autor: Buyyouadrank
Další noc se Bill oblékl do svého nejvíc společenské oblečení a stál před hotelem, čekal na Toma. Spousty bohatě vypadajících lidí se tlačily kolem něho, všichni na sobě měli okouzlující značkové oblečení. Bill se ještě nikdy za svůj život necítil tak, jako by nikam nepatřil, a věděl, že jestli by někdo z těchto lidí viděl jeho malý byt, utekl by pryč.
„Ahoj,“ Tom k němu po pár minutách přišel. Jeho oči se rozšířily, zčervenal mu obličej, z pohledu na sexy Toma. Měl na sobě oblek a chyběl mu piercing ve rtu, zřejmě ho k tomu donutila matka. I když mu dredy spadaly přes ramena, stále vypadal elegantně, štíhle a neuvěřitelně krásně.
Bill si odkašlal, hrál si s lemem kabátu, když ho Tom políbil na krk. Několik snobských hostů se na ně skepticky podívalo, jak prošli kolem, ale nezdálo se, že by si jich Tom všímal.
„Moji rodiče za chvíli přijdou. Máme zamluvený stůl. Objednej si cokoli, až tam budeme, dobře?“ dodal Tom, pomalu vedl Billa do hotelu.
„Dobře,“ zamumlal Bill. Jeho pohyby ztuhly a ústa poklesla, když se rozhlédl po hotelu. Akce se konala v sále, kde byly závěsy pokryty smaragdy. Strop zdobil zářící lustr a Bill na to zíral, úplně to hypnotizoval.
„Tak jsme tady,“ řekl Tom, vedl Billa ke stolu, kde byla malá kartička opřená o svíčku, přečetl ‚Trümperova rodina a hosté‘.
„Já jsem host?“
„Jo,“ Tom odsunul Billovi židli, ten se zahihňal a sedl si, rozplýval se nad Tomovým chováním.
Bill se nejistě usmál, když se podíval k vedlejšímu stolu a všiml si jména ‚Klaus‘.
„Přijde Sabrina?“ Polknul, překroutil prsty na nohou.
„S ní si nedělej starosti,“ protočil Tom oči. Dělalo se mu zle, když slyšel jméno té nány a rozčílil se při jakékoli zmínce o ní.
„Tome, slyšel jsem, co tvoje mamka včera říkala,“ řekl potichu Bill, přebíhal prsty po zlatém ubruse. „Zdá se, že má Sabrinu opravdu ráda,“ cuknul sebou a dodal: „Slyšel jsem, jak mě nazvala děvkou.“
„Nevěděla, že jsi to ty,“ Tom se k němu naklonil a konejšivě mu hladil ruku.
„Ví, že budu dnes večer tady?“
Tom polknul, nepohodlně si na židli poposedl. „…ne.“
Bill cítil, jako by se mu na chvíli zastavilo srdce a vytáhl ruku z Tomova sevření.
„Tome, nestydíš se za mě, že ne?“ Nezněl naštvaně nebo vyčítavě. Byl jen zvědavý a smutný zároveň.
Přesně v ten čas, kdy otevřel ústa, aby mu důrazně odpověděl ‚ne‘, ucítil známou vůni parfému své matky a otočil se, zašklebil se na ni a jeho otec se posadil ke stolu.
„Tome, vypadáš báječně!“ rozplývala se, rychle si přejela rukou přes své husté rudé vlasy. Všimla si Billa a na malý moment si myslela, že si Tom s sebou přivedl hezkou brunetku. Chvíli jí trvalo, než poznala, že je to ve skutečnosti svatební agent, a upřeně ho sledovala. „Bille! Je mi potěšením vás znovu vidět! Nevěděla jsem, že jste Tomův speciální host.“
Tom a Bill se dívali do svých klínů, zatímco Simone dál mluvila.
„Gordone, miláčku, tohle je Bill Kaulitz, Tomův svatební agent. Díky němu jsme našli Sabrinu!“
Gordon se přívětivě usmál a natáhl se přes stůl, aby si s Billem potřásl rukou.
