autor: Nephilim
Ahoj miláčkové, to čumíte, co? 🙂
Máte radost? Loveless je zpátky, a to díky Lenně W.K.T., která se za tu dobu, co se tahle povídka překládala – nepřekládala, naučila italsky tak dobře, že ji pro vás teď může, a hlavně je ochotná dodělat, za což jí děkuju. Vše je dohodnuto s autorkou, a s poděkováním bývalé překladatelce Mei, která už na to nemá čas, budeme pokračovat dál.
Jak často tu díly budou, netušíme, nepočítejte s nějakou železnou pravidelností, Lenna studuje, ale dokončit bychom to snad měly. 🙂
Autorka vám posílá vzkaz, a já vám ho sem dám nejdřív v italštině, zkuste si to schválně přečíst s italským přízvukem, já si to vyloženě užívala 😀 ačkoliv jsem rozuměla asi pěti slovům:
„Grazie a tutte le persone che seguono Loveless e che vedono i miei video. Se Loveless è stata tradotta perfino in cecoslovacco il merito è solo vostro! Mi sento onorata quando vedo la mia fanfiction pubblicata sul vostro blog, anche perchè è un blog che seguo sempre. Mi dispiace non conoscere la vostra lingua perchè ho visto molte storie che sembrano interessanti e non posso leggerle. Spero continuerete a leggere la mia storia e spero di non deludervi! Baci, Nephilim“
a tady je samozřejmě překlad do češtiny:
„Děkuji všem lidičkám, co Loveless čtou a co sledují má videa. Pokud Loveless bude opravdu přeložena do českého jazyka, je to jen vaše zásluha! Je pro mě obrovská čest vidět svojí povídku zveřejněnou na vašem blogu, už jenom proto, že to je blog, na který chodím opravdu často. Mrzí mě, že váš jazyk neznám, protože jsem viděla spousty zajímavých povídek a nemůžu si je přečíst. Doufám, že budete pokračovat ve čtení mé povídky, a také doufám, že vás nezklame!
Posílám pusy, Nephilim“
Takže vzhůru do toho, pokračujeme v příběhu Billa, Konnyho a Toma. A komentujte, lenochodi, važte si překladů, je to vzácný zboží. Lenna pro Nephilim všechny komentáře přeloží. Pokud se někdo cítíte na komentování v angličtině, máte možnost. 😀 Let’s go! J. :o)
Mindless
„Mami!“ zaburácel Bill sbíhaje schody po dvou. „Kde je to moje šedivý tričko s obličeji?! Okamžitě ho potřebuju!“
„Mami!“ zaburácel Bill sbíhaje schody po dvou. „Kde je to moje šedivý tričko s obličeji?! Okamžitě ho potřebuju!“
Simone vykoukla z kuchyně se svraštěným obočím.
„Bille, uklidni se. Podívej se mezi oblečením pověšeným na balkoně.“ Černovlásek téměř zavrčel a vypálil směrem, kam byl naveden. Byly to dvě hodiny, co prohrabával všechny skříně v celém domě a pořád nenacházel nic slušného na sebe. Musí být pro Toma perfektní a oslňující!
„Mami! Ale ono je ještě mokré!!!!“ zahulákal hystericky a začal dupat.
Simone velmi klidně zanechala všech svých aktivit a došla k němu.
„Bille, obrátil jsi celý dům vzhůru nohama, je možné, že jsi ještě nenašel nic na sebe?“
Bill byl na pokraji pláče.
„Ale mami, moje oblečení je odporný! Já budu odporný, vím to! Cítím to!“
„Ale zlatíčko, kampak jdeš? Copak se stalo?“
Černovlásek si skousnul ret.
„Mám… mám rande.“ Špitnul. Simone utekl výkřik a povyskočila jako vzrušená puberťačka.
„Opravdu zlatíčko? A s kým?“ objala svého syna opravdu silně.
„Je to…“ podrbal se na týle. Co by jí na to měl říct? Je to ten, co mě mlátil, a teď je to skoro můj kluk? Ale Tom také zachránil Konnyho život, chránil jeho a jeho dítě před svým gangem a zachránil ho i před velkým výpraskem.
