autor: elvisfan Natálie přestala jíst a zůstala zírat na svého exmanžela. „Prosím?“ Zeptala se, tak úplně nevěřila vlastním uším. „Ty a Bill?“ „Přesně tak.“ „Nikdo není tak překvapený jako my,“ Bill se usmál a doufal, že se jim podaří věci udržet tak
autor: elvisfan přijď na zahradu Přetékající zvědavostí Bill upustil telefon na pohovku a prošel kuchyní. Otevřel zadní dveře a s ústy dokořán zalapal po dechu při pohledu na to, co Tom udělal. Uprostřed zahrady tam ležela velká tmavě modrá deka. V každém
autor: elvisfan Bille, ty jsi blázen.“ „Polštářové matrace jsou největším vynálezem člověka,“ rozhodl se Bill, zatímco se válel po té nadýchané měkkosti. „Ale jestli opravdu chceš, můžeme ty stěhováky zavolat zpět a nechat je, aby…“ „Ne, můžeme si ji nechat,“ odpověděl Tom
autor: elvisfan Ve chvíli, kdy se Bill dostal z auta, se Tom už nacházel v domě. Bill si prohlédl podivného muže, který nyní nastupoval do svého vlastního vozu, zatímco přicházel k domu. Zamířil rovnou do kuchyně, protože nechtěl stát v přímé palebné
autor: elvisfan Bill věděl, že by měl něco říct. Byl na pohovce, stulený proti Tomovu boku a s jeho paží obtočenou kolem sebe, kterou si jej držel blízko. Jeho ruka byla na Tomově břiše, kde nehty škrábal teplou kůži. V televizi hrál
autor: elvisfan „Jsi, kurva, šílený?“ „Gustave, ztiš se trochu,“ zasyčel Bill. „Jo, nechceme, aby sestřenka Natálie slyšela, že se muchluješ s jejím manželem.“ Gustav zavrtěl hlavou, zatímco dával dohromady své myšlenky. „Bille, já vím, že tě neznám moc dlouho, ale tohle musí
autor: elvisfan „Lidi, tohle je tak špatně!“ Gustav se zastavil se svým cheeseburgerem na půli cesty k ústům a hodil ostražitým pohledem na svého přítele. „Nebudeš mít další záchvat kvůli počasí, že ne?“ Obával se. „Je leden, Gustave!“ Odpověděl Bill nedůtklivě. „Zimní
autor: elvisfan Líbání. To bylo vše, na co Bill dokázal myslet. Chtěl políbit Toma. Věděl, že bylo z každého hlediska špatné být zblázněný do ženatého muže, ale nemohl si pomoct. Zíral na piercing v Tomově rtu, viděl, jak se pohybuje ze strany
autor: elvisfan Bill slyšel hlasy vycházející z ložnice dokonce i přes svůj iPod, který byl momentálně na nejvyšší hlasitosti. Intenzivně zíral na svůj úkol z chemie, když se otevřely dveře. „Jak myslíš, Natálie,“ řekl Tom, když vyšel z jejich pokoje. „Dej mi
autor: elvisfan Bill otevřel hlavní dveře a rozesmál se nad svými přáteli, kteří v současné chvíli vypadali stejně mizerně jako o dvě hodiny dříve on sám. „Kdo sakra mohl vědět, že se můžeš takhle opít z míchaných drinků?“ Zeptal se Andy, když
autor: elvisfan Bill dělal, co mohl, aby se Tomovi vyhýbal po téměř dva týdny. Zdálo se to jako nejlepší způsob, jak se udržet, aby neřekl cokoliv dalšího, co by Toma mohlo naštvat. Jeho plán byl podporovaný tím, že Tom bral sotva na
autor: elvisfan Jakmile Bill vstoupil do třídy, ucítil na sobě všechny pohledy, každý rozhovor v místnosti utichl a ještě se to zhoršilo, když učitelka oznámila příchod nového studenta. Řekla Billovi, aby si našel volné místo a on dosedl na první, ke kterému
autor: elvisfan „Můžu s něčím pomoct?“ „Do prdele!“ Natáliina ruka zamířila k jejímu srdci, když se otočila. „Bille, tys mě k smrti vyděsil!“ Zasmála se. „Omlouvám se,“ Bill se usmál nazpět. Bezprostředně po Tomově nočním výbuchu Bill odešel do svého pokoje, a
autor: elvisfan „Tome, mohl by ses prosím ztišit?“ „Ach, omlouvám se,“ odpověděl Tom sarkasticky. „Nečekal jsem, že si má žena odletí na pohřeb své tety a strýčka a vrátí se s novým hostem.“ „Tome…“ „Ach, ale on není host, že, Nat? Pozvala
autor: elvisfan Jak už jste u Zuzu zvyklí, když jeden překlad skončil, začíná hned další. 🙂 Tentokrát si k překladu vybrala povídku od elvisfan z roku 2012. Není dlouhá, má jen patnáct dílů, a budete ji tu mít klasicky dvakrát týdně, takže