„Mami, on Sabrinu nenašel,“ řekl Tom, jeho obličej potemněl nad Billovým znepokojením. „Ona tu byla vždycky, ale já se o ni nezajímal. Ty jsi ta, která ji sem k nám bezdůvodně pořád tahá.“
Simoniny červené rty se otevřely a nevěřícně se dívala na svého syna. Její tváře zrůžověly a chystala se mu vynadat, když si všimla známé blondýny.
„Sabrino, zlatíčko!“ Simone se odsunula, postavila se a dala Sabrině vzdušný polibek na tvář. „Je příjemné vás všechny vidět!“ Dodala a pozdravila i její rodiče.
„Ahoj Tome,“ vydechla Sabrina, sladce se usmála, sklonila se a políbila Toma na tvář.
Dokonce i Tom zjistil, že je příliš těžké být v této chvíli naštvaný. Každý, kdo ji dnes večer viděl, musel přiznat, že vypadala nádherně. Její obvykle kudrnaté blond vlasy byly rovné a na jejích ramenou vypadaly jako husté lesklé vodopády. Na sobě měla šaty po kolena od Versace, zvýrazňovaly její tělo, ale stále byly umírněné a vhodné.
„A… pan Kaulitz?“ pozvedla obočí, všimla si Billa vedle Toma. Bill se na ni slabě usmál, když jí podával ruku. Její lesklé rty se zkroutily, vzpomněla si, jak je spolu před pár dny potkala v klubu. A teď byl Bill tady, i když v ničem nepodniká? Svraštila čelo, jak přemýšlela. Samozřejmě nebyla blbá a začal se jí chvět žaludek z neznámého pocitu.
Žárlivosti. Ale to nebylo možné! Potom všem, Sabrina neměla nic, na co by měla žárlit – vždy dostala kohokoli a cokoli chtěla, bez výjimek.
Její úsměv zhořkl, jak se znovu podívala na Billa, hodnotila ho. Vypadal jako kuře a zároveň i roztomile. Ale ona věděla, že Tom není gay. Vždy se choval až moc mužně na to, aby byl gay, spal už s tolika holkama.
Bylo možné, že už byl holkami znuděný, a teď se zaměřil na muže?
Sabrina stále zuřivě přemýšlela a brzy měla dost oslňujícího Billa, přála si, aby jeho hloupé dlouhé husté svůdné černé vlasy shořely, a tak se mu mohla smát. Bill se náhodou otočil a všimnul si jejího smrtícího pohledu, vypískl a trochu nadskočil na židli, než se otočil zpátky k mnohem přátelštějším Tümperovým. Jeho reakce Sabrinu potěšila – měla radost, že z ní má strach.
Z myšlenek ji vytrhlo matčino dloubnutí do žeber.
„Sabrino, akce brzy začne!“ Zasyčela vzrušeně paní Klausová. „Běž čekat na podium s ostatními dámami – jsem si jistá, že nějaký pěkný mladý muž si s tebou koupí schůzku!“ Zamířila pohled na Toma předtím, než mrkla na svou dceru, gestikulovala, aby se zvedla.
Sabrina si urovnala sukni a rychle si upravila make-up, odkašlala si a zvedla se z místa.
Střelila po Tomovi naštvaným pohledem a zamrkala, ‚náhodou‘ drkla loktem do Billovy hlavy, když kolem něho procházela.
–
Pohledný muž si koupil hezkou ženu za dobrý jeden tisíc euro a ostatní zdvořile tleskali, jak se zvednul a šel k pódiu ‚převzít svoji výhru‘. Nová dvojice společně zářila, sestoupili z pódia a šli si sednout ke stolu.
„A kdo je náš další příjemný starý mládenec? Ach, pánové, měli byste zrychlit nabídku! Je tu půvabná slečna Sabrina Klausová!“
Sabrina zablýskla svýma krásnýma bílýma zubama, když šla do středu jeviště. Její vznešený příchod byl uvítán bouřlivým potleskem, a dokonce i několikerým zapískáním. Uklonila se, zatvářila se roztomile a dala si ruce za záda, když čekala na první vyvolávací nabídku.
