{"id":10279,"date":"2010-11-03T18:30:00","date_gmt":"2010-11-03T17:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=10254"},"modified":"2010-11-03T18:30:00","modified_gmt":"2010-11-03T17:30:00","slug":"a-wolf-s-tale-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2010\/11\/03\/a-wolf-s-tale-1\/","title":{"rendered":"A wolf’s Tale 1."},"content":{"rendered":"
autor: firelucy<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
V\u00edt\u00e1m novou p\u0159ekladatelskou posilu Larkys<\/strong>. :o) Ke sv\u00e9mu prvn\u00edmu p\u0159ekladu si vybrala pov\u00eddku od firelucy<\/strong>, tak douf\u00e1m, \u017ee se v\u00e1m bude l\u00edbit, ocen\u00edte pr\u00e1ci p\u0159ekladatelky a budete ji hojn\u011b komentovat. D\u00edky Larkys, J. :o)<\/div>\n
\"461\"<\/div>\n
<\/div>\n
Wolf<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
„Zasran\u00fd po\u010das\u00ed!“ Mlad\u00fd mu\u017e ti\u0161e klel, z\u00edral na tmav\u00e9 mraky z velk\u00e9ho okna leti\u0161t\u011b. Z toho velk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed lid\u00ed, kte\u0159\u00ed se pohybovali kolem n\u011bj, byl podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd, neklidn\u00fd. Pot\u0159ebuje prostor a pot\u0159ebuje ho hned.<\/p>\n<\/div>\n
Pro\u010d ten zatracenej let musel b\u00fdt na posledn\u00ed chv\u00edli zru\u0161enej. Oto\u010dil hlavu k p\u00e1nsk\u00fdm z\u00e1chod\u016fm. A star\u00e1 dobr\u00e1 Anglie je tak\u00e9 n\u011bco, co nem\u016f\u017ee zvl\u00e1dnout. Jen ho to frustruje, v\u0161echno tohle \u010dek\u00e1n\u00ed pro jeho vlastn\u00ed dobro. Pokud se odsud brzy nedostane…<\/p>\n<\/div>\n
Toalety byly na\u0161t\u011bst\u00ed klidn\u00e9, zabarik\u00e1doval se na tich\u00e9m a klidn\u00e9m m\u00edst\u011b. Nikdo jin\u00fd ne\u017e on s\u00e1m tam nebyl, na\u0161t\u011bst\u00ed. Uva\u017eoval o sv\u00fdch zm\u011bn\u00e1ch pl\u00e1nu a dal\u0161\u00edch, ned\u00e1vno objeven\u00fdch probl\u00e9mech, kdo v\u00ed, co se bude d\u00edt.<\/p>\n<\/div>\n
Vzhledem k tomu, \u017ee si za\u010dal uv\u011bdomovat, jak se situace m\u00e1, a \u017ee tu v\u00e1\u017en\u011b bude tr\u010det celou noc, uc\u00edtil, jak se znovu nerv\u00f3zn\u011b zachv\u011bl.  <\/div>\n
Kdyby se jen mohl z tohohle m\u00edsta dostat. Obvolal v\u0161echny hotely v t\u00e9to oblasti, nikdo nem\u011bl voln\u00e9 pokoje k dispozici. Ostatn\u00ed lid\u00e9 byli rychlej\u0161\u00ed ne\u017e on. Jeho stav mu br\u00e1nil p\u0159em\u00fd\u0161let dostate\u010dn\u011b rychle.<\/p>\n<\/div>\n
Kdyby jen toalety z\u016fstaly neobsazen\u00e9 celou noc. Ale to opravdu nebylo mo\u017en\u00e9. S bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se bou\u0159\u00ed jsou v\u0161echny lety zru\u0161eny a lid\u00e9 budou muset na leti\u0161ti v Berl\u00edn\u011b z\u016fstat p\u0159es noc. Doufejme, \u017ee v\u011bt\u0161ina p\u016fjde do hotel\u016f a nebude p\u0159es noc z\u016fst\u00e1vat na leti\u0161ti.  <\/div>\n
Nev\u011bd\u00ed, v jak\u00e9m jsou nebezpe\u010d\u00ed. <\/div>\n
\n
