Já se tak těším na dalšíí díly comixu :)) to bude zase za dlouho 😀 ale stojí to za to to čekání :)) je to nádherný !: )) akorát blbý, že je to ve slovenštině :DD
[8]: Teda tady by mě ale vážně zajímalo, čemu v tom nerozumíš… nenuťte mě to ještě překládat do češtiny a pokud něčemu nerozumíte, použijet google překladč, proboha… příbuznější jazyk už na světě není
[11]: Mala si to sem dávať v angličtine , bol by svätý pokoj :))) Ja fakt nechápem , jak je možné , že Slovenčine nikto nerozumie… Prečo slováci v češtine rozumejú 98% slov v akomkoľvek texte (skoro bez ohľadu na vek) a mladé baby-češky- slovenskému jazyku nerozumejú vobec?.. podľa mňa je to maximálne divné 😀 To je lenivosť , alebo v čom to je? Proste mi to nejde do hlavy… A jani vôbec sa ani nerozčuluj nad tým… Môžu byť rady , že vôbec niekto sa pre NICH vôbec na to dal.. A nie to ešte pindať , že tomu nerozumejú..
[12]: Diano, na tuhle otázku už jsem ti jednou v komentářích odpovídala, asi sis to pak už nepřečetla, tak ti to sem zkopíruju:
Diano, to je lehké vysvětlení. U nás na většině území nikdo nevysílal slovenské televizní stanice, takže se tu neměly děti po listopadu z čeho učit. Pokud se s jazykem nesetkáš jako dítě, nemůžeš ho chápat jako druhý přirozený. Já třeba nerozumím dobře polsky, na rozdíl od holek ze severní moravy, kde běžně od dětství viděly polskou televizi. Spousta slov je naprosto jiných, nediv se, že se jim to nechce číst, když tomu prostě nerozuměj. S tím se dneska už nedá nic dělat. J. :o)
modrozelenka mi k tomu akorát napsala potvrzení: Dianko, nezlob se na nas, ale Janule ma fakt pravdu. Pokud nejsi jazyku vystavena od detstvi, tak se ho nikdy poradne nenaucis. Mladsi ceska generace je timto poznamenana. My stare vykopavky slovenstinu umime, ti mladosi uz asi ne. Ja jsem puvodne taky z te zminovane severni Moravy, a i kdyz polsky nemluvim, tak rozumim velice dobre, diky prave Katowicke televizi. Kdyz jsem ale v Polsku byla, u more, daleko od ceskych hranic, tak se Polaci divili, jak je to mozne, ze ja jejich jazyk "zvladam" a oni mi nerozumeli ani dobry den. To bude fakt tim. Mas naprostou pravdu, ze je to skoda, ze timto spousta peknych povidek ceskym ctenarkam utece. Bohuzel. —————
Já se tomu nedivím u povídek, ale u komixu? To už mi přijde trochu moc, když jde o pár slovíček, to si přeloží snad každej. Proto mě to nadzvedlo. J. :o)
[13]: Ja po polsky rozumiem a to som s juhozápadného slovenska! 😀 Náhodička O.o .. ale nie , mne je to len také čudné ja neviem. Možno máte fakt pravdu neviem jak to tam u vás je. Ja to už beriem ako samozrejmosť já v tých slovíčkach nejaký extremny rozdiel nevidím , možno preto sa mi to zdá také nepochopiteľné. Ale ja to beriem. Všetkým babám odporúčam pozrieť si harryo pottrera v slovenčine , velice rýchlo sa všetkému naučíte 😉 😀
[14]: no, holky maj pravdu, setkala jsem se bohuzel se spoustou lidi, kteri slovensky neumi… Treba muj svara- Ital absolutne nechape, jak je to mozny, ze slovenstine rozumime a jsme schopny i nektera slovenska slova pouzivat v normalni rozprave… Jemu to zni jak dva absolutne jine jazyky, takze na tom neco bude 😉 nezlob se na nas, ale bohuzel to asi bude jen horsi :/
Tenhle komix je naprosto úžasnej, to, jak je nakreslený a i to, jak spolu mluví, jak je to jiný, je to prostě bomba.