Její oči zamířily přímo na Toma.
„Tome, jsi slepý? Sabrina je právě na řadě! Začni s nabídkou!“ Zasyčela Simone na svého syna. Sevřela ruku kolem jeho zápěstí, aby ho napomenula.
Tom protočil oči. Věděl, že se jeho matka nevzdá tak snadno. Povzdechl si a zvýšil hlas, zavolal: „Jedno sto.“
Po místnosti se přenesl šum a Sabrina se zamračila, byla zklamaná. Sice polichocena, že Tom začal s nabídkou, ale také věděla, že stojí za víc než to. Snažila se nedívat tak naštvaně a věnovala Tomovi malý úsměv, který se jí ovšem nevrátil.
Simone pohlédla na Toma, založila ruce na hrudi, než popadla skleničku vína a dlouze se napila.
„Pětset,“ zvolal pohledný tmavovlasý muž vepředu. Sabrina se nepatrně zamračila. Tahle cena byla lepší, ale byla by radši, kdyby s tím začal Tom.
„Šestset.“
„Šestsetpadesát.“
„Osmset.“
„Jeden tisíc!“ Tmavovlasý muž se zdál rozhodnutý mít s pěknou blonďatou dědičkou rande. Sabrině to nevadilo, ale myslela si, že by tohle mohl být ten správný čas, aby se Tom zvednul a zvolal nějakou směšně vysokou cenu. Třeba jako milion euro, pak by si ji odnesl do hotelu, kde by si mohli udělat spousty dětí.
Jako by se stalo.
Nabídka přišla o chvíli později, a teď tu byl tmavovlasý a blonďatý muž, oba dva s ní vážně chtěli mít rande.
Tom seděl na svém místě, tvrdohlavě ignoroval matčin smrtící pohled, nezaujatě sledoval pokračování aukce.
„Dva tisíce euro, dámy a pánové.“ Zaprskal hostitel do mikrofonu. „To je nový rekord! Gratuluji, slečno Sabrino Klausová. Peníze půjdou na dobrou věc, a vy půjdete na rande s tímto úžasným pánem! Pane, pojďte sem a převezměte si svoji cenu!“
Muž se zašklebil, udělaly se mu dolíčky, vstal a šel na pódium. Jakmile se postavil před Sabrinu, vzal její ruku a políbil ji na ni, jeho náklonnost byla doprovozena povzbuzením hostů a Sabrina se zasněně zadívala do jeho hlubokých zelených očí. Jaký Tom?
Simone vypadala, jako by se chtěla rozbrečet, když se šťastný nový pár na pódium hřejivě objal.
„No, doufám, že jsi šťastný. Přišel jsi o ni!“ Sykla na Toma. Dopila víno a pokynula číšníkovi, aby jí přinesl další sklenku, která by ztlumila její hněv. „Jde ti to skvěle. Byla pro tebe nejlepší, Tome!“
Tom odfrkl, než se obrátil na Billa, který sledoval pódium, jak se další mladá slečna přiblížila do středu. Usmál se, dobře věděl, že Sabrina je nic ve srovnání s ním.
–
„To je vše? To město přestalo produkovat pěkné mladé slečny?“ Hostitel se zamračil na prázdné pódium. Všechny ženy, už byly prodány a většina peněz byla přijata za Sabrinu. Podíval se na hodiny. Povadnul, když viděl, že uběhla sotva půlka noci. „No tak, dámy, nestyďte se! Kdo tu ještě nebyl? Je to pro dobrou věc!“
Žádná žena se nehlásila. Hostitel si prohlédl přeplněnou místnost, jeho oči přistály na zadní straně Billovy hlavy.
„Tady to máme! Mohla by přijít ta pěkná brunetka sedící vedle toho muže s dredy?“ Zakřenil se.
Hosté se otočili a Bill na svých zádech ucítil spalující pohled stovky lidí. V ten okamžik odložil dolů od svých úst kousek dortu, nervózně polkl a otočil se.