Uc\u00edtil mraven\u010den\u00ed v hrudi a v\u011bd\u011bl, \u017ee n\u011bkde nad n\u00edm za\u010d\u00edn\u00e1 slunce cestovat dol\u016f. V\u011bd\u011bl, \u017ee riskuje, kdy\u017e si kupuje letenku. Ale st\u00e1lo by to za to, vid\u011bt \u00fapln\u011bk, jak cestuje nad Angli\u00ed. Ale takov\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed nem\u011bl, te\u010f tr\u010del na z\u00e1chodech na leti\u0161ti v Berl\u00edn\u011b, celou noc.  <\/div>\n
Zaj\u00edmalo ho, jak dlouho u\u017e na t\u011bch z\u00e1chodech je, kdy\u017e se mu v t\u011ble za\u010dala tvo\u0159it tup\u00e1 bolest. Ne tolik bolesti, ale v\u00edce ne\u017e norm\u00e1ln\u00ed bolest. Nikdy si nemyslel, \u017ee t\u00edmhle bude proch\u00e1zet na WC. V kobce anebo v lese ano, ale ne na WC, ke v\u0161emu ve\u0159ejn\u00fdch.  <\/div>\n
A tak \u010dekal. \u010cekal a modlil se, aby nikdo nepot\u0159eboval na z\u00e1chod.  <\/div>\n
Miss Fortune* opravdu dnes ve\u010der nehraje ve stejn\u00e9m t\u00fdmu jako on.<\/p>\n<\/div>\n
Uvid\u011bl, jak se od dve\u0159\u00ed a\u017e na konec m\u00edstnosti po podlaze pohybovaly b\u00edl\u00e9 tenisky. Vypadaly draze. Za\u010dala t\u00e9ct voda. Nazna\u010dovala, \u017ee se osoba myla, mo\u017en\u00e1, aby si osv\u011b\u017eila obli\u010dej.  <\/div>\n
Cht\u011bl n\u011bco ud\u011blat, n\u011bjak toho cizince varovat. Ale nutk\u00e1n\u00ed p\u0159i\u0161lo prost\u011b tak ne\u010dekan\u011b. Nebyl p\u0159ipraven\u00fd, vzhledem k tomu, \u017ee je tohle jen jeden chlapec. Nikdy neovl\u00e1dal za\u0161krcen\u00fd v\u00fdk\u0159ik ‚spu\u0161t\u011bn\u00ed‘ p\u0159ed t\u00edm, kdy\u017e za\u010daly b\u00fdt jeho smysly zahaleny. Nikdy p\u0159\u00edli\u0161 dlouho neudr\u017eel kontrolu nad sv\u00fdm t\u011blem.  <\/div>\n
Co dneska sakra Miss Fortune d\u011bl\u00e1? D\u00e1v\u00e1 si \u010dajov\u00fd d\u00fdch\u00e1nek?<\/p>\n<\/div>\n
Dve\u0159e bouchly proti zdi, ale jeho vlastn\u00ed s\u00edla u\u017e ho nep\u0159ekvapovala. St\u00e1l p\u0159ed n\u00edm dredat\u00fd chlapec. Vypadalo to, \u017ee se chud\u00e1k kluk chystal oto\u010dit, aby zjistil, co zp\u016fsobilo, \u017ee dve\u0159e se skoro rozpadly proti b\u00edl\u00e9 zdi. Ale samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee nedostal \u0161anci, aby to ud\u011blal.  <\/div>\n
V\u0161echno, co dred\u00e1\u010d mohl d\u011blat, bylo bolestn\u011b k\u0159i\u010det. P\u0159ed \u00fasta si dal ruku a zav\u0159el o\u010di nad tou p\u0159\u00ed\u0161ernou bolest\u00ed, kter\u00e1 ho t\u00e1hla do tmy.  <\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Co mu trv\u00e1 tak dlouho?“ Bill se kroutil na seda\u010dce, v posledn\u00edch hodin\u00e1ch se sna\u017eil pohodln\u011b usadit. „Lidi, m\u00e1m strach. Nikdo nen\u00ed na z\u00e1chod\u011b tak dlouho.“<\/div>\n
„Mo\u017en\u00e1 m\u00e1 probl\u00e9my naj\u00edt sv\u00e9ho mal\u00e9ho juniora.“ Georg pra\u0161til Billa hrav\u011b do ramene, chab\u00fd pokus rozveselit Kaulitze. Jde o to, \u017ee oba v\u011bd\u011bli, on i Gustav, \u017ee stejn\u011b za chv\u00edli p\u016fjde Toma hledat, a s nejv\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed najde sv\u00e9 drah\u00e9 dvoj\u010de se zasekl\u00fdm zipem nebo tak n\u011bco.  <\/div>\n