„Je to úžasný kluk.“ Zabrblal. Byla to pravda. Simoniny oči se rozsvítily.
„A jaký je?“ zvýšila spiklenecky hlas. „Je roztomilý?“ pozvedla obočí a její úsměv říkal vše.
Bill se až nemožně začervenal. „Mamíííí!!!“
„To je ten, co jsi u něj minule přespal, že? To je ten tvůj kamarád, mh?“ pokračovala s ironickým úsměvem. „Doufám, že spolu neděláte žádný prasárničky.“
Bill vypoulil oči. „M-MAMI!!!“
Simone se zachechtala a došla ke stolu v obýváku, kam složila čisté oblečení. Popadla tričko a podala jej Billovi. „Tady to je, to tričko, co se ti tak líbí, že?“
Tričko bylo bílé s černým drakem, jehož ocas končil až na zádech. Bill ho měl moc rád, dávalo mu pocit svobody. Černovlásek si ho vzal a usmál se.
„Perfektní.“ Poté se rozběhl po schodech do svého pokoje a práskl dveřmi.
*
Tom dorazil perfektně na čas, ale byl tak zmatený a rozrušený -i když ho vlastně nikdo ani nemučil- že si raději udělal ještě jedno kolečko kolem ulice před tím, než zazvonil u Trümperovic dveří, okusoval si ten božský piercing.
Slyšel nějaký rámus, který nehlásal nic dobrého, a pak se dveře otevřely.
Samy od sebe.
Rasta vypoulil oči. Zazvonil právě u strašidelného domu?
„To jsou dlooooouhý kalhoty.“ Zazněl hlásek kdesi v neznámu. Tom se zmateně rozhlédl kolem sebe a nakonec sklopil pohled. Maličký blonďáček stál ve dveřích, jednu ruku směrem vzhůru a držel kliku, zatímco druhou ručičkou tahal za Tomovy kalhoty ve výšce kolen.
Tom si vzpomínal, kdo to byl. Billův syn mu právě otevřel dveře.
„Uhm… čau.“ Začal, klekajíc si před něj. „Já jsem…“
„Tátův manžel.“ Přikývnul chlapeček slavnostně.
Tom pozvedl obočí. „Ma-manžel?“ zopakoval v maximálních rozpacích. To už byli na téhle úrovni?
Konny si začal hrát s jedním z Tomových dredů, a téměř hltavě je zkoumal.
„Mhm… jo. Táta se vždycky může zbláznit, když na tebe myslí. Znáš to, Tom sem, Tom tam, Tom, Tom, Tom!… nuda. Jak cis tohle udělal?“ zeptal se naivně.
Rasta ignoroval otázku a usmál se. Bill byl opravdu… roztomilý.
Pozorně Konnyho sledoval. Ten chlapeček byl až příliš aktivní.
„Okay… mh… Konny, že?“ chlapeček přikývl. „Je Bill připravený?“ postavil se a nahlédl do domu. Konny si soustředěně cucal palec. „Nevím, pšiplavuje se už hooooodně dlouho, ale je takový pel… pecio… pefe… po…“
„Perfekcionista?“ napověděl Tom.
„Pšesně to jsem chtěl žíct.“ Zabrblal otráveně. Vrátil se do domu. „Pokej tady.“ A zabouchl mu dveře před nosem.
Tom zůstal pěkně venku jako nějaký pes, dokud zevnitř nezaslechl křik, a ptal se sám sebe, jestli se tam třeba nekoná nějaká vražda.
Dveře se prudce otevřely dokořán, jako by je někdo chtěl vyrvat ze země. Tom o krok poodstoupil.
„Tome!“ vykřikl Bill šťastně s Konnym zavěšeným na noze. „Omluv ho, je to postrach. Konny, pusť mě!“ snažil se od sebe chlapečka odlepit, ale ten byl opravdu přilepený k Billovu stehnu jako koala. Tom je nejistě sledoval a ptal se sám sebe, zda tohle rande neskončí dřív, než začne.
