{"id":11871,"date":"2010-04-17T18:15:00","date_gmt":"2010-04-17T17:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=11842"},"modified":"2010-04-17T18:15:00","modified_gmt":"2010-04-17T17:15:00","slug":"k-prekladum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2010\/04\/17\/k-prekladum\/","title":{"rendered":"K p\u0159eklad\u016fm"},"content":{"rendered":"
Ahoj mil\u00e1\u010dkov\u00e9 :o)<\/div>\n
<\/div>\n
Zase jednou jsem se v\u00e1m rozhodla n\u011bco m\u00e1lo napsat. Je to docela aktu\u00e1ln\u00ed t\u00e9ma, i vzhledem k tomu, \u017ee tenhle \u010dl\u00e1nek bude obklopen zdola i shora aktu\u00e1ln\u011b p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdmi pov\u00eddkami. U\u017e podle nadpisu je jasn\u00fd, \u010d\u00edm se budu dneska zab\u00fdvat.<\/div>\n
Chci v\u00e1s trochu zasv\u011btit do problematiky p\u0159eklad\u016f na tomhle blogu, abyste v\u011bd\u011bli co a jak.<\/div>\n
Nen\u00ed to tak dlouho, co jsem se tady roz\u010dilovala kv\u016fli tomu, \u017ee je pod pov\u00eddkama m\u00e1lo koment\u00e1\u0159\u016f, a cel\u00e9 to vzniklo d\u00edky tomu, \u017ee jsem si ten den p\u0159e\u010detla na blogu, kolik \u010dten\u00e1\u0159\u016f \u010detlo posledn\u00ed d\u00edl Makes Three. M\u00e1m pocit, \u017ee to bylo asi 140 nebo takov\u00fd n\u011bjak\u00fd \u010d\u00edslo. Pak jsem se pod\u00edvala na po\u010det koment\u00e1\u0159\u016f a m\u00e1lem m\u011b kleplo. Byly tam 3. Hezk\u00fd \u010d\u00edslo, co? Nedivte se mi, \u017ee m\u011b chytil amok. Nebylo to bezd\u016fvodn\u011b, a n\u00e1sledn\u011b se uk\u00e1zalo, \u017ee to, \u010deho jsem se b\u00e1la nejv\u00edc, reakce autorky, se opravdu splnilo.<\/div>\n
Abyste to pochopili, vezmu to rad\u0161i od za\u010d\u00e1tku\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
Prvn\u00ed v\u011bc, kterou mus\u00edte m\u00edt, kdy\u017e chcete p\u0159ekl\u00e1dat pov\u00eddku, je p\u0159ekladatel. :o) A nejen to, mus\u00ed to b\u00fdt dobr\u00fd p\u0159ekladatel, a mus\u00ed cht\u00edt p\u0159ekl\u00e1dat, s t\u00edm v\u011bdom\u00edm, \u017ee za x hodin str\u00e1ven\u00fdch nad p\u0159ekladem nebude m\u00edt v\u016fbec nic, jen mo\u017en\u00e1 p\u00e1r koment\u00e1\u0159\u016f, kde mu lidi pod\u011bkuj\u00ed, kdy\u017e to dob\u0159e dopadne. Te\u010f m\u011b napadlo, \u017ee v\u00e1m uk\u00e1\u017eu, jak by to vypadalo, kdybyste si \u010dist\u011b jako z\u00e1kazn\u00edci objednali p\u0159eklad d\u00edla rozsahu Makes Three.<\/div>\n
<\/div>\n
Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fd firmy ur\u010duj\u00ed ceny p\u0159eklad\u016f podle po\u010dtu normostran, kter\u00e9 p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd text m\u00e1. Jedna normostrana je 1800 znak\u016f i s mezerami. Nepo\u010d\u00edt\u00e1 se jedna strana wordu, proto\u017ee m\u016f\u017eete m\u00edt r\u016fzn\u00e9 typy p\u00edsma, r\u016fzn\u00e9 \u0159\u00e1dkov\u00e1n\u00ed, co\u017e v\u0161echno tohle ovliv\u0148uje. Tak\u017ee proto normostrana a znaky\u2026 no\u2026 a cena p\u0159ekladu jedn\u00e9 normostrany je v pr\u016fm\u011bru kolem 140,- K\u010d. N\u011bkde jsem si na\u0161la, \u017ee jedna normostrana je zhruba 250 slov.<\/div>\n