„Nebo mo\u017en\u00e1 prost\u011b p\u0159\u00edroda vol\u00e1 je\u0161t\u011b po n\u011b\u010dem jin\u00e9m.“ Oto\u010dil Gustav str\u00e1nku ve sv\u00e9 knize. Vypadal a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 le\u017e\u00e9rn\u011b na n\u011bkoho, kdo nazna\u010duje, \u017ee jejich spole\u010dn\u00fd p\u0159\u00edtel onanuje na ve\u0159ejn\u00e9m WC.   <\/div>\n
„Okay. To sta\u010d\u00ed, vy blbci. Jdu ho naj\u00edt.“ Bil vstal, byl p\u0159\u00edli\u0161 nerv\u00f3zn\u00ed. C\u00edtil se tak, proto\u017ee uv\u00edzl na leti\u0161ti, kdy\u017e byla velk\u00e1 bou\u0159e, a on tu opravdu necht\u011bl z\u016fstat s\u00e1m. A spole\u010dnost G\u00e9\u010dek se nepo\u010d\u00edtala, stejn\u011b tak jako Davidova anebo ochranky. Tak jako tak, Bill opravdu necht\u011bl z\u016fstat bez Toma.<\/div>\n
<\/div>\n
Neust\u00e1l\u00e9 muml\u00e1n\u00ed lid\u00ed kolem Billa tla\u010dilo je\u0161t\u011b v\u00edce ke kraji. Miloval lidi, r\u00e1d s nimi komunikoval. Ale tady jsou stovky lid\u00ed, kte\u0159\u00ed ho neznaj\u00ed… p\u0159ipadal si, jako by ho sledovali. Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee mu nev\u011bnovali druh\u00fd pohled.  <\/div>\n
Bill si v\u00edc nat\u00e1hnul Tomovu kapucu, kter\u00e1 nap\u016fl chr\u00e1nila jeho identitu a nap\u016fl uklid\u0148ovala v\u016fn\u00ed jeho star\u0161\u00edho bratra.  <\/div>\n
Chodba vedouc\u00ed k toalet\u00e1m byla tich\u00e1, pozdravila Billa matn\u011b b\u00edl\u00fdm sv\u011btlem. P\u0159ipom\u00ednala mu nemocnici.  <\/div>\n
Na dve\u0159\u00edch byl mal\u00fd obr\u00e1zek mu\u017ee. Na dve\u0159\u00edch naproti Bill uvid\u011bl obr\u00e1zek mal\u00e9 d\u00e1my. Za\u010dal p\u0159em\u00fd\u0161let o Skotech, kte\u0159\u00ed nos\u00ed kilty. Kdy\u017e byl spole\u010dn\u011b s Tomem b\u011bhem hodiny francouz\u0161tiny vyhozen na chodbu, posadili se naproti z\u00e1chod\u016fm a Tom se ho najednou zeptal: ‚Kdyby tu byl Skot a m\u011bl kilt, kam by \u0161el?‘     <\/div>\n
Bill zatla\u010dil na tmav\u011b  zelen\u00e9 dve\u0159e a otev\u0159el je, nevydaly \u017e\u00e1dn\u00fd zvuk. To obvykle na leti\u0161t\u00edch ned\u011blaly. Bill to v\u011bd\u011bl, jak on, tak zbytek kapely \u017eili druh\u00fd \u017eivot tady.  <\/div>\n
Myslel na obli\u010dej Toma, kdy\u017e mu \u0159ekl, \u017ee o kiltech nev\u00ed nic jin\u00e9ho, ne\u017e \u017ee se pod nimi nesm\u00ed nic nosit.<\/p>\n<\/div>\n
Za\u010dal k\u0159i\u010det.  <\/div>\n
„Co se tu kurva d\u011bje?“ Sekuri\u0165\u00e1k otev\u0159el dve\u0159e. Bill se na n\u011bj nemohl soust\u0159edit, v\u0161echno, na co mohl, bylo, jak mu star\u0161\u00ed bratr le\u017e\u00ed v n\u00e1ru\u010d\u00ed. Bill p\u0159itisknul ruku proti Tomov\u011b r\u00e1n\u011b na krku.<\/p>\n<\/div>\n
„Zavolejte n\u011bkdo sanitku!“<\/p>\n<\/div>\n
„Co se stalo?“<\/p>\n<\/div>\n
„Bille, jsi v po\u0159\u00e1dku?“<\/p>\n<\/div>\n
„Oh bo\u017ee, Tome!“ <\/p>\n<\/div>\n
„To jsou Bill a Tom Kaulitzovi?“<\/p>\n<\/div>\n
„Saki, a\u0165 ti lidi odejdou.“<\/p>\n<\/div>\n
„Kde je ta zatracen\u00e1 sanitka?“<\/p>\n<\/div>\n