„Né, tatí, nenenenene!! Já ci, aby sis se mnou hlááááál!“ Tom si znovu před chlapečka kleknul, snažil se vytvořit ten nejvíce uklidňující úsměv, jaký dokázal. S dětmi to neuměl, ale pokud by to nezkusil, nemuseli by se pohnout dál.
„Konny,“ začal s milým úsměvem. „Proč nenecháš jít tatínka ven? Řekl mi, že ti chce koupit moc dobrý bonbonky, víš to?“ Chlapeček byl stále nedůvěřivý a pořád byl přilepený k Billově noze. Pozvedl rozcuchanou hlavinku ke svému otci: „Oplavdu?“
Bill se rozhodl držet Tomovu hru. Nechtěl, aby jedl příliš sladkého, ale tohle byl jediný způsob, jak si s Tomem vyjít… a to už za to stálo!
Konny se ale stále nechtěl nechat nachytat. „A ploč by mi měl táta kupovat bonbonky, dyž nece, abych je papal?“ zúžil svá modrá očička.
Tom si upravil dredy a zamyslel se. „Protože jsi jednička!“ vykřikl přesvědčivě.
Konny zůstal s otevřenou pusou a nevědomky pustil Billovu nohu „Jsem jednička?“ zopakoval, oči dokořán.
Tom mlčky přikývl a malý blonďáček začal poskakovat a prozpěvovat si. „Jsem jednička, jedničká, jedničká!“ zpíval si a tleskal u toho.
„Dovolíš mi s ním jít, Konny?“ trval na svém Bill, jedním krokem vyšel ze dveří. Ale Konny už ho vůbec neposlouchal, vrátil se do domu, poskakoval a modlil se k bonbonkům.
Bill vydechl a zabouchl dveře za svými zády.
„Takže,“ vyměnil si s Tomem velký úsměv. Rasta si zahrál na stydlína.
„Takže…“ napodobil jej. Bill ale jeho podvod lehce odhalil, i když to nedával ani trochu najevo, a vložil dlaň do té Tomovy.
A Tom ji stisknul.
„Takže jdeme.“ Usmál se znovu a táhl Toma za sebou po příjezdové cestě.
*
„Takže?“
Tom byl jak dušené maso z těchhle všech ‚takže‘, vypadalo to, že to bylo jediné slovo, které uměl Bill vyslovit. Naháněl led ve své Coca-Cole a pak si dlouze loknul.
„Uhm, kam půjdeme potom?“ černovlásek se roztržitě podíval ven skrz výlohu Café. Tom se málem udusil svým ledovým nápojem. Co to bylo za bezprostřední otázku? Jak měl on, do hajzlu, vědět, kam mají jít?
„Aehm… kam bys chtěl jít ty?“ zeptal se neutrálně, jako kdyby jeho dva neurony vůbec nenapadala panika. Bill si jej změřil zvláštním pohledem a napil se ze svého ledového čaje.
„Já nevím, myslel jsem, žes něco naplánoval…“ hrál si se svým brčkem. „Pro mě je to první rande.“ Zrůžověl a ztišil hlas na téměř neslyšitelný.
V tom momentě měl Tom silnou chuť na něj zakřičet: ‚KURVA!‘, i pro něj to bylo první rande! A navíc, kolem toho neuměl dělat povyk.
„Já nevím, Bille… jestli máš nějaký nápad, co bys chtěl dělat…“ vysypal ze sebe, dívajíc se okolo.
„Tome.“
Tenhle tón vyžadoval všechnu jeho pozornost. Černovlásek na něj zíral s vážným výrazem.
„Poslouchej, co se nejčastěji dělá na schůzkách? Já totiž teoreticky vím, co by se mělo stát.“ zrůžověl. „Ale dokážu si představit, že praktikovat je věc úplně jiná. Nevěřím, žes nikdy ani jedno rande neměl, proto mi řekni… co tak normálně děláš?“ byl možná až příliš vážný. Tom jen přemýšlel, zda nemá někde ukořistit sešit a tužku a začít si psát poznámky z toho, co Bill říkal.