Drah\u00e1 sranda, co?<\/div>\n
Vzala jsem proto pov\u00eddku Makes Three, se\u010detla po\u010det slov (na THF je u ka\u017ed\u00e9 kapitoly po\u010det slov v angli\u010dtin\u011b), vyd\u011blila dv\u011bst\u011bpades\u00e1ti, a vy\u0161lo mi 860 normostran. Kdy\u017e se to zn\u00e1sobilo sto\u010dty\u0159iceti korunami za jednu, pov\u00eddka by u profi p\u0159eklada\u010d\u016f vy\u0161la zhruba na 120.400,- K\u010d.<\/div>\n
Dobr\u00fd, \u017ee jo?<\/div>\n
A te\u010f si vemte, \u017ee to pro v\u00e1s na\u0161e p\u0159ekladatelky d\u011blaj naprosto zdarma, ve sv\u00fdm voln\u00fdm \u010dase, bez n\u00e1roku na odm\u011bnu, jen za „d\u011bkuju“. To jsou hodn\u00fd holky, co? A co v\u00edc\u2026 i kdybyste nakr\u00e1sn\u011b tyhle prachy m\u011bli a nev\u011bd\u011bli nic lep\u0161\u00edho, ne\u017e je vyhazovat za p\u0159eklad pro v\u0161echny, jd\u011bte s t\u00edmhle twincestn\u00edm t\u00e9matem do p\u0159ekladatelsk\u00fd firmy a dejte to tam p\u0159elo\u017eit n\u011bjak\u00fdmu upjat\u00fdmu chl\u00e1pkovi\u2026 \ud83d\ude00 Mysl\u00edm, \u017ee by byla sranda, a\u017e by dorazil k prvn\u00edm n\u00e1znak\u016fm incestu nebo mu\u017esk\u00fdmu t\u011bhotenstv\u00ed :-D.<\/div>\n
<\/div>\n
Tak\u017ee\u2026 to jsem sice odbo\u010dila, ale mysl\u00edm, \u017ee je to docela u\u017eite\u010dn\u00e1 informace, jak to chod\u00ed. U\u010dte se anglicky, n\u011bmecky, finsky, rusky, jakkoliv, vid\u00edte, \u017ee p\u0159ekladatelstv\u00ed je celkem lukrativn\u00ed profese a jednou by v\u00e1s to mohlo celkem slu\u0161n\u011b \u017eivit.<\/div>\n
<\/div>\n
\u010ct\u011bte d\u00e1l, je to del\u0161\u00ed, tak to d\u00e1v\u00e1m pod perex…<\/div>\n
\n
<\/div>\n
Ale zp\u011bt k tomu, co jsem cht\u011bla ps\u00e1t. Kdy\u017e u\u017e m\u00e1te ochotn\u00fdho p\u0159ekladatele, pot\u0159ebujete od autora pov\u00eddky povolen\u00ed k p\u0159ekladu. Posledn\u00ed dobou m\u00e1me probl\u00e9my i s t\u00edm. Poprv\u00e9 se n\u00e1m stalo, \u017ee n\u00e1m autorka pov\u00eddky napsala, \u017ee je pro ni t\u00e9ma pov\u00eddky p\u0159\u00edli\u0161 osobn\u00ed, a tud\u00ed\u017e s p\u0159ekladem nesouhlas\u00ed; tak jsme \u0161ly hledat jinou, stejn\u011b skv\u011blou. Na\u0161ly jsme, napsaly autorce, byla nad\u0161en\u00e1, \u017ee bude m\u00edt u n\u00e1s p\u0159eklad, tak LilKatie za\u010dala p\u0159ekl\u00e1dat\u2026 a ouha. Kdy\u017e u\u017e m\u011bla hotov\u00e9 t\u0159i kapitoly, co\u017e je hodn\u011b stran textu, napsala j\u00ed autorka, \u017ee jej\u00ed pov\u00eddku bude vyd\u00e1vat internetov\u00fd nakladatel, budou ji prod\u00e1vat ke sta\u017een\u00ed za pen\u00edze a ona ji tud\u00ed\u017e mus\u00ed st\u00e1hnout ze v\u0161ech str\u00e1nek, na kter\u00fdch ji uve\u0159ejnila. Obvykl\u00e1 praxe. A bylo po pt\u00e1k\u00e1ch. Tak dobr\u00e1 ta pov\u00eddka byla, \u017ee kdy\u017e se zm\u011bn\u00ed jm\u00e9na kluk\u016f, budou si ji moct p\u0159e\u010d\u00edst v\u0161ichni, kdo s ji koup\u00ed na internetu. Tak\u017ee vid\u00edte, \u017ee to nen\u00ed jednoduch\u00fd a \u017ee vyb\u00edr\u00e1me z toho nejlep\u0161\u00edho, co na THF je.<\/div>\n