Na tom nez\u00e1le\u017eelo. Ani jeden z k\u0159i\u010d\u00edc\u00edch hlas\u016f nemohl Billa dos\u00e1hnout. C\u00edtil se ochrnut\u00fd, jako by najednou p\u0159estal existovat. On tam nebyl. Byl s Tomem, n\u011bkde ve sv\u00e9 mysli, n\u011bkde v bezpe\u010d\u00ed. Bylo to m\u00edsto, kde nelze zaregistrovat ruce, kter\u00e9 manipulovaly s jeho bratrem, kde nejsou vid\u011bt obvazy a z\u00e1chran\u00e1\u0159i.  <\/div>\n
V\u0161e, co mohl d\u011blat, bylo c\u00edtit.    <\/div>\n
Bill c\u00edtil tep pod sv\u00fdmi prsty, kde Tomova krev vyt\u00e9kala. C\u00edtil Tomovo teplo. A c\u00edtil \u017eivotn\u00ed teplo sametov\u00e9 tekutiny, jak mu pomalu st\u00e9kala po z\u00e1p\u011bst\u00ed a lechtala jeho k\u016f\u017ei.  <\/div>\n
Najednou byly hlasy zp\u011bt. Zamrkal a uvid\u011bl, jak z\u00e1chran\u00e1\u0159i zvedaj\u00ed Toma na nos\u00edtka. Sv\u011btlo na z\u00e1chodech bylo a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 sv\u011btl\u00e9, Tomova ple\u0165 a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 bled\u00e1.  <\/div>\n
„Kdo s n\u00edm jede?“  <\/div>\n
Ot\u00e1zka nepot\u0159ebovala odpov\u011b\u010f, Bill byl po boku Toma do sekundy. Saki \u010distil cestu davem, kter\u00fd se tvo\u0159il mimo chodby na toalety. Bill nikdy nemiloval \u0161\u00e9fa ochranky tak moc jako pr\u00e1v\u011b te\u010f. Te\u010f toti\u017e s lidmi zach\u00e1zet neum\u00ed.  <\/div>\n
Hluk na leti\u0161ti byl p\u0159\u00edli\u0161 hlasit\u00fd.<\/p>\n<\/div>\n
V ambulanci se Bill setkal s tichem a posadil se na mal\u00fd box vedle nos\u00edtek. Kdyby mohl, byl by ohromen efektivitou, se kterou s jeho dvoj\u010detem zach\u00e1zej\u00ed. Ale pr\u00e1v\u011b te\u010f, jedin\u00e9, co mohl c\u00edtit, byla tup\u00e1 necitlivost, studen\u00e1 bolest a Tomova krev, jak zasych\u00e1 na jeho ruce.  <\/div>\n
„V\u00edte, co to zp\u016fsobilo?“  N\u011bkdo z l\u00e9ka\u0159sk\u00e9ho person\u00e1lu polo\u017eil ruku na Billovo rameno, jemn\u011b jej p\u0159inutil, aby zvednul hlavu.  <\/div>\n
„Nev\u00edm.“ Bill byl vyd\u011b\u0161en\u00fd. Mohou l\u00e9\u010dit Toma, ani\u017e by v\u011bd\u011bli, co se mu stalo, \u017ee jo?  <\/div>\n
„Dob\u0159e.“ Mu\u017e v\u011bd\u011bl, \u017ee je Bill zoufal\u00fd, nem\u011blo cenu se ho d\u00e1l vypt\u00e1vat. „A\u017e se dostaneme do nemocnice, chci, abyste n\u00e1s n\u00e1sledoval dovnit\u0159, ale pak budete muset z\u016fstat v \u010dek\u00e1rn\u011b.“<\/p>\n<\/div>\n
Billovy o\u010di se roz\u0161\u00ed\u0159ily strachem. Nem\u016f\u017ee te\u010f Toma opustit!<\/p>\n<\/div>\n
„Poslouchejte m\u011b!“ Ten \u010dlov\u011bk v\u011bd\u011bl, co d\u011bl\u00e1, ob\u011b ruce polo\u017eil Billovi na ramena, zat\u0159\u00e1sl s n\u00edm a zp\u0159\u00edma se mu pod\u00edval do o\u010d\u00ed. „Ud\u011bl\u00e1me v\u0161echno, co bude v na\u0161ich sil\u00e1ch, abychom zachr\u00e1nili va\u0161eho bratra, ale mus\u00edte z\u016fstat v \u010dek\u00e1rn\u011b.“  <\/div>\n
Bill v\u00e1hav\u011b zak\u00fdval.  <\/div>\n
