autor: boyyouadrank
Nedalo se vyhnout tomu, aby Tom tu zprávu neviděl, a když se tak stalo, okamžitě se přepnul do přes-příliš obranného přítelovského módu a trval na tom, že půjde k plotu spolu s Billem a dá tomu zloději co proto. Bill nadšeně souhlasil a rychle Tomovu pozornost odvedl od starostí jinam, díky zmáčknutí jeho napůl ztvrdlého penisu svou mrštnou rukou.
Později, když leželi v posteli a sledovali z jejich malého okna, jak zapadá slunce, Bill cítil podivný smír. Bylo to více než jen post-sexuální blaženost; necítil ani vztek ani nepřátelství. Už to bylo nějakou dobu, co se naposledy cítil tak spokojeně, a rozhodně neměl pocit, že bude brzy čelit závažnému konfliktu, který ohrozí Tomovu budoucnost (zase).
A tak udělal to, co by každá racionální osoba v takovéto situaci udělala – okamžik poté, co Tom usnul, se Bill vyplazil z nově zničené postele, natáhl si nějaké šaty a po špičkách se po rozházeném oblečení vyplížil z pokoje. Bill za sebou zavřel dveře, co nejtišeji to šlo, načež se o ně krátce opřel, zavřel oči a zhluboka se nadechnul.
Já to dokážu, řekl si před tím, než odešel.
Venku byla tmavá, ale jasná noc. Bill se cítil, jako by byl ve svém pokoji zavřen až příliš dlouho a čerstvý vzduch jej nadnášel. Bude to sice dlouhá procházka až na Mädchenskou, ale on se na to těšil. Alespoň měl čas na pročištění mysli.
Jak se Bill dostával stále blíž a blíž k plotu, spatřil v dálce postavu. Nedokázal poznat, kdo to je, jelikož ta osoba byla obklopena tmou, ale s jistotou mohl říct, že je to malá holka.
Ta dívka musela slyšet jeho kroky, protože se otočila k Billovi a ten si uvědomil, kdo to je.
„April.“ Zastavil se několik stop od ní a zamračil se. Měl vědět, že to byla ona – kdo jiný by udělal něco tak dětinského a krutého?
„Tady,“ nepozdravila ho, ale raději si zvolila, že po něm hodí jeho foťák.
Bill jej neohrabaně chytl a zamračil se ještě víc. Zamhouřil oči ve tmě, aby uviděl její tvář. Opuchnutí se trochu ztratilo, ale oblast okolo očí byla stále příšerně pohmožděná. Vlastně se za ni cítil trošku špatně.
„No, takže,“ odkašlal si Bill. Málem vyjádřil svůj soucit, ale rozhodl se proti tomu. Přece jen, tohle byla holka, která jen tak mávnutím ruky zničila jeho pověst a ani se za to neomluvila. „Já už půjdu zpátky.“
„Počkej… to má být všechno?“ Zeptala se, očividně překvapená.
„Co jsi čekala?“ Odfrkl si.
April si položila ruku na bok a přenesla váhu na jednu nohu. Z nějakého důvodu po něm hodila nenávistný pohled. „Copak ty mi neuděláš scénu? Nezataháš mě za vlasy? Neřekneš mi děvko?“
Bill se odmlčel, zvažoval to. Mohl by jí udělat vše z toho, co zmínila, byl tomu opravdu silně nakloněn. Ale k čemu by to vlastně bylo dobré? April se očividně za to, co udělala, necítila ani trochu špatně, a tak by bylo na nic, pokoušet se ji za to potrestat.
V ten moment si Bill uvědomil, jak hodně se změnil. Kdyby měl čelit takovéto situaci před několika měsíci, byl by celý šťastný za to, že April vyrve všechny vlasy – ale teď byl na takové věci příliš vyspělý. Dokonce jí nepřál žádnou nemoc. Upřímně, vlastně mu bylo úplně jedno, co se s ní stane. Přece jen, život jde dál.
Bill se usmál. Život půjde dál, protože má Toma – Toma, který bude stát po jeho boku.