Jinak, co se týče slovenštiny. Nevím, jestli je to tím, že všichni mí příbuzní a předci z máminy strany pochází ze Slovenska, i když jsem se se svými příbuznými žijící na Slovensku setkala jen jednou v životě, nebo tím, že si většinu slovenských slov logicky odvodím, ale já tomu rozumím. Alespoň většině, někdy se objeví slovo, které s českým slovem nemá absolutně nic společného a nerozumím tomu, ale to je jako, když se učíte jazyk německý, nebo jakýkoliv jiný, musíte se prostě naučit odhadovat, co to slovo znamená. Chápu lidi, pro které je slovenský jazyk těžší přelouskat, ale nemyslím si, že by s většinou slov byl problém, jsou to jazyky podobné a myslím si, že když v dobách Československa dokázaly tyhle národy žít společně a společně se dorozumívat, tak by to nemusel být problém ani dnes 🙂 Je fakt, že když se čte souvislý text napsaný slovensky, tak je to náročnější, ale když jde o opravdu dobrou povídku nebo jakýkoliv zajímavý text, tak si nemyslím, že by se to nedalo zvládnout 🙂
Sice komix čtu na stránkách Pols, ale musím se vyjádřit i tady. Vážně děkuju Sise za překlad, že si s tím dává práci.:) Je to úžasný komix, nějak mě to navodilo k tomu, abych si znovu přečetla povídku..:D
A k té slovenštině. (Mimochodem, překrásný jazyk.♥♥♥) Musím přiznat, nikdy by mě nenapadlo, že tomu někdo nerozumí. Mě to přijde jako úplně normální, někdy si ani neuvědomím, že mluvím, slyším nebo čtu slovensky, já tomu rozumím nějak automaticky, nikdy mi to nedělalo problém. Třeba polština, ta je o hodně těžší a ještě méně podobná, takže málokdy rozumím a to prosím pěkně s ní skoro žiju.:D Ale slovenština, vždyť to je skoro úplná čeština, podobnější jazyk vážně není. Ale to bude možná tím, že ji mám tak blízko.:) Ale i tak, řekla bych že v tomhle díle není nic tak těžkého na porozumění.;)
Komix úžasnej, Sisa je zlatíčko, že to překládá… :))
Holkyy.. To nemá cenu řešit.. Já už to třeba s kámoškama vzdala, páč ty mi řekly, že slovenštině nerozumí, protože narozdíl od někoho nemají otce slováka… xDD Jako nechci nic říkat, ale to že slovenštině rozumím není o tom, že je otec slovák, ale už je při tom nechávám, protože dohadovat se s nima je jako mluvit do dubu… xDDD
Och, jak sladké! Mám nutkání přečíst si tu povídku znovu. ♥
Vážně je to moc krásné!!
Užasné,poslední dva obrázky jsou nejlepší 🙂
to je rozkošný ♥♥♥
Je to skvělý, jen tak dál 🙂
Nádhera ♥
Nádherné..♥ Nemám slov..♥
Já se tak těším na dalšíí díly comixu :)) to bude zase za dlouho 😀 ale stojí to za to to čekání :)) je to nádherný !: )) akorát blbý, že je to ve slovenštině :DD
jůůů já se dočkala a velmi mile překvapená 🙂
úžasně nakreslené… 🙂
[8]: Teda tady by mě ale vážně zajímalo, čemu v tom nerozumíš… nenuťte mě to ještě překládat do češtiny a pokud něčemu nerozumíte, použijet google překladč, proboha… příbuznější jazyk už na světě není
[11]: Mala si to sem dávať v angličtine , bol by svätý pokoj :))) Ja fakt nechápem , jak je možné , že Slovenčine nikto nerozumie… Prečo slováci v češtine rozumejú 98% slov v akomkoľvek texte (skoro bez ohľadu na vek) a mladé baby-češky- slovenskému jazyku nerozumejú vobec?.. podľa mňa je to maximálne divné 😀 To je lenivosť , alebo v čom to je? Proste mi to nejde do hlavy… A jani vôbec sa ani nerozčuluj nad tým… Môžu byť rady , že vôbec niekto sa pre NICH vôbec na to dal.. A nie to ešte pindať , že tomu nerozumejú..
[12]: Diano, na tuhle otázku už jsem ti jednou v komentářích odpovídala, asi sis to pak už nepřečetla, tak ti to sem zkopíruju:
Diano, to je lehké vysvětlení. U nás na většině území nikdo nevysílal slovenské televizní stanice, takže se tu neměly děti po listopadu z čeho učit. Pokud se s jazykem nesetkáš jako dítě, nemůžeš ho chápat jako druhý přirozený.
Já třeba nerozumím dobře polsky, na rozdíl od holek ze severní moravy, kde běžně od dětství viděly polskou televizi.
Spousta slov je naprosto jiných, nediv se, že se jim to nechce číst, když tomu prostě nerozuměj. S tím se dneska už nedá nic dělat. J. :o)
modrozelenka mi k tomu akorát napsala potvrzení:
Dianko, nezlob se na nas, ale Janule ma fakt pravdu. Pokud nejsi jazyku vystavena od detstvi, tak se ho nikdy poradne nenaucis. Mladsi ceska generace je timto poznamenana. My stare vykopavky slovenstinu umime, ti mladosi uz asi ne.
Ja jsem puvodne taky z te zminovane severni Moravy, a i kdyz polsky nemluvim, tak rozumim velice dobre, diky prave Katowicke televizi. Kdyz jsem ale v Polsku byla, u more, daleko od ceskych hranic, tak se Polaci divili, jak je to mozne, ze ja jejich jazyk "zvladam" a oni mi nerozumeli ani dobry den. To bude fakt tim.
