„Přečti to!“ Napovídala mu a směšně zatleskala rukama.
Bill nechal své obočí vycestovat vysoko vzhůru překvapením.
Mělo by mě to zajímat? Odepsal elegantním písmem, rychle jí hodil papírek zpátky.
Jen tě varuji. Když si ON řekne, že tě chce, tak tě taky dostane.
Výraz na Billově obličeji se změnil ve značně otrávený, zmačkal poznámku do kuličky a hodil ji zpátky po ní. Zamračila se a obrátila se k němu zády, rozhodnuta neotravovat se už s tím, že by se na něj koukla zpátky.
Znovu přidušeně zasténal, divil se, proč vůbec přemýšlí o tom špinavém slimákovi. Třída odpadla s pomalým a vytouženým zazvoněním končícím dnešní hodinu. Bill zaklapl svou knihu a posbíral papíry, odebral se do své následující hodiny, která, shodou náhod, byla zrovna matika.
Sedl si na své pravidelné místo, přesně doprostřed třídy, vytáhl svůj sešit, zaznamenávaje si náhodné verše, které se mu honily v hlavě, zatímco čekal. Uslyšel židli po svém levém boku, jak ji někdo odstrčil a posadil se vedle něj.
Bill vzhlédl, překvapen, že nevidí nikoho jiného než Toma Trümpera, protahujícího si záda, obratně si otevírajícího sešit.
Bill na něj jen koukal, skřípajíc zuby. Někdo tam nahoře dnes tvrdě zkoušel jeho trpělivost.
„Proč tady sedíš?“ zeptal se Bill nezdvořilým hlasem.
„Rád sedím blíž. Možná mi to pomůže udržet líp pozornost.“ Tom odpověděl s úsměvem, ignoroval chladný podtón v Billových slovech.
„Flaška Ritalinu ti udržet pozornost nepomůže.“ Bill prudce zasyčel. Věděl, co má Tom za lubem, a vůbec se mu to nelíbilo. „Jediný způsob, jak bys mohl nepropadnout, by byl, kdybychom se učili přesnou techniku souložení a poznávací znaky kouření ptáků.“
Bill cítil, jak mu rudne obličej, krev se mu začínala vařit v žilách, rozněcovala každou buňku v jeho těle. Jeho rty se zachvěly zlostným zavrčením. Otevřel pusu a chystal se vyštěknout něco velmi nepěkného, když učitel vešel do třídy a zadal všem, aby si otevřeli své knihy.
Po pěti minutách šťouchnul Tom Billa do ramene. Bill pomalu otočil hlavu, znuděně do Toma propaloval díru.
„Máš tužku?“ zeptal se sladce Tom. „Svoji jsem zapomněl.“
„Ne.“ Bill odpověděl úsečně, obrátil svou pozornost zpět k učitelce.
O pár minut později na něj Tom zaklepal znovu. Všimnul si, že Bill pevně sevřel tužku v prstech vzteky, když se znovu podíval na Toma.
„Ne.“ Bill zasyčel skrze zuby, hluboce dýchal nosem.
Tom počkal dalších pár minut, než se k němu naklonil a zašeptal: „A co takhle-„
„NE!“ zakřičel najednou Bill. Celá místnost zmlkla a otočila se na Billa.
„Je tady nějaký problém?“ zeptal se učitel, ťukal prsty na stůl, zvědavě se díval na Billa.
„Žádný, pane.“ Bill poslušně odpověděl, sklonil studem hlavu dolů s růžovějícím nosem a tvářemi.
„Tome?“ otázal se učitel.
„Ne, pane. Jen nemám svou knížku a kalkulačku.“ Tom řekl s nevinným úšklebkem a protáhl si záda.
Billova hlava vylétla zpátky. Tom se vítězně usmíval, když posunul svou knihu mezi ně.
„Děkuji ti, Bille.“ Tom poděkoval, jeho jméno na okamžik podržel na jazyku.
Růžolící chlapec si ukradl ještě jeden pohled, aby Toma oslnil svou zuřivostí, jenž mu jej opětoval příjemným, sladký úsměvem.