<\/div>\n
Kdy\u017e u\u017e n\u00e1m autorka p\u0159eklad povol\u00ed, samoz\u0159ejm\u011b j\u00ed nap\u00ed\u0161eme adresu, kde jej\u00ed pov\u00eddka bude publikovan\u00e1, aby se mohla p\u0159esv\u011bd\u010dit a p\u0159\u00edpadn\u011b se pod\u00edvat na koment\u00e1\u0159e. Proto jsme po v\u00e1s taky cht\u011bly, abyste komentovali anglicky. Byla to ta nejjednodu\u0161\u0161\u00ed cesta, jak pro n\u00e1s, tak pro autora; m\u011bl ihned zpr\u00e1vu o tom, jestli se u n\u00e1s jeho pov\u00eddka l\u00edb\u00ed nebo ne, mohl si koment\u00e1\u0159e p\u0159e\u010d\u00edst s\u00e1m.<\/div>\n
A to je ten probl\u00e9m. Autorka se to, \u017ee se pov\u00eddka l\u00edb\u00ed, jinak ne\u017e z koment\u00e1\u0159\u016f nedozv\u00ed, a pokud je t\u011bch koment\u00e1\u0159\u016f tak zoufale m\u00e1lo, jako bylo n\u011bkdy u MT, co ji asi tak napadne? Schv\u00e1ln\u011b\u2026<\/div>\n
V\u017eijte se te\u010f do role nap\u0159\u00edklad Majestrix. Pro ilustraci, tady m\u00e1te n\u00e1zornou uk\u00e1zku, kolik koment\u00e1\u0159\u016f celkem m\u011bla pov\u00eddka Makes Three na THF.  <\/div>\n
<\/div>\n
\"13\"<\/div>\n
<\/div>\n
Ano\u2026 vid\u00edte dob\u0159e. K dne\u0161n\u00edmu dni je t\u011bch koment\u00e1\u0159\u016f 3197. No\u2026 a co napadne autorku, kter\u00e1 je zvykl\u00e1 na takov\u00fdhle neuv\u011b\u0159iteln\u00fd ohlas (Makes Three m\u00e1 nejv\u00edc koment\u00e1\u0159\u016f ze v\u0161ech pov\u00eddek na cel\u00e9m THF, kde jich je n\u011bkolik tis\u00edc!), kdy\u017e j\u00ed od LilKatie mejlem p\u0159ijde uboh\u00fdch 5-10 ke ka\u017ed\u00fd kapitole? J\u00e1 v\u00e1m p\u0159esn\u011b \u0159eknu, co ji napadlo\u2026 a dokonce to Lil i napsala. \u017de tu asi m\u00e1me \u0161patn\u00fd p\u0159eklad. A proto se pov\u00eddka nel\u00edb\u00ed, a nikdo ji nekomentuje.<\/div>\n
<\/div>\n
U\u017e kone\u010dn\u011b CH\u00c1PETE, pro\u010d po v\u00e1s po\u0159\u00e1d chci, abyste KOMETOVALI? Nejen, \u017ee tenhle dojem u\u017e Majestrix asi nikdo nevymluv\u00ed, i kdy\u017e j\u00ed pak Lil pos\u00edlala p\u0159elo\u017een\u00e9 koment\u00e1\u0159e k posledn\u00edmu d\u00edlu, kde jsem se j\u00ed tohle pokou\u0161ela aspo\u0148 tro\u0161ku vysv\u011btlit, ale hlavn\u011b\u2026 ona je administr\u00e1torka na THF. A zrovna tak, jako se tady v\u0161ichni mezi sebou zn\u00e1me, znaj\u00ed se holky i tam. Autorky t\u011bch nejlep\u0161\u00edch pov\u00eddek jsou kamar\u00e1dky, administr\u00e1torky, betareaderky\u2026 pov\u00eddaj\u00ed si spolu na f\u00f3ru THF, spolupracuj\u00ed\u2026 A je docela dob\u0159e mo\u017en\u00fd, \u017ee se jednou takhle Majestrix zm\u00edn\u00ed p\u0159ed kteroukoliv jinou autorkou, \u017ee na \u010desk\u00fdm twincestblogu m\u011bla p\u0159eklad pov\u00eddky, ale proto\u017ee byl ten p\u0159eklad tak stra\u0161n\u011b \u0161patnej, nikdo to tu nekomentoval. A co ud\u011bl\u00e1 takov\u00e1 autorka, a\u017e se j\u00ed n\u011bkdo dal\u0161\u00ed zept\u00e1, jestli m\u016f\u017ee m\u00edt u n\u00e1s na blogu p\u0159eklad jej\u00ed pov\u00eddky? Nedovol\u00ed n\u00e1m to, proto\u017ee bude p\u0159esv\u011bd\u010den\u00e1 o tom, \u017ee tu m\u00e1me amat\u00e9rky, kter\u00fd to neum\u011bj.<\/div>\n
<\/div>\n
TO JE TAK STRA\u0160N\u011a NEF\u00c9R v\u016f\u010di na\u0161im p\u0159ekladatelk\u00e1m, a\u017e je mi z toho smutno.<\/div>\n
<\/div>\n
Tohle jsem v\u00e1m cht\u011bla napsat, tak douf\u00e1m, \u017ee jste pochopili smysl tohohle \u010dl\u00e1nku, ud\u011blali si obr\u00e1zek o tom, jak d\u016fle\u017eit\u00fd jsou koment\u00e1\u0159e u p\u0159eklad\u016f, proto\u017ee pokud se tohle stane je\u0161t\u011b p\u00e1rkr\u00e1t, u\u017e n\u00e1m nikdo nemus\u00ed povolen\u00ed d\u00e1t. A v\u0161echny ty skvosty, kter\u00fd byste si mohli p\u0159e\u010d\u00edst, jsou v h\u00e1ji. A v\u00e1\u017en\u011b u\u017e nechci nic sly\u0161et o tom, \u017ee koment\u00e1\u0159e nejsou ni\u010d\u00ed povinnost, to u\u017e jsme prob\u00edrali, v\u0161ichni to v\u00edme a zn\u00e1me. J\u00e1 jsem v\u00e1m tu dala setsakramentskej d\u016fvod k tomu, pro\u010d komentovat, tak si to pros\u00edm zapamatujte, a jestli si chcete i nad\u00e1le \u010d\u00edst p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd pov\u00eddky, za\u0159i\u010fte se podle toho.<\/div>\n
<\/div>\n
D\u00edky za p\u0159e\u010dten\u00ed, jsem r\u00e1da, \u017ee jste to do\u010detli a\u017e sem, a klidn\u011b se k tomu vyj\u00e1d\u0159ete v koment\u00e1\u0159\u00edch, tentokr\u00e1t douf\u00e1m, \u017ee v nich nebudou \u017e\u00e1dn\u00fd \u00fatoky, a proto je nech\u00e1v\u00e1m norm\u00e1ln\u011b p\u0159\u00edstupn\u00fd, oproti minule, kdy jsem to v\u00e1\u017en\u011b necht\u011bla \u010d\u00edst, nem\u011bla jsem na to n\u00e1ladu.<\/div>\n
<\/div>\n
U\u017eijte si novou pov\u00eddku, kter\u00e1 se tu objev\u00ed za \u010dtvrt hodiny, a douf\u00e1m, \u017ee a\u017e ji do\u010dtete, vzpomenete si na to, co jsem v\u00e1m tu pr\u00e1v\u011b napsala. P\u0159eju kr\u00e1sn\u00fd jaro, pa J. :o)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ahoj mil\u00e1\u010dkov\u00e9 :o) Zase jednou jsem se v\u00e1m rozhodla n\u011bco m\u00e1lo napsat. Je to docela aktu\u00e1ln\u00ed t\u00e9ma, i vzhledem k tomu, \u017ee tenhle \u010dl\u00e1nek bude obklopen zdola i shora aktu\u00e1ln\u011b p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdmi pov\u00eddkami. U\u017e podle nadpisu je jasn\u00fd, \u010d\u00edm se budu dneska zab\u00fdvat. Chci<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-11871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-about"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11871\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}