„Dob\u0159e.“ Mu\u017e naposledy stisknul Billovo rameno a potom u\u017e Bill obr\u00e1til svou pozornost zp\u011bt na Toma. Byly tam jehly a trubi\u010dky a dal\u0161\u00ed v\u011bci, kter\u00e9 Bill necht\u011bl vid\u011bt. Tak zav\u0159el o\u010di, aby vid\u011bl Toma jen ve sv\u00e9 mysli. Sledoval Toma, jak se sm\u011bje a \u0159\u00edk\u00e1 mu, \u017ee nikdy, nikdy nebude nosit kilt.  <\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Prvn\u00ed v\u011bc, kter\u00e9 si Tom v\u0161iml, bylo sv\u011btlo, a p\u0159em\u00fd\u0161lel, jak\u00fd pocit je, b\u00fdt zdrogovan\u00fd do zapomn\u011bn\u00ed. Ale jestli je zdrogovan\u00fd, nem\u011bl by se c\u00edtit \u0161\u0165astn\u00fd?<\/p>\n<\/div>\n
A Tom c\u00edtil strach.  <\/div>\n
V jeho hlav\u011b byly st\u00edny, kter\u00e9 se r\u00fdsovaly za n\u00edm. N\u011bjak je mohl vid\u011bt, i kdy\u017e byly zezadu. A p\u0159esto nemohl rozeznat tvary, tv\u00e1\u0159e. Jen st\u00edny.  <\/div>\n
„Bille!“ Tom se zvedl na posteli, nebo si to alespo\u0148 myslel. Ve skute\u010dnosti se zvedl asi centimetr nad matraci.  <\/div>\n
„Oh, jste vzh\u016fru.“ Sestra se na n\u011bj trochu \u0161okovan\u011b pod\u00edvala.  <\/div>\n
„Bille.“ Tom c\u00edtil, jak m\u00e1 sucho v hrdle. Sest\u0159i\u010dka se oto\u010dila a pod\u00edvala se na n\u011bj. Odejde odtud? Kde to ‚odtud‘ vlastn\u011b je?<\/p>\n<\/div>\n
Zd\u00e1 se, \u017ee st\u00edny na chv\u00edli zmizely, b\u00edl\u00e1 m\u00edstnost se to\u010dila p\u0159ed Tomov\u00fdma o\u010dima. Pak se dve\u0159e otev\u0159ely znovu a jako reflex Tom zavolal, i kdy\u017e byl jeho k\u0159ik tlumen pr\u00e1\u0161ky proti bolesti. „Bille?“  <\/div>\n
„V\u00e1\u0161 bratr s v\u00e1mi brzy bude, pane Kaulitzi. Jsem Dr. Cameronov\u00e1.“ Byla to dob\u0159e vypadaj\u00edc\u00ed \u017eena, st\u00e1la na konci postele. Pravd\u011bpodobn\u011b by mu mohla \u0159\u00edct, co se stalo a kde je. „Jak se c\u00edt\u00edte?“<\/p>\n<\/div>\n
„Bille.“<\/p>\n<\/div>\n
Konec diskuze. O t\u0159i minuty pozd\u011bji Tomovo dvoj\u010de pro\u0161lo dve\u0159mi, skoro se mu podlomila kolena, kdy\u017e uvid\u011bl Toma. Slzy mu zaplavily o\u010di, vzlykl Tomovo jm\u00e9no, a kdy\u017e do\u0161el k posteli, skoro se rozpadnul.  <\/div>\n
Tom zvedl sv\u00e9 ruce, aby objal sv\u00e9ho drah\u00e9ho mal\u00e9ho bratra. Byly t\u011b\u017ek\u00e9, ale c\u00edtil se mnohem l\u00edp, kdy\u017e se do nich Bill zhroutil, zabo\u0159il obli\u010dej do Tomova krku a ti\u0161e plakal do jeho dred\u016f.  <\/div>\n
„Chyb\u011bls mi!“ Tom ovinul sv\u00e9 ruce okolo t\u0159esouc\u00edho se t\u011bla, aby dal Billovi v\u00edce pohodl\u00ed. Miloval Billa, pot\u0159eboval Billa, s Billem mu bylo jedno, kde to ‚tady‘ sakra bylo.  <\/div>\n
„Ty mn\u011b taky!“ Bill naposledy stisknul bratrovy boky a odd\u00e1lil se, kdy\u017e dr. Cameronov\u00e1 cht\u011bla mluvit. On Toma ale opustit necht\u011bl, chytil jeho ruku a sednul si zp\u011bt na \u017eidli\u010dku vedle postele, Toma nespou\u0161t\u011bl z o\u010d\u00ed.  <\/div>\n
„Tak\u017ee, c\u00edt\u00edte se l\u00e9pe, pane Kaulitzi?“ Doktorka Cameronov\u00e1 zvedla z\u00e1znamy na konci nemocni\u010dn\u00ed postele. Nemocnice, pomyslel si Tom, st\u00edny znova napadly jeho mysl, na sekundu.  <\/div>\n
„Ne\u017e p\u0159ed p\u011bti minutama, ano!“ Tom propletl prsty s Billov\u00fdma.  <\/div>\n