Bill si zaťal nehty do dlaně, doufal, že má dost vůle, aby tomu klukovi nevytrhal všechny cornrows, pěkně jeden po druhém. Měl pocit, že tohle bude ještě delší hodina než ta předchozí.
***
„Bože! Opravdu to na tebe zkouší!“ Gustav se kácel smíchy potom, co mu Bill převyprávěl svůj matematický horror.
„Ale no tak! To ti to ani trošku nelichotí?“
„Nijak zvlášť.“ Bill se kouknul na svého kamaráda, který se nevěřícně šklebil. „Nebudu marnit čas s někým, kdo mě chce jen dostat do postele. Ne, děkuji.“ Trval si na svém.
„Mohl bys třeba…“ Odmlčel se, hledajíc správná slova. „Podívat se mu na zoubek, abych tak řekl. Zjistit, jak daleko je kvůli tobě schopen zajít.“
Bill si přestal prohlížet stránku v sešitě a zíral na Gustava, oči se mu zúžily.
„Co?“ Gustav nevinně pokrčil rameny.
Billovi zasvítila očička zvědavostí. „Jaký druh srandy myslíš?“ Byl pro všechno špatné, obzvlášť v případě někoho, koho vážně neměl v lásce.
„Pojďme zjistit, jak daleko je pro tebe schopný Tom zajít. Jak dlouho je schopný mít o tebe zájem.“
„Zapoměls na to, že ho nemůžu vystát. Je odporný a hnusný!“ Bill se frustrovaně poškrábal na nose. „Udělej to ty.“
„On mě nechce,“ odvětil Gustav.
„A já nechci jeho! Nemůžu ani předstírat, že by se mi líbil!“
„Nedokázal bys to?“ řekl Gustav vyzývavě.
Billova hlava se vymrštila vzhůru, oči měl temně zúžené a uličnický výraz ve tváři. Neexistovalo nic, co by měl Bill radši, než lákavou výzvu.
„Já to zvládnu, a dokonce ho budu zajímat až do konce školního roku. Možná se do mě dokonce zamiluje.“
Gustav se ušklíbnul. „Cítím sázku.“
„Jsem ten nejžádanější kluk na škole; samozřejmě, že mě Tom pozve na rande. Jsem to, co chce; a taky to dostane.“ Bill odpověděl s arogancí.
„Wow, trošku marnivý?“ Gustav se zasmál.
„Ty víš, že je to pravda!“
„Okay, takže, co je v sázce?“
Bill se na okamžik zamyslel. „Když vyhraješ, koupím ti nové ráfky na tvoje auto.“
Gustavův obličej se rozzářil, ale hned poté zase ztmavl. „A co když vyhraješ ty?“
Bill se opět odmlčel. Co chtěl od téhle sázky on? „Jestli dostanu Toma Trümpera, školní děvku, aby se mnou vydržel ve vztahu do konce školního roku, dostanu lístky a propustku do zákulisí na příští show Neny.“
Chlapci si na to podali ruce, sebevědomé výrazy v obou tvářích.
„Tento rok se už teď zdá být nejzajímavější.“ Zasmál se Gustav.
„Opravdu zajímavý. Připrav se na prohru!“ dokončil Bill, prokřupnul si prsty a začal se připravovat na životní výzvu.
Bylo to více o uznání než o lístcích na Nena show.
Bill Kaulitz mohl ukrást Tomovo srdce a pak si užívat tu rozkoš, rozbíjet ho na tisíc kousků.
