„Bille, o tomhle už jsme mluvili snad stokrát. Musíš hned teď něco udělat. Nemůžeš toho nováčka nechat to tady převzít.“
„Ale já nechci!“ Bill se převalil a ukázal lvici svoje břicho, jak zakňučel.
Pleskla ho.
„Vstávej! Zničíš všechny ty bodliny, co jsem zrovna udělala. No tak, Bille, snažím se ti dodat nějaký objem. Bůh ví, že jsi dost vychrtlý.“
„Nejsem vychrtlý. Jsem šlachovitý,“ řekl Bill, opakujíc tak to, co používali zaměstnanci ZOO, aby ho popsali. „A přibírám. Podívej!“ Hrdě se postavil a zatnul, aby ukázal nějaké svaly vlnící se napříč jeho rameny.
„Jo, to je moc pěkný, ale ten nový samec může být velký, a co pak? Musíš udělat dobrý první dojem.“
Natálie se vrátila k upravování jeho hřívy, vytahujíc pár pramenů kolem tváře bodci nahoru. Bill si myslel, že jeho hříva je jeden z jeho nejlepších znaků. Byla tmavší, než jakou kdy viděl u kteréhokoliv jiného lva, a když Natálie souhlasila s tím, že ho učeše, vždycky to dopadlo krásně, jako sluneční paprsky zářila kolem jeho tváře. Někdy seděl celé hodiny u vody a sledoval svůj odraz, dokud to některou z lvic nenaštvalo a nestrčila ho do vody.
Už se to nestávalo tak často od doby, co dospěl. I když byl vyšší a mohutnější než lvice, nevážil tolik jako některé z nich, včetně jeho matky, která se náhle objevila před Billem, jako by ji svou myšlenkou přičaroval.
„Ahoj zlato,“ řekla a otřela svůj čenich o jeho.
„Ahoj mami,“ odpověděl, vracejíc jí otření, dokud Natálie nepoužila svoje zuby v jeho hřívě, aby ho odtáhla.
„Takže jste připraveni vymyslet plán?“ zeptala se jeho matka, když si lehla vedle těch dvou.
„Mami, nemůžu to udělat! Není možné, aby se mě nějaký velký nový samec bál. Neumím být alfa samec!“
Jeho matka ho znova pleskla, když se Bill snažil schovat svůj čumák.
„Ale mami,“ zakvílel Bill, „jediný důvod, proč jsem alfa je, že jsem tady jediný samec!“
„Pro teď, pro teď, zlato. Možná je to pravda, ale jsi alfa proto, protože všechny holky chtějí, abys byl. Od té doby, co je David pryč, to tu je mnohem klidnější s tebou jako s vůdcem naší smečky,“ řekla jeho matka.
„Jo, všichni víme, proč to tak je,“ zamumlal Bill.
Natálie ho přestala olizovat a láskyplně ho bouchla přes ucho.
„Bille, všechny jsme rády za tu pauzu, když ses stal alfou. Je krásné mít nějaký čas pro sebe a nemít mláďata jako na běžícím páse. David byl vždycky náročný.“
Bill nakrčil nos, jako to dělal vždycky, když někdo zmínil s-e-x. Všichni lvi věděli, že ty roky, kdy byl David alfa samcem, měla ZOO fenomenální nárůst v počtu nových mláďat. Ta byla přesunuta do jiných ZOO a hledala nový rodokmen ve svých tlupách. Nakonec byl David minulý rok poslán do evropské ZOO, která měla problém s mláďaty. Podle toho, co si Bill od lvic vyslechl, byly velmi šťastné, když ho viděly odcházet, a bylo jim líto jeho nové smečky. David měl zjevně způsob, jak dostat to, co chtěl.
Od té doby, co Bill dosáhl dospělosti, ZOO se rozhodla nechat si ho jako nového alfa samce. I když Billovi mamka vysvětlovala, jak to dělají ptáčci a motýlci, on se víc zajímal o hledání nových míst ve výběhu s optimálním postavením slunce na odpočinek a příležitostné vylezení nahoru, aby ukázal, jak zařve, když bylo lidské publikum dost veliké. Hodně z nich slyšel podotknout, že měl ten nejhlasitější a nejdivočejší řev, jaký kdy slyšeli. (Neměli ponětí o jeho nočním trénování, které dohánělo lvice k tomu na něj křičet, aby držel hubu.)