„Je mi tě líto,“ vyhrknul Bill. April ze sebe vydala opovrhující odfrknutí, ale Bill to rukou odmávnul. „Ne, nemyslím tvoji tvář. Copak si to neuvědomuješ? Stojíš tu, obviňuješ mě a myslíš si o mně hrozný věci. Ale doopravdy za to můžeš ty. Jsi jen… naštvaná. Mám to, co ty nemůžeš. A co s tím mám dělat? Jsem pekelně přesvědčený, že omlouvat se ti určitě nebudu.“
April na něj zírala. Bill nemohl úplně vidět celou její reakci, ale byl si jistý, že nevypadala příliš nadšená z toho, že to, co jí řekl, je vlastně pravda; to ho uspokojilo víc než jakékoliv množství urvaných vlasů.
„No, pěkně si užij školu,“ vyštěkla.
„To udělám. Svět se točí pěkně rychle, April. A ty, no, ty bys sakra mohla vyrůst. A najít si kluka.“
„Proč, abych ti neukradla tvého?“
Bill se zasmál. „To už jsi před tím zkusila, pamatuješ? Jak ti to vyšlo? Stejně, já už jsem na odchodu. Čau.“
Dobře, možná, že se zachoval trochu jedovatě. Ale Bill se křenil od ucha k uchu, když odcházel s foťákem pěvně sevřeným ve své ruce.
–
„Kde je sakra Tom s Billem?“ Zeptal se Georg, klidně se rozvalující na židli. Bylo teplé odpoledne a on a polovina školní populace si užívali počasí. Dokonce i Gülcan trvala na venkovní hodině fyziky.
Gustav se praštil do kolena, kde mu přistál brouk. „Nevím. Možná v jejich pokoji?“
„Celý den jsem je neviděl,“ dodal Andreas a lehnul si na záda do trávy. Uvolnil si kravatu a mrknul na dívku, která procházela kolem. Ta zčervenala a otočila se pryč, aby několika rychlými kroky dohnala svého bratra, což byl nejnovější přestupující student.
Georg se zamračil a rozvalil se ještě víc. Dal si ruce za hlavu a zašilhal na slunečnou oblohu. Už to byly týdny od toho incidentu s fotkami a Georg si marně lámal hlavu nad tím, proč by se Bill stále schovával ve svém pokoji.
„Slyšíš to?“ Zeptal se Andreas.
„Co?“
Zdálky se ozval jekot. Andreas by ho rozpoznal všude – na začátku roku to od Billa slyšel, kdykoliv měl tmavovlasý kluk mít tělocvik nebo byl pod ním. Byla to pravda, tady byl, Bill. Šel nalepený na Toma, a kdyby nebylo jeho hlasu, Andreas by ho vůbec nepoznal.
„Haló, Bille!“ Zahulákal Andreas a zamával rukama nad hlavou. Bill si ho všiml a šťouchnul ramenem do Toma, naznačujíc tak, že spatřil jejich přátele.
„Pane Bože, tvoje vlasy,“ zalapal Georg po dechu.
Bill se široce usmíval a poklepal si na vrch hlavy. Jeho vlasy se proměnily v černé a bílé dredy, byly tenčí než ty Tomovy, ale bylo očividné, odkud se nechal inspirovat.
„Líbí?“ Zeptal se arogantně a otočil hlavou ze strany na stranu, aby to viděli celé.
„Chybí mi tvé staré vlasy,“ namítl Tom. „Rád jsem si s nimi hrál.“
„A tady přichází trapný moment dne,“ řekl Georg nahlas.
„Sklapni,“ řekl Tom hravě. Šťouchl Billa do boku. „Myslím tím, vím, že jsem úžasný a všichni chtějí vypadat přesně jako já, ale tys to trochu přehnal.“
„Jo, ty jsi náš lidský Adónis,“ převrátil Bill oči. Sjel na kolena a usadil se naproti Andreasovi do trávy s hlavou zakloněnou tak, aby se mohl dívat na Toma. Stále se smějíc, pak obrátil svou pozornost zpět k ostatním klukům. „Co myslíte?“
„Je to… jiné,“ řekl Andreas opatrně.