„Oh, vy nejste dáma!“ Hostitelovi poklesla ústa. Publikum dostalo záchvat smíchu a Bill zrudnul. Přál si, aby se mohl po zbytek večera schovat pod stůl. „Ale počkejte chvíli, dámy a pánové, kdo říká, že nemůžeme vydražit tohoto příjemného mladíka? Vy, pane, prosím, postavte se!“ Neústupně přikývl bradou na Billa.
Bill málem omdlel. Prosebně se díval na Toma, ale žádná pomoc nepřišla. Tom vypadal, že se baví a prakticky vystrčil Billa ze židle. Třásl se, když vystoupil na pódium. Cítil se kompletně nahý, když stál ve středu, pod všemi těmi světly, se všemi bohatými, okouzlujícími lidmi, kteří si ho kriticky prohlíželi.
„Kdo chce začít s nabídkou?“
„Třista!“ Ozval se zezadu někdo s červenými vlasy.
„Třista. Úžasné! Někdo jiný?“ Zahučel hostitel.
„Pětset!“
„Šestset!“
„Osmset!“
„Osmsetpadesát!“
Sakra, pomyslel si Tom. Nekonečně se bavil tím, jak se Bill svíjel v rámci všech reflektorů. Zdálo se, že celý jeho hermafroditní vzhled byl ještě přitažlivější, než si myslel.
„Jeden tisíc!“ Ozval se davem hluboký mužský hlas. Několik lidí se na něj bez dechu podívalo. Byl to stejný pohledný blonďák, který se tolik snažil zvítězit nad tmavovlasým uchazečem o Sabrinu. Bylo jasné, že se zajímá i o stejné pohlaví. Sabrina se zamračila, překřížila ruce a nohou si netrpělivě pohupovala.
Tomovi poklesla ústa a otočil se na židli, upřel pohled na blonďatého muže. Byla to všechno jen zábava a hra, když zoufalé ženy vyvolávaly nabídky na Billa, ale muž?
„Jedentisíc sto!“ Ozval se jiný mužský hlas.
„Jedentisíc pětset!“ Další mužský hlas.
Brzy byly všechny nabídky vyvolávány jen mezi muži. Tom ze žárlivosti pevně sevřel pěsti, zoufale chtěl vyvolat nabídku, ale jeho matka seděla hned vedle něho a toho se bál.
„Dvacet tisíc!“ Vykřikl blonďatý muž.
Polovině hostů spadla ústa.
„Dvacet tisíc Euro!“ Tlesknul hostitel rukama. „Poprvé… podruhé…“
„Bože, nemůžu uvěřit, kolik je v této místnosti buzerantů,“ zamumlala Sabrina své matce. Mluvila potichu, ale Tom ji slyšel a zamračil se, zlost se prohnala jeho tělem.
„Ano. Trochu nechutné, pravda.“ Prostě odpověděla paní Klausová, hrála si s rukojetí své kabelky.
To už Tom nemohl vydržet. Zapomněl, že je jeho matka vedle. Byl rád, že tam Sabrina zrovna byla a zadíval se přímo do Billových hlubokých hnědých očí.
„Padesát tisíc Euro!“ Řekla nahlas, usmíval se.
„Tak teď je to teprve rekord!“ Vychrlil ze sebe hostitel, poskočil nahoru a dolů, jak jeho obličej zčervenal vzrušením. „Můj bože, pane, pojďte sem nahoru a převezměte si svou cenu!“
Sabrina i její rodiče zbledli a Simone vypadala na omdlení. Opakovaně otvírala a zavírala pusu, vypadala jako ryba, která lapá po vzduchu, jak se snažila vymyslet, co by měla říct.
Byl tak spokojený, jako ještě nikdy v životě. Ušklíbl se a zvolna přešel do středu pódia.
„…Tomi…“ vydechl Bill. Jeho tvář zrudla a mnul si ruce, s lesknoucíma očima se díval na Toma.
„Odpověď na tvou otázku: Ne, nestydím se za tebe,“ zamumlal Tom, jen centimetry dělily jejich tváře.
Bill se usmál, když ho Tom chytil za krkem a vášnivě ho políbil.
V tu chvíli Simone opravdu omdlela.