Rasta se poškrábal na čele pod svou čelenkou a povzdechl si.
„Nemyslím si, že rande, co jsem měl já, jsou stejného žánru jako ty, co máš na mysli ty.“ Zabrblal, svěšujíc ramena a zírajíc úplně mimo. Měl strach Billovi ukázat svůj charakter.
Bill se na židli narovnal a mrkal.
„Co tím myslíš? Nechápu to.“
Tom si opět povzdechl.
„Já jsem nikdy… žádný rande s… nikým neměl. Já většinou…“ skousnul si ret, sledujíc svoje boty pod stolem.
„Většinou? Pokračuj…“ povzbudil jej Bill a natáhl se přes stůl až k blonďákovi a snažil se upoutat jeho pohled.
„Většinou? Pokračuj…“ povzbudil jej Bill a natáhl se přes stůl až k blonďákovi a snažil se upoutat jeho pohled.
Další povzdych. „Většinou jen ošukám a konec.“ Vysypal ze sebe upínaje oči snad až ke hvězdám.
Bill zamrkal a těžce dopadl do židle. „Aha…“ tohle překvapení se mu nelíbilo, bylo odporné, mlhavé. Nelíbilo se mu vlastně nic.
„Teď už chápu, bhéé, v podstatě je to velmi pohodlné… v jistém slova smyslu.“ Nenašel nic jiného, co by mohl dodat.
Tom sklopil hlavu, pozvedl obočí a pohlédl vzhůru na Billa. „Chceš to zkusit?“ zeptal se nenuceně.
Tentokrát sklopil hlavu Bill, jako by nechápal, co mu Tom nabídl, pak na něj pár vteřin zíral, a nakonec se zvedl od stolu, ruce zvednuté do výše ramen. „Ne.“ Zlostně popadl svou tašku a odešel z kavárny.
Rasta neztrácel čas a ihned jej následoval, aby jej zastavil chycením jeho paže přímo před vchodem do podniku.
„Počkej, Bille, počkej.“
„Co je?“ vyštěkl. „Hele, já jsem pochopil, o co ti jde. Míříš jen na to jedno. A já jsem byl tak stupidní idiot a kretén, který si myslel, že by ses třeba mohl změnit! A taky jsem byl tak šílený deb…“ Bill se musel dlaní opřít o zeď za ním, aby neupadl. Jeho nohy ho už nedokázaly unést. Stávalo se to velmi často, když ho Tom líbal tak, jako to dělal právě teď. Rasta jej objal podél zad a pokračoval v zanechávání malých polibků na Billových rtech, dokud neucítil, že se všechny svaly v jeho těle uvolnily a daly mu tak najevo, že vztek vyprchal.
„Poslouchej mě, okay, chceš, abych tě někam vzal? Právě mě napadlo, kam bychom mohli jít.“ Bill ho pohladil na spánku a snažil se zahnat mdloby. Bylo neuvěřitelné, jaký měl Tom na něj vliv.
Rasta ho vzal za ruku. „Chceš jít?“
Černovláskovi nezbylo nic jiného, než souhlasit.
***
‚Tohle je vtip.‘
Tom přešel k pultu a snažil se ovládnout vzrušení, které ho posedlo pokaždé, když sem vkročil. Bill ho v tichosti následoval, oči zúžené do malých štěrbin, hlavou mu procházely pořád stejné myšlenky.
‚Tohle je vtip.‘
A spolu s touhle ještě jedna, mnohem více vzteklá a neočekávaná – alespoň pro něj.
‚Tom je idiot.‘
Nemohl uvěřit, že ze všech romantických místeček -momentálně mu ale nepřišlo na mysl ani jedno v téhle díře, které říkali město- Tom vybral zrovna tohle.
„Uhm, Bille, co normálně bereš za kalibr?“ zeptal se Tom naivně, nakláněl se přes pult, dívajíc se na muže za ním. V ruce držel dvě pistole.
Bill si připadal, jako by měl místo uší dvě zelené antény. Rozhodně ne tak roztomilé jako ty Shrekovy.