„Udělal jsi to, aby tě lidé nepoznali, že?“ Ušklíbl se moudře Gustav. Bill vypadal příjemně překvapen a přikývl. „Funguje to?“
„Ano!“ Odpověděl Bill šťastně. „Teď se na mě lidi musejí podívat dvakrát, než si uvědomí, že jsem to já – už nedostávám tolik ‚děvek‘ a ‚hej naháči‘ jako dřív.“
„Nebo už to možná přešlo, a ty se můžeš konečně pohnout v životě?“ řekl Tom.
„Tyhle věci jen tak nepřejdou,“ řekl Bill. „Stejně, mám hlad, kdo se přidá na oběd?“
„Možná někdy jindy. Georg a já jdeme do té nové sendvičové restaurace ve městě,“ řekl Gustav a vytrhl trs trávy.
„Oh. Tak prostě půjdeme s váma.“
„Ne. Máme plány.“
Bill zamrkal.
„To je zdvořilý výraz pro ‚nech nás sakra o samotě‘,“ řekl Tom trefně.
„Oh. Oh. Jasně.“ Bill se otočil čelem k Andreasovi. „A co ty? Dáš si s náma oběd?“
„Eh, později. Musím dohnat náš nejnovější přírůstek.“ Mrknul Andreas.
„Měl by sis přestat hrát s chlapeckými srdci.“
„Kdo tu říkal něco o klucích? Viděl jsi jeho sestru? Oh, támhle je. Zatím!“ A s tím vyskočil na nohy a prakticky se vypařil.
„My si taky dáme odchod,“ řekl Gustav. „Pojď, Georgu.“
Georg okamžitě vstal, poslušně následoval blonďáka a ani se neobtěžoval s rozloučením.
Bill si oddechnul, lehnul si do trávy, roztáhl končetiny a se zavřenýma očima tiše zasténal. Nad sebou uslyšel uchichtnutí a otevřel jedno oko.
„Co je tak vtipné?“
Tom se na něj dolů usmíval a položil mu ruku na bok. „Nic. Jen jsem myslel, že budeš vyšilovat kvůli špinavé trávě nebo tak něco.“
Bill pod zavřenými víčky převrátil oči. „Jsem snad nějaká princezna?“
„Ano. Nebo… spíš si jedna býval.“
„A co jsem teď, chytráku?“
„Teď jsi…“ Tom se naklonil dolů a vtiskl mu polibek na čelo. „Jsi Bill. Abych byl přesný, jsi můj Bill.“
Bill se spokojeně zakřenil, cítil se nevysvětlitelně šťastný proto, že někomu patřil a někdo zase patřil jemu.
Přes všechny ty roky dostal nespočet dárků – přes návrhářské oblečení, až po ty nejdražší přístroje. Ale právě teď a tady se rozhodl, že Heisenbergská Akademie bylo to nejlepší, co se mu kdy mohlo přihodit.
KONEC
autor: boyyouadrank
překlad: Keytik
betaread: Janule
Koniec 🙁 Prečo teraz všetky príbehy končia??? 🙁 To proste nie je možné. Oh, a Akadémia, jeden z naj príbehov ♥♥♥
Proste, keď to začalo, všetci sa mi tam zdali byť takí …ako to popísať…no jednoducho sa zmenili. Hlavne Bill…ale vlastne aj Tom 😉 Už nerobí problémy, čo je úžasné 🙂 a Bill si váži toho, čo má a nezaujíma ho iba bohatstvo.