„Ah, ano.“ Dr. Cameronov\u00e1 p\u016fsobila velmi profesion\u00e1ln\u011b, ignorovala jejich ve\u0159ejn\u00fd projev n\u00e1klonnosti, jak nejl\u00e9pe um\u011bla. „A v\u00e1\u0161 celkov\u00fd zdravotn\u00ed stav. Bol\u00ed v\u00e1s n\u011bco?“<\/p>\n<\/div>\n
„Opravdu ode m\u011b o\u010dek\u00e1v\u00e1te pravdivou odpov\u011b\u010f se v\u0161emi t\u011bmi l\u00e9ky, kter\u00e9 m\u00e1m v t\u011ble?“ Te\u010f, kdy\u017e tam s n\u00edm byl Bill, pro Toma bylo snadn\u00e9 b\u00fdt jako d\u0159\u00edv. Drz\u00fd a dom\u00fd\u0161liv\u00fd.  <\/div>\n
„Tak\u017ee v\u00e1s nic nebol\u00ed?“ Doktorka Cameronov\u00e1 se trochu usm\u00e1la, zd\u00e1nliv\u011b \u0161\u0165astn\u00e1, \u017ee Tom reaguje n\u011bjak jinak ne\u017e jm\u00e9nem.  <\/div>\n
„Ne tolik, m\u016f\u017eu \u0159\u00edct, ne.“ Tom zak\u00fdval hlavou, \u017ee u\u017e se nec\u00edtil tak lehce. Vlastn\u011b se c\u00edtil t\u011b\u017ek\u00fd. Jeho o\u010di na sekundu nezaost\u0159ily. „Co… co se stalo?“<\/p>\n<\/div>\n
Doktorka Cameronov\u00e1 neodpov\u011bd\u011bla ihned.  <\/div>\n
„Nev\u00edme, Tomi.“ Bill dal n\u011bkolik voln\u00fdch dred\u016f za Tomovo ucho. „Na leti\u0161ti jsi \u0161el na z\u00e1chod a nevr\u00e1til ses. Kdy\u017e jsem se za tebou \u0161el pod\u00edvat, na\u0161el jsem t\u011b le\u017eet na podlaze.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom se lehce dotknul obvazu na krku. Bill p\u0159ik\u00fdvnul.  <\/div>\n
„Te\u010f, Tome, budu muset ud\u011blat n\u011bjak\u00e9 testy, abych z\u00edskala vzorky.“ Doktorka Cameronov\u00e1 vyt\u00e1hla rukavice a p\u0159e\u0161la ke sk\u0159\u00edni v pokoji. „Bille, kdybyste n\u00e1s mohl na chv\u00edli omluvit. Mohu v\u00e1s ujistit, \u017ee se m\u016f\u017eete p\u0159ipojit, jakmile va\u0161emu bratrovi ud\u011bl\u00e1m p\u00e1r test\u016f.“  <\/div>\n
Tohle opravdu nemohli nijak argumentovat. Bill stisknul Tomovu ruku a ode\u0161el.   <\/div>\n
      <\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„No, jsem r\u00e1da, \u017ee mohu \u0159\u00edct, \u017ee Tom\u016fv stav je stabiln\u00ed a je velk\u00e1 \u0161ance, \u017ee ho z t\u00e9to nemocnice propust\u00edme za m\u00e9n\u011b ne\u017e dva dny.“ Doktorka Cameronov\u00e1 st\u00e1la p\u0159ed Billem a zbytek mal\u00e9 skupiny byl v \u010dek\u00e1rn\u011b. Georg a Gustav sed\u011bli na gau\u010di, David a Saki na \u017eidl\u00edch u okna.  <\/div>\n
„Ale?“ V\u017edycky bylo n\u011bjak\u00e9  ‚ale‘, Bill to v\u011bd\u011bl.  <\/div>\n
„Ale dokud nebudou laboratorn\u00ed v\u00fdsledky, nem\u016f\u017eeme \u0159\u00edct nic ur\u010dit\u00e9ho. Je mo\u017en\u00e9, \u017ee ten pes m\u011bl n\u011bjak\u00fd virus nebo chorobu, kterou jsme neobjevili.“ Doktorka Cameronov\u00e1 se rychle pod\u00edvala do spisu v ruce a nev\u0161\u00edmala si pohled\u016f, kter\u00e9 j\u00ed d\u00e1valo publikum. „V\u00fdsledky budou z\u00edtra r\u00e1no.“<\/p>\n<\/div>\n
„Po\u010dkejte.“ David vstal ze \u017eidle a p\u0159e\u0161el bl\u00ed\u017e. „Jak to mysl\u00edte ‚ten pes‘?“<\/p>\n<\/div>\n
„M\u00e1me d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee Toma pokousal pes. Vid\u011bli jste n\u011bjak\u00e9 velk\u00e9 plemeno na leti\u0161ti?“ Br\u00fdle doktorce trochu sklouzly dol\u016f z nosu.<\/p>\n<\/div>\n