‚Co normálně beru za kalibr? CO NORMÁLNĚ BERU ZA KALIBR?!?‘ pomyslel si nejistě a zklamaně svěsil ramena. Vystrnadil ze svojí hlavy ne moc nevinné myšlenky na to, jak co nejbolestivěji rastu zabít, a podíval se na něj. Nervózně se nadechl.
„Tome, já jsem nikdy na střelnici nebyl,“ zabručel na vysvětlenou. Rasta nejdříve vytřeštil oči -Bill nevěděl, zda je otřesený nebo opravdu zděšený-, pak naprázdno otevřel a zavřel pusu, přesně třiapůlkrát -Bill to pečlivě počítal-, a pak svěsil ramena. „Oh.“ Řekl jednoduše.
Bill tu reakci dobře, skvěle, pobral. Možná to byl jen následek tý krávoviny, co udělal, možná by se měl omluvit a mohli si vyjít jen tam, kde byli předtím, aby napravili alespoň tuhle část zasraného rande, která spíše připomínala vyražení s kamarádem.
„Okay, tak se na mě dívej, a pak se možná rozhodneš, hm.“ Převzal situaci Tom a usmál se -gesto, které ojediněle černovláskovi připadalo nesmírně brutální- a otočil se zpět, aby si vybral zbraň.
Billovi spadla hlava mezi ramena.
autor: Nephilim
překlad: Lenna W.K.T.
betaread: J. :o)
Páni.. nemůžu se dočkat dalšího dílu.. :o)
awhn! i've always liked this fiction and it's so nice to see it here again!
i feel so sorry for Billi, it's obvious that he doesn't know what to do and Tom doesn't as well so it's gonna be hard for them, i guess 😀
buut i think they'll somehow work it out!
and Konny is so cute :3
konecne dalsi dilek strasne mi ta povidka chybela a proto mam neskutecnou radost z tohoto dilku a doufam ze co nejdrive pribude dalsi:D
Trochu šilený rande. Ale ta Billova reakce když ho políbil 🙂 moc pěkný těším se na další dil 🙂
Pri tomto diele som sa musela zasmiat. Konny je neuveriteľný a zlatý. Verìm tomu že Tom bol vyčokovaný. Dùfam že rande sa ešte podari zachraniť. Krasny diel dùfam že dalši diel bude skoro. Ďakujem za preklad.
Jéé, Loveless, moje oblíbená 😀 Moc mi tahle povídka chyběla, takže ti děkuji Lenno, že ses rozhodla ji dále překládat :)) Úžasný díl ^_^
Okay, vím, že tuhle povídku překládat a tudíž je velmi trapné to ještě komentovat, ale jsem čtenář možná ještě více než překladatel. Povídku jsem samozdřejmně četla, jak v češtině tak v originále, teda nemám ji přečtenou celou, protože je opravdu dlouhá taky proto, že si to chci nechat sama pro sebe jako překvapení.
Konny mi příjde absolutně sladký, jak šišlá a taky si myslím, že z něj a z Toma budou vělcí přátelé a že Tom bude přesně to, co by Konnymu v jeho životě mohlo chybět.
Nedokážu si pořád tak nějak odpustit pocit, že Tom je Konnyho biologický otec, ale to je blbost, už jenom proto, že oba (Bill i Tom) mají hnědé oči a Konny modré 😀 těším se na další díly možná stejně, jako ostatní čtenáři :-*
Okay, so che tradurro questa storia e magari sembra un po' strano, ma sono un lettore magari di piu ditraduttore. Ovviamente ho letto la storia in ceco e anche in originale… booh, non tutta la storia, perché é veramente lunga e anche perché la voglio lasciare come come surpresa per me stesso.
A me Konny sembra megacarino, come parla, come balbetta e credo che lui e Tom sarano grandi amici, che Tom diventerá quello che poteva mancare a Konny.
Non riesco a smettere di pensare che Tom fose essere il vero padre di lui, ma é una cazzata anche solo perché Tom e Bill hanno gli occhi marone invece Konny ha blu.