Skončilo to krásne, skláňam sa pred autorkou, je úžasná ♥ Milujem tento príbeh 🙂
Inak som čakala v tejto časti aj Bushida xD škoda, nebol tam 😀
Ale úžasný príbeh 🙂 ♥♥♥
Dokonalost
ach já nechci konec… tohle je tak úžasná povídka, že jsem z toho opravdu smutná, že už končí… ale samozřejmě jsem s koncem moc spokojená… myslím, že Bill to řekl April podobně, jako bych to udělala já… ona tam vlastně byla ta ubohá, co se nedokáže smířit s porážkou… a je opravdu krásný, že se nám Bill změnil… 🙂 tahle povídka ve mně vždycky dokázala vyvolat tolik pocitů a emocí, dokázala mě rozesmát a někdy i rozplakat… vždycky jsem se těšila, kdy tu bude další díl a potom jsem skákala radostí do stropu, když jsem ho tu konečně našla a pustila se do čtení… takže, budeš mi moc chybět milá Heisenberská… 🙁 🙂 ale jak se říká, když něco krásného končí, něco jiného začíná… opravdu se mi bude stýskat po arogantním Billovi, který ale dokáže milovat a o rebelském Tomovi, který si toho svého havránka tak krásně hýčkal a chránil a oba i přes počáteční nesnáze dokázali vydržet a ukázali nám, jak je jejich láska silná… a teď už dost kecání, v očích mě pálí slzy, takže bych to tu nerada obrečela 😀 na závěr bych chtěla poděkovat autorce, za krásné povídkové zážitky, kterými mě díky Heisenberské obdařila, samozřejmě obrovský dík patří i překladatelce, jejíž překlad byl fenomenální a díky níž jsem si povídku vůbec mohla přečíst a v neposlední řadě bych také chtěla poděkovat betareadce Januli, která má na povídce také obrovský podíl… takže ještě jednou děkuji za dokonalou povídku, ke které se určitě budu ještě dlouho vracet… 🙂
poviedka sa mi neuverutelne pacila. Charaktery postáv sa mi strasne páčili. Je mi luto ze je koniec aj krd sa mi páčil. Bill ma milo prekvapil ked myslel na Toma a iciael za April sám a prekvapilo ma aj ze sa na nu nevrhol a neublížil jej aj ked mal nato plné právo.
Uch! Naprosto znamenitý konec! Bill nám vyrostl, stal se z něj muž! ^^ Skvělé, děkuji za napsání tak skvělé povídky! :))
oh, sranda? jako konec? 🙁 Já nechci konec, teď už nemám co číst! 😀 Tss. xD Ale fajn…
Má to úžasný konec, když jsem viděla bez toho, abych začala číst, že už je konec, bála jsem se, že se něco stane, ale ono ne… a to je moc dobře. 🙂 Konec se mi líbí. Co se z Billa stalo, jaký je… Úžasné. 🙂 Tuto povídku jsem měla moc moc ráda, jedna z mála, kterou sem dokázala dočíst do konce a ještě se na ni těšit. 🙂 <3
Parádní, jen prostě škoda, že už to skončilo. 🙂 *
Krásné a skvělé a úžasné 🙂 Od začátku do konce dokonalý!
Tak tohle byla opravdu úžasná povídka ke které se budu velmi ráda vracet.Moc bych chtěla poděkovat překladatelce za úžasný překlad.Abych byla upřímná bude se mi po povídce docela stýskat protože sem u ní jako čtenář strávila hodně času kterého samozřejmě nelituju.Sem moc ráda že to dopadlo tak úžasně a že Billí se nám úplně změnil k lepšímu a zůstal s Tomem ikdyž se na začátku pořád hádali a nemohli se ani vystát.Takže opravdu to byla úžasná povídka a doufám že další úžasné budou přibejvat at mi twinccestní uchyláčci máme co číst takže už konec keců a poslední co napíšu je že opravdu moc děkuju je to vážně úžasná povídka
Och ja NECHCEM koniec T_T prečo??? :(… och tento príbeh mi bude tak strašne chýbať… neskutočne ma bavil! och :(… a ten koniec sa mi naozaj strašne páčil… to ako sa Bill zmenil bolo úplne skvelé :)… z takej Divy na celkom normálneho chalana :)… úžasné :D… a myslím že pri tej April sa zachoval naozaj veľmi dobre 😀 (ja by som jej asi vyškriabala oči ;D)… a to úplne nakonci nemalo chybu 🙂 to ako si Bill uvedomil že HA bolo to najlepšie čo sa mu mohlo prihodiť 😀 ale keď si to tak vezmem tak aj Tom sa poriadne zmenil :)… och bude mi to chýbať :D… MILUJEM TO!!! bolo to skvelé….. a veľmi veľmi ďakujem za preklad 🙂 fakt si to cením! 🙂