Já už se tak těším a dneska to bylo přímo boží =)
Ajajaj Tome, tady padla kosa na kámen, Bill má svůj vlastní plán =D
Ale musím říct, že Tom má zvláštní plán na sbalení Billa, myslím, že metoda rozpalování ho vztekem do běla nebude nejspíše tou pravou xD
Každopádně už se těším, jak budou kolem sebe kroužit a předstírat zájem xD
Prostě je to super =)♥♥♥
Zbožňuju to. Konečně někde Toman dostane nářez. 😛
Bože 😀 to je tak super :D… nemohla som z toho ako išlo Billa roztrhnúť od hnevu keď si Tom k nemu na matike sadol a stále ho s niečím otravoval xD 😀 to bol od Toma naozaj excelentný výkon :D… och a teraz sa stavil už aj Bill s Gustavom 😀 bože strašne sa teším na to keď sa to rozbehne naplno :D… strašne sa mi to páči 😀 a neviem sa dočkať pokračovania 😀
Super =)
tak ted se bude snazit jeden o druheho, to bude sranda xD
ten Bill je taková mrcha 😀 samozřejmě v dobrém slova smyslu 😀 ta povídka je čím dál víc zajímavější 🙂 už se hrozně těším dál 🙂
Páni, páni, páni! Nikdy bych do Billa neřekla, že by mohl být takhle zlej…. Ale už se těším na pokračování – cítím, že to bude sranda 😀 😀
Wohooo! 😀 ♥
Ohou…jsem zvědavá, jak to poběží dál:-) už se těším na další díl!!! 🙂
jo Bille, jdi do Toma a pořádně!!! 😀
To je super… dúfam že už čoskoro bude nový diel! 🙂
Další další další 🙂
Woow, to bude kruté 🙂
To bude ještě drsnější než jsem si myslela. Okažitě další, to bude super 😀
Janulko, betareadere, mohla jsi taky opravit tu blbost s učitelkou/učitelem matiky. 😉
jinak chápu, že překládání musí být asi hodně těžké a važím si práce překladatelky, jen občas se v překladu objevují obraty, které zní česky fakt podivně, až nesmyslně. 😀 a to "Nah.." já z toho přečtu pokaždý nějakou blbinu, než mi dojde, co to je. 😀
ale jinak téma povídky hodně lákavé, začíná to být slibné. 🙂
[15]: No jo, abych mohla něco opravit, to bych si toho musela nejdřív všimnout, vůbec nemám páru, o čem je řeč. :o) A to to čtu dvakrát. Mrknu na to, jestli to uvidím teď. Někdy to holt už nevidím. Je toho moc.
Co se týče citoslovců, tak ty se špatně překládaj, to už jsme tu probíraly u překladů, že tam necháváme ty jejich divný, protože hodně z nich vůbec nemá slušnej českej ekvivalent.
Jojo, už to vidím, ale asi bych si toho fakt nevšimla, kdybys na to neupozornila. 😀
[16]: v pohodě. 🙂 byla to jen blbost. 🙂
když jsem tady v úterý narazila na tenhle překlad, povídka mě zaujala tak, jsem jsem hnedka najela originál a začala číst jak divá. je to fakticky záhul, bez překladače jsem někdy nezvládla i celý odstavce. 😀 autorka ale psala tak úžasně a vůbec celá povídka má tak svělé téma, že mě ani ta zpropadená angličtina neodradila. jsem prostě moc zvědavá a nedočkavá. 😀 dneska jsem jí dorazila a opravdu se klaním naší překladatelce, že má tu odvahu a fakticky mě zajímá, jak si poradí s těmi překladatelskými oříšky, co Tokio Terri v povídce ještě má. držím palce, ať se daří, protože takhle povídka je tak skvělá a dokonalá, že si zaslouží i dokonalý překlad. 😉 je to výzva. 🙂
jinak ještě to "Nah" je prostý a normální "Ne", myslím, že to se snad dá přeložit normálně. 😉 i na jejich "Yep" už je člověk tak nějak navyklý, já to vlastně v normální mluvě používám docela často. 😀 taky mi teď vlastně došlo, že Bill je často oslovován jako "Billa" a i s tím si naše překladatelka poradila dobře na Billyho. 🙂 áááá ještě jejich "Hey", to je jasný "Ahoj". 😉
neberte to jako rýpání nebo něco, jen drobná rada, aby se to nám čtenářům četlo ještě líp. 😉 mě to nah a hey fakt trochu kazilo čtení. 🙂
tak tohle vypadá čím dál tím víc zajímavě 🙂 Takže se oba o sebe vsadili 😀 Nooo, to jsem zvědavá jak tohled dopadne. 🙂 Rozhodně jsem nemohla, když Bill nazval Toma špinavým slimákem 😀 😀 Bože, já se smála! 😀
Vyzerá to strašne dobre. Takto keď sa stavili aj Bill s Gustavom 😀
Zajtra pokračujem :)vlastne dnes.