Non vedo l'ora per tradurre atra parte dell capitolo, magari anche di piu di altri lettori :-* :DDD
No to snad není možný! Já jsem málem měla zástavu srdce, jak jsem viděla, že je zveřejněn další díl. Povídku jsem si přes překládač dočetla před dávným časem, protože už jsem ani nedoufala, že by překlad mohl pokračovat, ale jsem nesmírně ráda, že tomu tak je. Tenhle díl byl úžasný a narozdíl od Billa mě kdyby někdo vzal na střelnici, tak bych byla nadšená, že si můžu vyzkoušet něco nového. Každopádně se těším na další díl a Lenno tobě patří tisíceré díky, že ses povídky ujala a jsi ochotná překlad dokončit. Byla by škoda, kdyby zůstala jen tak ležet ladem, protože je opravdu skvělá!
[8]: je to máš pravdu, je opravdu úžasná a strašně moc lituju toho, že tu nikdo (nebo skoro nikdo) opravdu nemluví italsky, protože musím přiznat, že i kdybych se snažila jakkoliv ta povídka nebude v překladu tak skvostná jako je v originále. Je to úžasnost. je mi ctí to překládat 😉
Aw, to bylo tak romantický! A zároveň strašně trapný. Nechápu, proč jsou ti dva takoví pitomci, to jejich rande je zatím pěkně divný. 😀
Jinak part s Konnym mě nijak nerozněžnil, děti nemám ráda a absolutně mi nepřipadaj roztomilý… ale jinak fajn. 😀
Lenn, seš drahoušek, že ses toho pro nás ujala, připsala sis u mě novej plusovej bod. :-*
Lenna, ja ani neviem ako ti poďakovať!!….Táto poviedka ma strašne chytila a pre mňa je úplne dokonalá!!…Keď som tu zbadala nový diel, tak som myslela, že mám halucinácie…Tých už preložených 35 dielov som čítala už asi 10 krát stále dookola..Proste je dokonalá a nedá sa vyjadriť ako moc som ti vďačná za to, že si sa jej ujala!!….Konny je strašne zlatý a to rande XD..pohroma :D..ale hádam to nejako napravia a nakoniec bude podarené :)….Dokonalá poviedka <3
jůůů , konečně, ted jsem i ochotná si ji stáhnout, tuhle povídku jsem milovala od začátku, a moc ti děkuli, Lenn, že ji dopřekládáš
Konecne! Dalsi dil :3 vazne skvely dil, lehce blaznivy a romanticky. Ten Konny je vazne zlaty dite, je dokonale roztomily. 😀 ale to ma samozrejme po tatinkovi. 😀 :3 ta Billova reakce na Tomuv pollibek..uzasnost. A tcelkove to rande..no, chudacek Bill, asi si to prestavoval trochu jinak s o neco vic romantiky. 😀 no uvidime, co bude dalt, tesim se moc na dalsi dil! A dekuju za preklad, Lenn, jsem rada, ze ses do toho pustila :)))
OHMŮJBOŽE! ♥.♥ miluju Loveless a ono mám zas najednou, co číst! Tomu nemůžu uvěřit!
Dokonalý to je… Konny co neví to nepoví a Tom by potřeboval lekci romantiky! 😀 Je to úžasné.
Děkuju Mei za překládání předtím a tobě Lenn za to, že si to teď přebrala. Smekám s tou italštinou! 😉
Já se taky nemůžu dočkat.Tom vybral originální místo 😀
I loved this fanfiction so much and I didn't forget it yet… I was amazed by the emotions and feelings and it always surprised me. I didn't believe that there will be a new part of it, but now there it is and I'm jumping around just like a teenager on the first date! Amazing story and Konny is so cute I think… that's the reason why do I love twincest and fanfictions… Keep up the good work, Lenna thank you so much for translating, it's wonderful to know that there's still somebody to translate it. And I think that I will learn Italian language because of Loveless! 🙂
Som fakt rada, že tu je ďalšia časť :)… tak to ich prvé rande je… akoby som to povedala 😀 zaujímavé :D… Tom naozaj vie vyberať :D… teším sa na pokračovanie 🙂 len tak ďalej 😉