autor: AndeinerSeitenureineWeile
Vyjádření
Modrá místnost byla cítit zatuchlým sexem. Naštěstí se začal rozplývat, už když se dvojčata převlékala. Kapela seděla u stolu; u stolu, který ještě před chvílí znesvěcovali frontman a kytarista skupiny Tokio Hotel.
„Není to žádný tajemství, takže bychom se do toho mohli pustit. Davide, chceš začít?“ Otočil se Bill k manažerovi.
„Bille, prosím tě, jen se mi nedívej do očí,“ vydechl David a jeho oči zoufale odmítaly dělat to, co po nich chtěl – omámeně zíral na zpěváka, zatímco si toužil znovu vyhonit. Ne, už toho bylo dneska dost.
„Ale no tak, to se k tomu nemůžeš postavit jako dospělej?“ Zeptal se Bill, když protočil očima.
David pevně sevřel rty a vydal ze sebe napjatý, podrážděný zvuk. „Tak říkáš tomu, opít se, vklouznout do hotolevýho pokoje a šukat svýho bratra před kamerou?“
„Hele, takhle s Billem nemluv,“ vložil se do toho ochranitelsky Tom. „Kromě toho jsme nešukali, jen jsme…“
„Nevykládej mi tyhle kecy, Tome,“ řekl David staršímu dvojčeti. „Možná jsem starší než ty, ale když vidím šukačku, tak to kurva dobře poznám, a vy dva jste se šukali jako zkurvení magoři!“
„Spíš jako králíčci Energizer,“ řekl Bill a zachichotal se. Okamžitě se přestal smát, když viděl, že jejich manažer vypadá, že každou chvilku rozčílením vybouchne.
„Hele, jestli chcete, uděláme tiskovku jenom já a Bill,“ nabídl Tom a přejel si jazykem po kroužku ve rtu.
„A co tam jako chcete dělat? Blýsknete se před kamerama peep show zdarma?!“ Zavrčel David. Vypadal naprosto znechuceně, vystresovaně a připraven každou chvíli utéct. „Jak jste to vůbec mohli dopustit? Natočit takovou věc bylo naprosto lehkomyslný a nezodpovědný! Víš, co to udělalo s image kapely?“
„Jestli něco, tak nás to proslavilo ještě víc. S Tomem už jsme to všechno vyřešili,“ bránil se Bill podrážděným tónem s lehkým úšklebkem na tváři.
„Jo, Dave, neboj, už přesně víme, jak tuhle situaci řešit,“ ujistil Tom manažera, jehož tvář byla rudá a třásla se vzteky.
„Uvidíš,“ ušklíbl se Bill, „že máme všechno pod kontrolou.“
***
V Modré místnosti se to hemžilo reportéry, z nichž každý si zřejmě přivedl alespoň dva kameramany a několik fotografů. Tokio Hotel seděli u dlouhého vyvýšeného stolu a každý měl svůj vlastní mikrofon. Všichni vypadali upraveně a čistě; Bill se upravil a znovu nalíčil a ostatní se nastříkali velkým množstvím Axe, aby zamaskovali pach svého potu a sexu. Škoda, že se média neobjevila už dřív, když byli všichni rozcuchaní a neupravení.
„Pane Joste, je pravda, že jste dostal kopii té nahrávky?
„Co si o téhle fámě myslí ostatní členové kapely?“
„Je pravda, že Tokio Hotel dostává výtěžek z té údajné kazety?“
„Bille, je pravda, že ty a Bushido spolupracujete na nové sexuální nahrávce?“
Už bylo rozhodnuto, že mluvit budou dvojčata. Géčka měla mlčet a David, no, ten by asi nebyl schopen zformulovat jedinou větu, aby odpověděl na nějakou otázku.
Tom zvedl pravou ruku, aby umlčel dav, a v tiskovém sále se rozhostilo ticho, protože každé ucho a nahrávací zařízení čekalo na první zprávu, kterou kapela měla učinit.
„Jako kapela bychom vám všem chtěli poděkovat, že jste dnes večer přišli,“ začal Tom a očima bloudil po moři novinářů. Jeho hlas byl jasný a vyrovnaný. „Rádi bychom se vyjádřili k nedávné fámě o údajné sexuální nahrávce mého bratra a mě, která se během minulého týdne objevila a rozšířila.“
Kytarista se podíval směrem ke svému bratrovi a Bill se naklonil k vlastnímu mikrofonu.
„Ty fámy jsou pravdivý.“
Média začala šílet. Blesky sporadicky blikaly a celá místnost při zpěvákově prohlášení ožila.
„Bille a Tome, máte spolu incestní vztah?“
Tom si musel poposednout, aby potlačil vzrušení. Poškrábal se na hlavě a pokračoval v řeči. „Bill a já jsme bratři, dvojčata, a vždycky budeme spřízněné duše. Děláme všechno společně; vyrůstali jsme společně a stali jsme se… společně zvědavými, a nevyhnutelně jsme spolu sledovali porno.“
„Nicméně tu noc, kdy jsme to natáčeli, jsme to s Tomem přehnali s alkoholem,“ řekl Bill a zdálo se, že se jeho oči do kamer usmívají. „Hodně moc. Obvykle nejsem v posteli takovej lajdák.“
David na svém místě ztěžka zasténal, když Bill na novináře mrkl. Přísahal, že slyší, jak si miliony fanynek a kluků rozepínají kalhoty při zpěvákově chování. Dvojčata se otázce chytře vyhýbala.