Toma nezajímalo, že je ostatní s otevřenou pusou sledují. Pořád se usmíval, obtočil ruku kolem jeho zad a sklonil se k němu. Volnou rukou ho chytil pod kolenama a jako svatebčané si ho vyhoupnul do náruče. Obecenstvo začalo tleskat, když ho snesl z pódia a ze sálu ven.
autor: Buyyouadrank
překlad: Viky
betaread: Janule
Luxusní dílek :), myslím, že zatím nejkrásnější protože věta "Odpověď na tvou otázku: Ne, nestydím se za tebe,"mi způsobila přímo husí kůži :). Tuz povídku jsem sice již jednou četla, ale takhle krásně přeloženou ji čtu uplně poprvé, tudíž musím pochválit nejenom autora, ale také překladatelku 🙂 je to skutečně moc krásné
Bože můj! 😀 Tak sladké a tak vtipné zároveň! 😀 Dokonalý díl! ^^ ♥
Děkuji za překlad. 🙂 ♥
Tak to je!!! Já zírám s otevřenou pusou a musím se strašně moc smát! Tuhle komedii bych chtěla vidět na živo… Sabrinu, její matku a Simone, když si tom "vydražil" Billa a šel si pro něj 😀 Nevím, jak přežiju do příští středy!!!
Tohle byl bezkonkurečně nejlepší díl. Absolutně sladký, naprosto úžasný a…miluju to. 🙂
Díky za překlad.
jéé to je úplně kouzelný,suprovej díl pobavila mě brunetka sedící vedle dredatého muže 😀 tohle je naprosto skvělá povídka a jí prostě žeru :)) díky moc za překlad 🙂
Bože můj! To je tak krásný! Ale na druhou stranu se trochu víc než jen obávám, že z toho koukají potíže jak pro Toma, tak pro Billa. Doufám, že se brzy dočkáme dalšího dílu. Tuhle povídku můžu klidně zařadit mezi své nejoblíbenější. 😉
To je tak sladký ♥ Můžu se tu nad tím už jen rozplývat! Těším se na další středu a na další díl, který bude dozajista stejně užasný, jako byl tenhle ^^ A ten závěr mi způsobil husí kůži snad po celém těle 😉
Tak to byl vážně skvělý díl!!
Woow! 🙂
To je naprosto úžasné!! Miluju tuhle povídku!
Jsem touhle povídkou absolutně nadšená 🙂
je to zase něco nového a je to skvělé!
Tenhle díl se mi moc líbil, bylo to rozkošné, jak k němu Tom na konci přišel a vzal si ho jako panenku do náruče..
ahdioafah *_________________*
na to, že jsem teď dva díly nekomentovala, jelikož jsem byla mimo dosah internetu, jsem Tomim opravdu překvapená! <3
Opravdu jsem se bála, že si opravdu Billa "koupí někdo jiný, rychle jsem přebýhala pohledem řádky a sotva stačila přečíst detaily, protože jsem z toho byla tak nervní!!
Ale to, kolik Tom dal za něj, bylo opravdů krásné.^^ Jde vidět, že to sním opravdu myslí vážně, jen tak by ho někomu nenechal. 🙂 <3 cute :3
…
Můžu hádat? Ten blonďatý… Andreas? 😀 Já… Za vším, co je blond Andyho vidím, ale tohle si je pro sebe domýšlím, třeba se to ještě dozvím… Nebo taky ne.^^ Je to jedno, nepotřebuju přece vědět vše. 😀
Jako obvkle e nemůžu dočkat dalšího dílu.
Myslím, že tenhle se mi ai zatím líbil nejvíc, každý slovo jsem od začátku úplně hltala, když jsem věděla, co že se má dít.