Nádherná povídka ♥
Nejvíce se mi líbila Billova proměna, od povrchní, sobecké bytosti až k milujícímu klukovi, který si začal uvědomovat, co je v jeho životě důležité =)
Postava Toma se taky úžasně povedla, milý a chápající Tom, na kterého je vždycky spoleh, dokonalý partner se srdcem na tom správném místě =)
Poslední díl byl skvělý, klidný Bill, který byl naprosto nad věcí, když si bral od April foťák, tak ten Bill byl perfektní. Tom na něho může být právem pyšný, protože je to hlavně jeho zásluha, jak se Bill změnil, změnila ho Tomova láska…♥
Krásný příběh, ke kterému se určitě ještě vrátím =)
Nevím, co psát, vážně netuším… Dokonalé, trefné, jednoznačně vynikající. Obrovské DÍKY patří jak autorce, tak překladatelce :o)
krásný :), škoda že už je to konec 🙁
myslím, že tahle povdíka bude patřit k těm, který si vždycky opakovaně přečtu 🙂
Už jo? já teda čekala humbuk zkrz foťák a bůch wí co a on je konec…
ale je dobře že se Bill se zklidnil a jsou s Tomem w klidu =>
Ooo, krásnej konec, tak trochu pohádkovej 🙂
Jako konec???? Vážně??? Ta povídka byla Ú-ŽAS-NÁ!!!! Vážně…tak to zvládli…od seznámení, přez problémy až po velkou lásku 🙂 K téhle povídce se určitě budu ještě vracet, byla prostě úžasná a konec ještě hezčí. Bill se zachoval poměrně skvěle před April, když si uvědomím, že kdyby nebylo Toma, Měla by tam modřiny hned dvě xD…Moc krásný to bylo, vážně 🙂
Nádherné 🙂 moc krásná povídka =)
Úžasná tahle povídka se mi už od začátku moc líbila fakt povedená 🙂 Škoda, že už je konec
aaaaaaaaaa moc úžasná povídka škoda,že už skončila měla sem ji hrozně ráda:-)
až mi je líto, že tahle úžasná povídka končí 🙁 děkuju za překlad 🙂
úžasná povídka.. škoda, že už skončila:(
🙂
Úžasná povídka. Četla jsem ji už asi 3x a nikdy jsem neměla odvahu ji okomentovat. Přišlo mi to jako definitivní konec, když napíšu komentář.:D Opravdu moc se mi líbila Billova proměna 🙂
Heisenberg Academy se určitě zaředí mezi první místa mých oblíbených povídek ♥
no paaaani 🙂 by lo to krasne… sice to nebyla povidky nabitá dejem, ale ale pocity a situace byly popsané dokonale…. tohle nebyla ztrata casu :))) byla to opravdu pekna povidka..a ten romantickej konec aaaach :)))
Ach jooo….to je tak smutný…. Tim myslim TO že tahle božskost končí…Ale to je taky tak boží!!!!!!!……A Bill a jeho změna je taky mrtě,i když jsem milovala toho starýho s jeho úžasnými záchvaty a diva náladami….Prostě…Heisenberg jede!!!
Ďakujem za túto poviedku, autorke, že ju napísala tak krásne a Keytik za nádherný dychberúci preklad. Bolo to nádherné a som strašne rada, že sa to skončilo takto krásne.
povídku jsem nakonec půl na půl dočetla v originále, holt jsem zhýčkanej člověk. 🙂 a jsem moc ráda, že jsem si na ní našla čas. bylo to opravdu jedinečný námět. rozhodně asi nikdy nezapomenu na kozatou úču fyziky Gülcan. skoro nepředstavitelné, že by nějaká taková upištěná ženština mohla vyučovat. brr a ještě takový příšerný předmět jako je fyzika. 😀 mě úča ze střední posílala chodit kanálama za to, že jsem nezvládla základní látku celého předmětu – převody. 😀 bože, vždycky si vzpomenu.. :D:D
šíleně moc se mi líbilo prostředí povídky a ještě víc proměna obou hlavních postav. heterácký průšvihář Tom a Jeho výsost Bill. 😀
ten konec byl ryze symbolický.. jak si oba kluci dali zase do držky. 😀 protože děj se co děj, kluci to byli, jsou a budou. 🙂 neumím si ani představit lepší zakončení.
Užasné 🙂
Povídku jsem ve čtení přerušila ale včera jsem se k ní vrátila a dnes jsem všech 27 dílů dočetla – samozřejmně bez dechu.