„Ne, ne pes.“ Georg si op\u0159el hlavu o gau\u010d a povzdechl si.<\/p>\n<\/div>\n
„No, policie p\u00e1tr\u00e1 v datab\u00e1zi po v\u0161ech psech, kte\u0159\u00ed v tu dobu byli na leti\u0161ti. B\u011bhem doby, co budete tady, budou m\u00edt p\u0159\u00edpad jist\u011b vy\u0159e\u0161en\u00fd.“ Konej\u0161iv\u011b se na n\u011b usm\u00e1la.  <\/div>\n
„Tak\u017ee si nemysl\u00edte, \u017ee to ud\u011blal \u010dlov\u011bk?“ Bill se na doktorku nad\u011bjn\u011b pod\u00edval. Po pravd\u011b \u0159e\u010deno, byl by z toho \u010dlov\u011bka, kter\u00fd tohle ud\u011blal jeho bratrovi, k smrti vyd\u011b\u0161en\u00fd.  <\/div>\n
„\u017d\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk nem\u00e1 takov\u00e9 \u010delisti, aby zp\u016fsobily takov\u00fd druh zran\u011bn\u00ed. A na leti\u0161t\u00edch je p\u0159\u00edsn\u00e1 kontrola zbran\u00ed.“ Naposledy se na Billa pod\u00edvala, p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se oto\u010dila na celou skupinu. „Pokud budete n\u011bco pot\u0159ebovat, prost\u011b se zeptejte n\u011bkter\u00e9 ze sest\u0159i\u010dek.“<\/p>\n<\/div>\n
Bill si nebyl jist\u00fd, co si o tom m\u00e1 myslet. Co by d\u011blal pes na p\u00e1nsk\u00fdch z\u00e1chodech? A pro\u010d by cht\u011bl pokousat Toma? A v\u016fbec, ten den nevid\u011bl \u017e\u00e1dn\u00e9ho psa, a\u017e na toho u McDonaldu. A v\u00e1\u017en\u011b si nedok\u00e1zal p\u0159edstavit, jak by mohl b\u00fdt takov\u00fd mal\u00fd chlupat\u00fd m\u00ed\u010d vra\u017ed\u00edc\u00ed stroj.  <\/div>\n
Bill nemohl v \u010dek\u00e1rn\u011b z\u016fstat. Nikdo si ho ani nev\u0161iml, kdy\u017e se zvedl a ode\u0161el.  <\/div>\n
„Ahoj, jak to jde?“ Bill za sebou potichu zav\u0159el dve\u0159e, p\u0159e\u0161el k posteli a posadil se na zn\u00e1mou \u017eidli. Pozoroval Toma, jak polyk\u00e1 obrovsk\u00e9 sousto zmrzliny.  <\/div>\n
„Oni m\u011b nut\u00ed j\u00edst zmrzlinu.“ Dredat\u00fd chlapec se roztomile zazubil a Bill se zasm\u00e1l. Zd\u00e1lo se mu, jako by se neusm\u00e1l u\u017e v\u011b\u010dnost.  <\/div>\n
„Chud\u00e1\u010dku Tomi, chce\u0161, abych je za tebe nakopal?“ Bill si vzal od Toma misku, jak se zd\u00e1lo, dred\u00e1\u010d se to pokou\u0161el zhltnout v\u0161e nar\u00e1z. Bill si vzal z Tomovy ruky je\u0161t\u011b l\u017e\u00edci a za\u010dal ho krmit.  <\/div>\n
„Jo, bude\u0161 m\u011b chr\u00e1nit p\u0159ed t\u011bmi velk\u00fdmi, zl\u00fdmi sest\u0159i\u010dkami. Ale nejd\u0159\u00edv se ujisti, \u017ee dostanu v\u00edc zmrzliny.“ Tom se za\u0161klebil a \u0161pi\u010dkou jazyka sl\u00edznul zmrzlinu ze l\u017ei\u010dky.  <\/div>\n
Bill byl potichu, ani se nehnul, jen z\u00edral dol\u016f na b\u00edl\u00e9 povle\u010den\u00ed Tomovy postele. „Nemohl jsem.“<\/p>\n<\/div>\n
„Co?“ Tom zareagoval na zm\u011bnu ve vzduchu, p\u0159i\u0161oupnul se bl\u00ed\u017e a prsty se dotkl Billova z\u00e1p\u011bst\u00ed.  <\/div>\n