Úžasné. <3
super
Wow! Krása! Dokonalost! těším se na další! *.*
tohle mi připomnelo scénu z 'Někdo tá rád blond' to byl dokonaly film…a já být na billovš místě tak asi utěču, ale Tom si ho zachránil :)))) sem zvědavá, co bude dál 🙂
Awww no tak to byl úžasnej díl <3 Opravdu jsem byla děsně napnutá a modlila se, aby Tom řekl nejvíc 🙂
Já nestačím zírat!! tak to bylo hustý. Velká gratulace, Tome. Vyhrál si cenu za miliardy euro..ne jen za pouhých 5é tisíc…:-)
jůůůůů, můj nejoblíbenější díl! 🙂
musím uznat, že v češtině jsem si ho užila snad ještě víc, než v originále. potlesk pro překladatelku! 😉 bez ní bych si neprožila to nádherné mrazení z celé Billovy aukce. 🙂 rozhodně si tahle scéna zasluhuje očenění za "největší romanťárnu". 😀
Hodně dobrej blog, hodně dobrej design 🙂 Sice ocividne uuuplne nejvic lawishkujesh ( :DDDDDD ) tyto dva typky z Tokio Hotel, na ktere mam svuj vyhraneny nazor, ale jen tak dal v blogovani! :)))
Jůůůů nádhernej dílek..:D uplně vidim tu Simone jak na ní jdou mdloby..XD
Pane boze. Musim priznat ze me Tom velice prekvapil. Vazne jsem necekala az takove priznani. Myslela jsem ze ho vydrazi a doma se nejak vykeca. No ze ho predevsemi i polibi…to je uzasny <3 Jen se obavam Sabriny. TA megera se bude chtit pomstit. Tim jsem si jista. A Simone…ta taky udela nejakej ten provar. honem chci dalsi.
Jéé, tak tohle bylo roztomilé, těším se na další díl ^^ ♥
Děkuji mockrát za překlad ♥
Omfg.. děláte si srandu? o.O tak to bylo dost masivní 😀 😀 Jako bavila jsem se u toho fakt že moc!! 😀 😀 😀 Nejlepší! 😀 Jsem zvědavá na další!! 😀 :))
Íííí, konec tohle. Šla jsem do kolen. Bože, to bylo dokonale sladké, awwww. Milovat to je málo. ♥
Děkuju za překlad, moc, moc.
Kyaaa!!! No teda, tak to je teda naprosto úžasný!! Ale musím říct, že jsem měla docela strach, aby si ho "nekoupil" někdo jinej-ale Tom nezklamal 😀
No tyjo, jsem se u toho docela zapotila, hej xD Upřímně, tohle by se mělo zfilmovat, i když já jsem to měla před očima celé, od začátku až do konce. Tom prostě neměl chybu!!! Jaký lhostejný a pak padesát litrů, tak to byl stěr jak něco a závěr totálně nejlepší, nečekala jsem, že dojde k nějakému polibku nebo tak, ale odpověděl tímto Billovi na jeho otázku a to byla ta nejlepší, nejkrásnější odpověď ♥ Teď jenom aby Simone neměla infarkt, ale jsem děsně ráda, že to viděla Sabrina i celá její rodina, to je prostě LOL!!! 😀
Waaa , úplne ako z rozprávky 🙂 !!! Krááása … mám tú ich pusu úplne pred očami 🙂
To byl nejlepší díl fakt 😀 No to je fór, padesát tisíc :D:D Tome já tě miluju 😀 A Bill, takový kuřátko… zážitek na celej život :D♥
Cítím se jako ta ryba na suchu jak lapá po dechu 😀
muj bozeee ^___^
to bylo tak roztomily !
pitoma Sabrina, dostala co proto, mrcha >:D
Oh, to bylo naprosto okouzlující! 🙂
Tom mě na konci neskutečně potěšil 🙂
Těším se na další díl 🙂
♥♥♥ nádherné. Sabrina ale asi nadšená nie je, mám strach, že Billove podnikanie sa asi skončilo 🙂
Ja som to hovorila, že Simone klepne! :D… Bože, to bolo také pekné, ako sa Tom na všetkých vykašľal a proste si išiel po Billa 🙂 a tá ich pusa priamo na pódiu, no fíha, som zvedavá čo mu povie jeho matka, keď sa preberie :D… Oni sú takí roztomilí :3… Inak Bill – brunetka? 😀 Was? 😀
Galakticky úžasná kapitola. Ten záver bol okúzľujúci 😀