Mas naprostou pravdu, ze je to skoda, ze timto spousta peknych povidek ceskym ctenarkam utece. Bohuzel.
—————
Já se tomu nedivím u povídek, ale u komixu? To už mi přijde trochu moc, když jde o pár slovíček, to si přeloží snad každej. Proto mě to nadzvedlo. J. :o)
[13]: Ja po polsky rozumiem a to som s juhozápadného slovenska! 😀 Náhodička O.o .. ale nie , mne je to len také čudné ja neviem. Možno máte fakt pravdu neviem jak to tam u vás je. Ja to už beriem ako samozrejmosť já v tých slovíčkach nejaký extremny rozdiel nevidím , možno preto sa mi to zdá také nepochopiteľné. Ale ja to beriem. Všetkým babám odporúčam pozrieť si harryo pottrera v slovenčine , velice rýchlo sa všetkému naučíte 😉 😀
[14]: no, holky maj pravdu, setkala jsem se bohuzel se spoustou lidi, kteri slovensky neumi… Treba muj svara- Ital absolutne nechape, jak je to mozny, ze slovenstine rozumime a jsme schopny i nektera slovenska slova pouzivat v normalni rozprave… Jemu to zni jak dva absolutne jine jazyky, takze na tom neco bude 😉 nezlob se na nas, ale bohuzel to asi bude jen horsi :/
Um. Zajímalo by mě, na co si ten Bill vzpomněl. Tak honem dál! 🙂
Tenhle komix je naprosto úžasnej, to, jak je nakreslený a i to, jak spolu mluví, jak je to jiný, je to prostě bomba.
Jinak, co se týče slovenštiny. Nevím, jestli je to tím, že všichni mí příbuzní a předci z máminy strany pochází ze Slovenska, i když jsem se se svými příbuznými žijící na Slovensku setkala jen jednou v životě, nebo tím, že si většinu slovenských slov logicky odvodím, ale já tomu rozumím. Alespoň většině, někdy se objeví slovo, které s českým slovem nemá absolutně nic společného a nerozumím tomu, ale to je jako, když se učíte jazyk německý, nebo jakýkoliv jiný, musíte se prostě naučit odhadovat, co to slovo znamená. Chápu lidi, pro které je slovenský jazyk těžší přelouskat, ale nemyslím si, že by s většinou slov byl problém, jsou to jazyky podobné a myslím si, že když v dobách Československa dokázaly tyhle národy žít společně a společně se dorozumívat, tak by to nemusel být problém ani dnes 🙂
Je fakt, že když se čte souvislý text napsaný slovensky, tak je to náročnější, ale když jde o opravdu dobrou povídku nebo jakýkoliv zajímavý text, tak si nemyslím, že by se to nedalo zvládnout 🙂
[16]: tak si přečti originální povídku a dozvíš se to 😀 Já jsem si to sice nečetla, ale kamarádka mi o tom mnohé prozradila xDxD
Love it!!! <3<3<3<3
Sice komix čtu na stránkách Pols, ale musím se vyjádřit i tady. Vážně děkuju Sise za překlad, že si s tím dává práci.:) Je to úžasný komix, nějak mě to navodilo k tomu, abych si znovu přečetla povídku..:D
A k té slovenštině. (Mimochodem, překrásný jazyk.♥♥♥) Musím přiznat, nikdy by mě nenapadlo, že tomu někdo nerozumí. Mě to přijde jako úplně normální, někdy si ani neuvědomím, že mluvím, slyším nebo čtu slovensky, já tomu rozumím nějak automaticky, nikdy mi to nedělalo problém. Třeba polština, ta je o hodně těžší a ještě méně podobná, takže málokdy rozumím a to prosím pěkně s ní skoro žiju.:D Ale slovenština, vždyť to je skoro úplná čeština, podobnější jazyk vážně není. Ale to bude možná tím, že ji mám tak blízko.:)
Ale i tak, řekla bych že v tomhle díle není nic tak těžkého na porozumění.;)
Komix úžasnej, Sisa je zlatíčko, že to překládá… :))
Holkyy.. To nemá cenu řešit.. Já už to třeba s kámoškama vzdala, páč ty mi řekly, že slovenštině nerozumí, protože narozdíl od někoho nemají otce slováka… xDD Jako nechci nic říkat, ale to že slovenštině rozumím není o tom, že je otec slovák, ale už je při tom nechávám, protože dohadovat se s nima je jako mluvit do dubu… xDDD
néééé on tam usnul a my nevíme jak to bude pokračováát. snad budou brzo nový díly 🙂 Tyhle komixi mě děsně bavěj ^^
jee, on usnul, tak gute Nacht 🙂
čo sa s týmto comixom stalo?? 🙁 bude vôbec ešte nejaké pokračovanie??
[24]: Myslím, že už se nejspíš pokračování nedočkáme, Chocopols neodpovídá ani na dotazy na Devianartu, nejspíš už jí twincest přestal bavit. Bohužel…