Pokaždé když nastala doba páření, všechny lvice na pár dní zmizely do zákoutí a skrýší ve výběhu, které Bill opravdu nechtěl hledat. Někdy ho některé pozvaly, aby šel s nimi, ale po tom, co se kolem něj Chantelle poprvé motala s ocasem ve vzduchu a zmínila neslušné věci, Bill utekl. Našel nějaká nová místa, kam by se na tyhle týdny taky mohl schovat.
Po několika cyklech byli zaměstnanci ZOO velmi zklamaní, když žádná ze lvic nezabřezla. (I když se Bill snažit nemyslet na to, jak uspokojeně některé z nich vypadaly, když vylezly ze skrýší.) Po několika diskuzích se ZOO rozhodla přivézt nového samce. Myšlenka byla, že Bill potřebuje konkurenci k „projevení se“, nebo mohl ten nový lev být alfa a „projevit“ se.
Bill si myslel, že jeho vystoupení pro davy každé odpoledne bylo docela dost.
Dokud mu to jeho matka nevysvětlila.
Neuměl si představit, že by to dělal s některou ze lvic. Vyrostl s několika z nich; byly to jeho kamarádky. Všechny mu řekly, že jim vyhovuje jako alfa, protože se nesnažil a nenaparoval. Ve skutečnosti jim ustupoval většinu času a vypadalo to, že se jim to líbilo. Dokonce i v pářícím období, když začaly srandovně vonět, nikdy mu to neudělalo nic víc než to, že kýchal. Prostě to nevonělo dobře.
Ale teď věděli, že nový lev dorazil, a že k nim bude dnes brzo ráno připuštěn. Billovi bylo špatně od žaludku.
„Nemůžu to udělat, mami,“ zafňukal.
Jeho mamka trochu zavrčela. „Náš plán je dobrý. Až ten nový samec přijde, všechny se schováme, a ty tam půjdeš a setkáš se s ním sám. Budeš velký a silný, a hned mu řekneš, že jsi tu šéf. Potom, až budeš mít jeho plnou pozornost, udeříš.“
Bill se trochu klepal a cítil se, jako by mu chtěl žaludek vyskočit z pusy.
„Nemůžu udeřit!“
Teď zavrčela i Natálie.
„Ale to byla sranda!“
„Ano, ale mělo tě to naučit, jak se prát a přidržet protihráče, ne se jen válet a smát se. Naučily jsme tě, co jsme mohly!“ řekla Natálie.
Bill si otřel tvář tlapkou, jako to dělával, když byl v rozpacích.
Obě lvice se na sebe podívaly předtím, než se jeho mamka znovu pokusila ho uklidnit.
„Ale co když on ublíží mně?“
„Jen ho dostaň k zemi tak rychle, jak to půjde. To mu hned řekne, že ty jsi tady alfa. Potom se přidáme my a ukážeme mu, že to tu nemůže převzít. Nenecháme nějakého náfuku, aby nám říkal, co máme dělat. Rozumíš?“
„Ano, mami. Udělám, co budu moct.“
Natálie ukončila svoje česání s láskyplným olíznutím ucha. „Tak, vypadáš velký a silný. A krásný.“
„Děkuju, Nat,“ Bill se pokusil podrbat za uchem, ale ona jeho tlapku odstrčila.
Zaslechli vrzání brány výběhu. Všichni tři zbystřili pozornost a jeho matka hlasitě zasyčela.
„Všichni na místa. Hodně štěstí, synku.“
S rychlým úsměvem skočila dolů a schovala se za kameny. Bill se zhluboka nadechl a vykoukl ze své malé nory.
