autor: fyredancer V půli cesty přes svou první mozzarellovou tyčinku to Bill konečně vzdal. „Co tě zdrželo po hodině?“ Zeptal se Toma a snažil se to podat s něčím, co byla pravděpodobně přehnaná nenucenost. „Oh, uh…“ Tom se ošil a rukou si
autor: fyredancer Bill se probudil po třech neúspěšných pokusech, ačkoliv ne pro nedostatek pokusů ze strany jeho budíku. Nakonec mu nabídl vyřvávání hlasité hudby, která Billa poslala do vzpřímené polohy a přivedla ho ke všem smyslům, a on vstal z postele s
autor: fyredancer Posunul se, dokud neležel opět vedle Billa, a sáhl po lahvičce a otevřel ji, pak Billa navedl, aby ohnul jednu nohu vzhůru k jeho hrudi. Bill poslechl a chtěl si zakrýt hořící tvář, když se takhle odhalil. Tom ho políbil
autor: fyredancer Tom Billa líbal, zatímco Bill se snažil znovu se naučit, jak dýchat. Přemístili se z koupelny do Tomovy postele a Bill si z toho přesunu pamatoval jen velmi málo. Věděl o přítomnosti Tomových úst na těch svých; o vlhkosti jeho
autor: fyredancer Tomovo stehno bylo přitisknuté k tomu jeho. Bylo to tak už deset minut a Bill se u této skutečnosti zaseknul. Byli v autobuse a ten byl z větší části prázdný, ale Tom byl nacpaný na sedadle těsně u Billa, jako
autor: fyredancer Georg šel po schodech, zřejmě mířil k bočnímu východu, a Bill musel čekat na výtah. Jeho spolužáci už odjeli předchozí jízdou. Bill si pro sebe broukal, zatímco čekal, a s trhnutím si uvědomil, že to byla ta smutná melodie, kterou
autor: fyredancer Bill přijal zmrzlinu, kterou mu Tom koupil, a pak vyklouzl bočními dveřmi ze studentské budovy, když se Tom zastavil pozdravit jednoho známého. Následně se pak vyhnul hodině srovnávací literatury. Normálně hodiny nevynechával. Ve skutečnosti to nenáviděl, naposledy vynechal hodinu během
autor: fyredancer V době, kdy odbila jedenáctá hodina, Bill hledal výmluvy, aby mohl zůstat zavřený v dusném, suchém teple jeho sklepní třídy, ale asistent pedagoga byl sbalený ještě dřív než zbytek Billových spolužáků. Neměl žádnou záminku k tomu, aby zůstal, a to
autor: fyredancer Bill byl romantik, který věděl, že většina milostných příběhů nemá šťastný konec. Příběhy, jež si pamatovala většina lidí, které každý dokázal vyjmenovat, byly tragické příběhy lásky roztrhané na kusy a neopětované vášně. Všechny z těch nejlepších oper byly nastříhány z
autor: fyredancer Zbytek týdne uběhl tak rychle, že pátek nastal dřív, než si to Bill pořádně uvědomil. Dny, které uběhly, byly normální, otupující, ale konejšivě normální. Probudil se, šel na přednášky, bláznil po Tomovi, udělal domácí úkoly a zapisoval si nové texty,
autor: fyredancer Bill měl tvář pohřbenou v učebnici dostatečně dlouho na to, aby vychladl zpátky na svou světlou pleť, než se k nim Tom připojil v jedné ze zadních řad posluchárny. Profesor hučel něco o patriarchálních postojích a jejich důsledcích v textu,
autor: fyredancer Povídka, kterou si pro vás jako další k překladu vybrala Zuzu, byla napsaná v roce 2009 a má 17 kapitol. Bohužel, její autorka nám nikdy neodepsala, když jsme žádaly o povolení k překladu, nejspíš toho měla na práci moc, ale