Dvojčata dál vysvětlovala, že neslyšela žádné prvotní zvěsti o tom, že byla nějaká taková nahrávka zveřejněna. Bylo domluveno, i když dvojčata nezmínila kým, že výtěžek z široce rozšířeného videa půjde Tokio Hotel. Technicky vzato, jak uvedla dvojčata, se kazeta nijak neliší od živého koncertu na DVD v tom smyslu, že ji vytvořili, režírovali a natočili Tokio Hotel.
„S Bushidem nic neplánuju,“ řekl Bill, když se podíval přímo do kamer a zvedl obočí, „prozatím.“
„Co na tu nahrávku říkají Georg a Gustav? Viděli její obsah i ostatní členové kapely?“
„No, Hagen ji má nejspíš v iPodu spolu s dalším pornem a ten druhej je až moc velkej slušňák, takže kdo ví…“ odpověděl Tom se smíchem.
Dvojčata dokázala na většinu otázek odpovědět bez problémů a vtipně, což vypadalo jako dostačující odpověď, ale ve skutečnosti se odpovědím na dotazy reportérů vyhýbala.
„Bille, jsi ještě panic?“
Bill se začervenal: „Ten opilý Bill na té nahrávce byl dost divokej, ale přece jen, účinky alkoholu nás všechny dokážou trochu zblbnout. Co se týče položené otázky, to je moje tajemství, které si hodlám nechat pro sebe.“
Po hodinovém setkání novináři odešli a pravděpodobně zamířili rovnou do studia, aby natočili na toto téma další reportáž. Kapela se vrátila do tourbusu a David se rozohnil nad tím, jak je možné, že kapela z toho porna získává příjmy, na což ho Bill jen ujistil, že je o všechno postaráno. Georg a Gustav se okamžitě odebrali na svoje palandy, Georg se šibalským pohledem popadl svůj iPod a odnesl si ho s sebou a Gustav se spokojeným výrazem ve tváři odkryl tašku z videopůjčovny, kterou si nacpal pod polštář. Oba poměrně rychle zatáhli závěsy.
***
„Ťuk, ťuk.“
Závěs na Tomově palandě se odtáhl, když Bill vklouzl dovnitř a vylezl na postel ke svému bratrovi, než ho znovu zatáhl.
Bill se usmál, když se Tom natáhl, chytil ho za vlasy a přitáhl si ho blíž k sobě a políbil ho. Zpěvák se posunul tak, že se hrudí přitiskl k bratrovi, když oba leželi na boku.
„To dneska byla skvělá práce,“ řekl Bill a přivřel víčka.
„To rozhodně byla,“ odpověděl Tom a díval se bratrovi přímo do očí. „Skoro jsem si myslel, že to řekneš.“
„Řeknu co?“
„Že jsme to byli my, kdo tu nahrávku do VIVY vlastně pustil.“
Bill se kousl do rtu a sladce se usmál. „No, nechtěl jsem, aby David dostal infarkt.“
„Haha, myslím, že ho skoro měl, když jsi řekl tu věc o Bushidovi. Úplně mu ztuhl obličej,“ zasmál se Tom a něžně pohladil Billa po vlasech. „Byl jsi vážně namyšlenej.“
„To ty taky, pane ´stali–jsme–se–společně–zvědavými–´,“ posmíval se mu Bill laškovně. „Klidně jsi jim mohl vyprávět o všech těch šílenejch sexuálních praktikách, které jsme spolu za poslední roky prováděli.“
„Eh, znáš mě… nerad se chlubím,“ pokrčil Tom rameny.
Tomova ruka pustila Billovy vlasy a putovala po bratrově těle, až se spojila s rukou jeho dvojčete. Bill v odpověď stiskl Tomovu ruku a naklonil hlavu k jeho hrudi.
„Jsem rád, že jsi jim o nás neřekl, víš… že jsme spolu,“ vydechl Bill tichým hlasem.
„Náš vztah je něco, co si navždycky nechám pro sebe,“ zašeptal Tom, „být opilej a natáčet žhavý dvojčecí porno je jedna věc, ale kdyby zjistili, že se milujeme, mohli by se mi tě pokusit vzít, což je něco, co nikdy nechci dopustit.“
Bill se usmál, když ho Tom políbil na temeno hlavy.
„Myslím, že by fanoušci žárlili, kdyby věděli, že u mě nemají šanci, když už patřím tobě,“ zamumlal Bill.
„Miluju tě, Bille.“
„Já tebe taky, Tome.“
Dvojčata spolu usnula na Tomově palandě. Sladce se k sobě tulila a netušila, že bubeník a basák kousek od nich si při pohledu na jejich dvojčecí zadky dávají do těla.
KONEC
autor: AndeinerSeitenureineWeile
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