autor: zeph317
Páni.. tohle zní zajímavě.. těším se na další díl.. je to povedený.. :o)
je to krásný… ale já se sakra nemůžu přestat smát xDDDDDDD honem další díl xD
Vypadá to skvěle, jsem zvědavá na Toma 😀
Jo začíná to fakt dobře, dlouho už jsem nečetla povídku/kapitolu, která by mě tak pobavila:D, no nic, jdu si to přelouzkat v originále:)
To je strašně roztomilý!:D Billi a Tom jako lvi!:D..je to pěkný,už se těšiim na další díl;)
Juj :D:D Tak to je naprosto skvělé a dokonale rozkošné ^^ Akorát ještě není ani druhý díl a já už živě vidím toho namachrovaného lva Toma a Billa, jak před ním leží na zádech s tlapama ve vzduchu a podřizuje se mu :D:D:D Hrozně moc se těším na další díl, tohle je rozhodně originální povídka a hlavně nepostrádá šmrnc a vtip =))
A ti dva se do sebe hned zakoukaji, ze jo ze jo 😀 Krasna povidka 🙂
Původně jsem to ani nechtěla číst, Tom a Bill jako lvi v ZOO, to bude nějaká blbina, říkala jsem si xD
Ale zvědavost byla silnější a teď ani na chvilinku nelituju, povídka je skvělá. Nejvíce se mi líbilo, jak se autorce podařilo dokonale vystihnout charakter alfa samce Billa, k nerozeznání od originálního nositele xD
Taky jsem se skvěle pobavila popisováním toho, jak se Bill stal alfa samcem a jeho vztah ke lvicím v jeho harému, no a ten David, to už jsem fakt nemohla xDDD
No a nakonec mě dorazily ty naděje zaměstnanců ZOO, které upínají k novému samci, kdyby jenom tušili… xDDD
Prostě lvíčata nebudou xD
Perfektní nápad i provedení 🙂
Tak nějak tušim že zaměstnanci ZOO utřou. XD 😀 😀 … A povídka je super, nejdřív jsem si sice řikala, co to asi bude za výtvor když to bude o lvech,ale teď určitě měním názor! Zdá se to být super!! 😀
aa dokonaly:D tesim se na dalsi dil:D
To je krásna poviedka. Levíka Billa milujem už po prvej kapitole. Som zvedavá ako to zvládne Tom. Už sa na to teším. Myslím, že Levice strach mať nemusia 😀
Ďakujem za preklad.
Tohle je opravdická rozkošnost. 😀 Já se nad tím rozněžňovala už v okamžiku, kdy o téhle povídce Ywča napsala na Facebook. Byla jsem nadšená tím originálním nápadem a moc jsem se těšila. Je to k sežrání, ta extrémní provázanost s lidskou realitou TH mě neskutečným způsobem rozesmívá. 😀 Bill-lev jako gay… no už se nemůžu dočkat, až si s Tomem-lvem zašuká. 😀
tak to je naprosto boží povídka!!! nádherně napsaná, i jména trefná (Chantelle se zvednutým ocáskem mě totálně rozsekala 😀 )… a když už jsme u toho, tak i vědci nedávno zveřejnili, že lvi jsou i bisexuálové, tak tím spíš jsem nadšená z tohohle naprosto rozkošného textu 🙂
Iwčo, díky za překlad!!!
Boží překlad, Princezno ^^ ♥ Díky 🙂
wooooow zajímavéé,velmi zajímavéé :)..těším se jak o bude dál ^^
Nova obetava dusinka:-) Ja mam takovou radost, ze se Januli nekdo na preklad nabidl. Supr. Tahle povidka si to urcite zaslouzi.
ježíííš!! to je drsnýýýý!! to si hned musím stáhnout!!
To je bomba.Pěkně se bavím a tlemim.
Muj bože 😀 😀 Já se tu smíchy málem válím pod stolem! To je úžasná povídka 😀 Nikdy by mě to nenapadlo, tak originální =) Jsem hrozně zvědavá, jestli bude mít Tom hřívu spletenou do dredů 😀 😀
Jééé, tak tohle mě vážně hnedka okouzlilo!♥ Celou povídku jsem se usmívala, vážně se mi ta představa líbí 🙂 A ty známé "tváře" jako Nat, David, Chantalle :)) Prostě mě to potěšilo 🙂 Billa je mi chudáčka líto 😀 🙂 On je alfa samec? Hahaha 😀 to mě pobavilo nejvíc 😀 Ale tak je to jasné, když je tam jediný samec 😀 A jak se nechce pářit 😀 Jejda, já jsem se do té povídky vážně zamilovala!♥ Ale ze všeho nejvíc mě rozsekalo tady toto: " Mimo to, kdo z vás se někdy pral s alfou a vyhrál?" Když se obě lvice podívaly jinam, Bill to dovysvětlil: "Kromě mě. Já se nepočítám." Bože, tak u toho jsem dostala solidní záchavt smíchu 😀 Hned se jdu vrhnout na další díl! 🙂 Moc se mi tohle líbí :)))
Bože, toto je tak úžasný nápad. Levíka Billa už teraz zbožňujem a som strašne zvedavá na Toma 😀
Aaach toto je super 😀 stale sa usmievam – Bill lev 😀 tipujem ze novy oplodnovac sa bude volat Tom 🙂 uzasny napad,velmi mila oddychova poviedka