Dokonalé napsané. Moc děkuji překladatelce za to, že mi umožnila tuhle povídku si vychnutnat. A děkuji autorce za tak báječnou práci, a doufám, že se dočkám dne kdy budu číst další povídku a to jedním dechem.
Užasné chvíle strávené s Heisenbergskou Akademií 🙂
Bill s Tomem leč tu nebyli dvojčata (což osobně preferuji) se mi tu líbili, zamilovala jsem si je 🙂
Už prvním dílem jsem se do povídky zamilovala! ♥ Bill jako diva je naprosto dokonalý. Miluju tu jeho aroganci, to jak musí být všechno po jeho, to jak ví že je sexy, to jak ostatní svádí, neděkuje, rozkazuje a po celou dobu je prostě taková malá děvka. Ale v dobrém slova smyslu 😉 Opravdu jsem si celou povídku moc užila a je to jedna z těch, ke kterým se budu s radostí vracet 🙂 Tom byl taky dokonalý 🙂 Nejvíc sem na začátku nemohla z toho, jak je čistý hetero, nikdy by s žádným klukem nic neměl a najednou buch! A je do Billa po uši zamilovaný 🙂 Myslím, že by se mu teda nikdo neměl divit, Bill je prostě Bill a i když byl takový jaký byl, tak měl svoje kouzlo a ho si prostě nejde neoblíbil 🙂 Dovolená v St. Bart byla dokonalá 🙂 Úplně jsem to klukům záviděla 🙂 A i za románek Toma s April jsem byla ráda, že se to stalo 🙂 Aspoň si tím Tom uvědomil, že Billa doopravdy miluje a že už mu vlastně holky skoro nic neříkají. Nemají to co Bill 🙂 Hambaté fotky Billa mě velice pobavily, tak bych nějaké brala 😀 Pak mi ho teda bylo hodně líto, že se dostaly na veřejnost, ale on to s Tomem krásně zvládnul 🙂 Taky mě moc potěšily postavy Bushida, Glucan, Sakiho, Davida a dalších 🙂 Aspoň jsem si mohla skvěle představit ty lidi a bylo mi to takové bližší, když tyhle osoby vlastně „znám“ 🙂 Georg s Gustavem se mi taky líbili, hlavně jejich kamarádství s výhodami a abych pravdu řekla, byla jsem na konci šťastná, že se dali dohromady a tvoří pár♥ Jsou spolu kouzelní 🙂 Taky mě velice potěšila změna Billa k lepšímu 🙂 Pořád je to ta samé diva, jenom s menšími manýry 🙂
Opravdu moc děkuji za tuhle povídku. Byla nádherná! ♥
A taky musím poděkovat za nádherný překlad ♥♥
Tento príbeh som už čítala, ale dostala som naň znova chuť a pustila sa doňho 🙂 ubehol mi strašne rýchlo, tak dobre sa to čítalo :)… Strašne sa mi páčilo ako sa Bill s Tomom na začiatku nemohli vystáť a ako sa nakoniec dali dokopy. Moje najobľúbenejšie časti sú asi tie začiatočné. Tie ako sa nemajú radi, ale aj napriek tomu Tom nenechá Billa v štichu keď vracia na drahý koberec alebo ako Bill Tomovi vysvetľuje fyziku a Tom si ho obzerá alebo 😀 môj favorit je keď príde Tom unavený, Bill mu dáva masáž a nakoniec sa pobozkajú 🙂 tú časť som už čítala neskutočne veľa krát 🙂 tento príbeh mi naozaj utkvel v pamäti. Veľmi sa mi páčilo ako sa z rozmaznaného Billa stal fajn chalan a všetko to okolo toho 🙂 strašne oceňujem oživenie v podobe Gulcan a vždy nasratého Bushida 😀 vždy som sa musela strašne smiať, ten proste nemal chybu. Celý tento príbeh nemá chybu. Obdivujem ľudí, ktorý majú talent na písanie 🙂 a samozrejme aj prekladanie 😉
Tohle byla dokonalost sama ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️.
Vážně úžasná povídka, která klidně mohla ještě pár dílů pokračovat. Vývoj jednotlivých postav, teda hlavně Billa, byla radost sledovat ❤️ Mělo to vtip, akci i spoustu emocí. Užívala jsem si každý díl. Díky za překlad 🙏