 🙂 strašně jsem si její čtení užívala a vždycky jsem se hrozně těšila na další díl, takže mě teď hrozně mrzí, že už žádný nepřibude :// ale opravdu mockrát děkuju za překlad, Katie, byl skvělej a autorce skládám velkou poklonu, že vymyslela něco tak geniálního 🙂
Moc pěkna a zabavna povídka.
Celá povídka byla naprosto boží!!!
Nadhera! Ja se bavila primo kralovsky celou dobu!!!:-) Bylo to fakt originalni a velice rychle jsem se na jeji styl zvykla. Fakt, a smaala se, znovu a zase:D Jsou v ni dokonalr vystizny vsechny situace a klise, co se v povidkach vystihuji, vazne nadcasove, nevim, co dal dodat:-) Moc diky za preklad!
Úprimne? Čítala som už pár kravín a táto je len o toľko lepšia, že som ju dočítala do konca. Aj to asi len Peťo, že som mala veeeeela voľného času stráveného čakaním či cestovaním. No des proste. Škoda času.