„Nemohl jsem t\u011b ochr\u00e1nit.“ Bill za\u010dal znovu bre\u010det. Nemohl tam pro Toma b\u00fdt, a to mu nejv\u00edce vadilo. Ano, c\u00edtil se trochu v\u00edc neklidn\u011b ne\u017e obvykle, \u0161patn\u00fd pocit se mu us\u00eddlil v \u017ealudku. Ale nerozb\u011bhl se zachr\u00e1nit sv\u00e9 dvoj\u010de. Vlastn\u011b se zastavil p\u0159ed dve\u0159mi a d\u00edval se na ozna\u010den\u00ed, mezit\u00edm co jeho bratr v t\u00e9 m\u00edstnosti t\u00e9m\u011b\u0159 vykrv\u00e1cel.<\/p>\n<\/div>\n
„Bille.“ Tom sv\u00e9 dvoj\u010de objal, v\u0161echny my\u0161lenky na zmrzlinu a sestry ho opustily. „Bille, pod\u00edvej se na m\u011b!“<\/p>\n<\/div>\n
Dva p\u00e1ry o\u0159\u00ed\u0161kov\u011b  hn\u011bd\u00fdch o\u010d\u00ed se setkaly.  <\/div>\n
„To, co se stalo, nen\u00ed tvoje vina. Nebylo nic, co bys mohl ud\u011blat!“ Tom jemn\u011b pohladil Billa po tv\u00e1\u0159i a p\u0159idr\u017eel mu bradu. „Jsem r\u00e1d, \u017ee jsi tam nebyl, Bille. Proto\u017ee pokud bys tam byl se mnou, tak bychom tu le\u017eeli oba dva a j\u00e1 bych nemohl sn\u00e9st to pomy\u0161len\u00ed, \u017ee jsi v nemocnici. U\u017e zase.“<\/p>\n<\/div>\n
Bill si vzpomn\u011bl, jak Tom bre\u010del, kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bl o Billov\u011b operaci hlasivek. Tom byl ten star\u0161\u00ed bratr. P\u0159\u00edli\u0161 se neb\u00e1l. Ale tu noc byl k smrti vyd\u011b\u0161en\u00fd a Bill byl ten, kdo ho uklid\u0148oval.  <\/div>\n
„Bude\u0161 v po\u0159\u00e1dku, \u017ee jo, Tome?“ Bill vyhled\u00e1val o\u010di sv\u00e9ho bratra.<\/p>\n<\/div>\n
„Jo, Bille, budu v po\u0159\u00e1dku!“ Tom vtisknul Billovi na \u010delo uklid\u0148uj\u00edc\u00ed polibek t\u011bsn\u011b p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e ho pevn\u011b objal a zp\u011bv\u00e1kova hlava se ocitla na jeho hrudi.  <\/div>\n
„Miluju t\u011b, Tomi!“ Nest\u00e1valo se \u010dasto, \u017ee si tohle \u0159\u00edkali, v\u011bd\u011bli to po celou dobu. Ale Bill to pot\u0159eboval \u0159\u00edct, pot\u0159eboval sly\u0161et, jak je to pro tu jedinou osobu d\u016fle\u017eit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n
„J\u00e1 tebe taky, Bille!“  <\/div>\n
<\/div>\n
*Miss Fortune je zt\u011blesn\u011bn\u00edm osudu nebo \u0161t\u011bst\u00ed. N\u011bkte\u0159\u00ed ji tak naz\u00fdvaj\u00ed. Nen\u00ed to opravdov\u00e1 bytost, ale pokud m\u00e1 \u010dlov\u011bk \u0161t\u011bst\u00ed, dalo by se \u0159\u00edct, \u017ee Miss Fortune stoj\u00ed p\u0159i n\u011bm.<\/em>  <\/div>\n
<\/div>\n
autor: firelucy<\/strong><\/div>\n
p\u0159eklad: Larkys<\/strong><\/div>\n
betaread: Janule<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
original<\/a><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: firelucy V\u00edt\u00e1m novou p\u0159ekladatelskou posilu Larkys. :o) Ke sv\u00e9mu prvn\u00edmu p\u0159ekladu si vybrala pov\u00eddku od firelucy, tak douf\u00e1m, \u017ee se v\u00e1m bude l\u00edbit, ocen\u00edte pr\u00e1ci p\u0159ekladatelky a budete ji hojn\u011b komentovat. D\u00edky Larkys, J. :o) Wolf „Zasran\u00fd po\u010das\u00ed!“ Mlad\u00fd mu\u017e ti\u0161e<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[375],"tags":[],"class_list":["post-10279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-wolf-s-tale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10279\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}