autor: kishmet „Ahoj, Chicago. Tady je váš Vánoční Cynik na WSYC s velmi speciálním večerním vysíláním pro vás, živě ze Sick AM na velkolepý Štědrý večer. Mimo této smluvně povinné propagace mám pro vás všechny posluchače svou vlastní zprávu. Jak víte, práce
autor: kishmet Když Bill dorazil ve čtyři odpoledne k Tomovu bytu, téměř na Štědrý večer, nadšený Sirius hyperaktivně proběhl kolem Toma, aby jej přivítal. „Dobře, ano, taky tě zbožňuju,“ řekl Bill psovi. Beznadějně se rozesmál, když Sirius balancoval na zadních nohách, ve
autor: kishmet Ve chvíli, kdy Bill druhý den přijel ke stanici, Tom už parkoval na ulici před garážemi WSYC. Opíral se o boční dveře svého SUV a narovnal se, když na něj Bill mávnul rukou. „Ahoj,“ řekl Bill neschopný ovládnout svůj úšklebek.
autor: kishmet Po zastávce v opravně k vyzvednutí Billovy kabelky a náhradního auta – i když nebesky modrý Ford Focus nebylo přesně to, co by si Bill vybral jako náhradu svého černého Audi, ale nebylo to tak špatné – Bill postával vedle
autor: kishmet „Děkuji vám, slečno Franzová.“ Bill zavěsil, položil telefon na stolek a protřel si oči. Jeho sousedka byla více než ochotná se večer zastavit a nakrmit Kazimíra, protože sněhová bouře stále ještě nepolevila. Podíval se směrem do haly, kam Tom zmizel
autor: kishmet Když Bill v dopoledních hodinách konečně odtáhl závěsy ve své ložnici, svět kolem něj byl kompletně bílý a zmrzlý. Jemné vločky se otáčely ve vzduchu a padaly lehčeji než předešlý večer. Cesta vypadala, jako by ji žádný pluh ještě neprojel,
autor: kishmet Jeden z pupenů Vánoční hvězdy se rozvinul do nové exploze elegantně vyklenutých lístků. Květy přitahovaly Kazimírovu zvědavost tak jistě, jako světlo přitahovalo můry, ale Bill obalil květináč alobalem, Kazimírovým úhlavním nepřítelem, aby mu zabránil v okusování květiny. Google ho informoval,
autor: kishmet „Dobrý den, posluchači, vítejte v další napínavé epizodě Vánočního cynika na WSYC, Sick AM, chicagské alternativní rozhlasové stanice. Dneska se seznámíte s mými myšlenkami na nejuniverzálnější sváteční tradici: nákup a dekorace jehličnatého stromu. Vím z loňského roku, že dokonce i
autor: kishmet Bill s obavami, že najde nějaký propracovaný projev náklonnosti s vánočními motivy čekající na něj v kóji, si s úlevou vydechl, když na ovládacím panelu našel pouze malou krabičku. Tajně se rozhlédl kolem, aby si ověřil, že Andreas zůstal v
autor: kishmet „Jedenáct hodin, moje kancelář, těsně před vysíláním. Ano?“ „Ano, Davide, zapsal jsem si to a nepotřebuju nasměrovat ke tvé kanceláři,“ odpověděl Bill s přehnanou trpělivostí. Očima nepřítomně přejížděl přes noviny, které měl na kuchyňském stole a které Kazimír svými drápy
autor: kishmet Když se Bill probudil, nejprve upřel svůj kalný pohled na zelené číslice svého budíku. 7:30, denní doba vynalezena pouze proto, aby jej mučila. „Dobře, dobře,“ zasténal hlasem zhrublým ze spánku. Natáhl se k budíku a konečně se mu podařilo trefit
autor: kishmet Nábytek v kanceláři manažera stanice byl pohodlně rozmístěn po místnosti, jako by do budovy někdo transplantoval svůj vlastní obývací pokoj. Bill sám byl usazen v jednom ze dvou vzorovaných křesel, které pravděpodobně více pasovaly na Davidovu menší postavu, ale nebyly
autor: kishmet Tak vás přesně uprostřed letních prázdnin vítám u dalšího překladu, který vám opět přináší neúnavná Zuzu 🙂 Na tuhle roční dobu je to vážně nezvyklé téma, ale přece s tím nebudeme čekat až do Vánoc, že? 🙂 Aspoň se trochu
