{"id":12531,"date":"2010-01-23T18:30:00","date_gmt":"2010-01-23T17:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=12501"},"modified":"2010-01-23T18:30:00","modified_gmt":"2010-01-23T17:30:00","slug":"makes-three-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2010\/01\/23\/makes-three-46\/","title":{"rendered":"Makes Three 46."},"content":{"rendered":"
autor: Majestrix<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
Je cestov\u00e1n\u00ed opravdu odpov\u011bd\u00ed? Ob\u010das.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n
Tom zvedl hlavu a usm\u00e1l se do polibku, zat\u00edmco do Billa p\u0159ir\u00e1\u017eel; Tomovy ruce dr\u017eely jeho \u00fatl\u00fd pas, zat\u00edmco se ho zp\u011bv\u00e1k rozhodl osedlat. Bylo to tak dobr\u00e9, horko, kter\u00e9 ho obklopovalo a Bill\u016fv dech na jeho obli\u010deji.<\/em><\/div>\n
Bill ho jen pustil k sob\u011b do pokoje a usm\u00e1l se na Toma t\u00edm sv\u00fdm \u00fasm\u011bvem, nat\u00e1hl se k n\u011bmu a sebral mu jeho cigaretu. I kdy\u017e byl rozzloben\u00fd, Tom sv\u00e9mu bratrovi nemohl odolat. Jedin\u00e9, co bylo zapot\u0159eb\u00ed, byl \u00fasm\u011bv a pohlzen\u00ed, a najednou se u\u017e l\u00edbali na gau\u010di, Bill le\u017eel na n\u011bm a t\u0159el se o jeho rostouc\u00ed erekci, o kter\u00e9 ani nev\u011bd\u011bl, \u017ee ji m\u00e1.<\/em><\/p>\n<\/div>\n
Tom byl ze sv\u00e9ho dum\u00e1n\u00ed vytr\u017een chv\u011bn\u00edm v Billov\u011b t\u011ble a zoufale sv\u00edrav\u00fdm pocitem sv\u00fdch koul\u00ed, kter\u00fd nazna\u010doval p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed orgasmus. Opakovan\u011b tvrd\u011b p\u0159irazil do bratrova k\u0159ehk\u00e9ho t\u011bla a explozivn\u011b se ud\u011blal. Poc\u00edtil na sv\u00e9m hrudn\u00edku tepl\u00e9 sperma sv\u00e9ho dvoj\u010dete. Kdy\u017e se jeho svaly uvolnily, Tom padl zp\u00e1tky na gau\u010d a usm\u00e1l se na Billa.<\/em><\/p>\n<\/div>\n
„Do h\u00e1je, Tomi, to bylo \u00fa\u017easn\u00fd,“ zast\u00e9nal Bill a zvedl se z bratra. „Tak\u017ee se na m\u011b u\u017e nezlob\u00ed\u0161, co?“<\/em><\/div>\n
„Sakra, ani nev\u00edm, pro\u010d jsme se h\u00e1dali.“ P\u0159iznal p\u0159ihlouple Tom a sna\u017eil se zpomalit tlukot sv\u00e9ho srdce.<\/em><\/div>\n
„Dob\u0159e. Sex v\u0161echno vy\u0159e\u0161\u00ed.“ Prot\u00e1hl se Bill a lehl si zp\u00e1tky na sv\u00e9ho bratra. Tom za\u00fap\u011bl, kdy\u017e uvid\u011bl b\u00edlou nahou k\u016f\u017ei sv\u00e9ho dvoj\u010dete, a rozkrok mu znovu za\u010d\u00ednal o\u017e\u00edvat.<\/em><\/div>\n
„To sakra jo.“<\/em><\/div>\n
\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Tom slo\u017eil ruce na prsou a sledoval, jak Bill zapnul ta\u0161ku, kterou si vezme do letadla k sob\u011b, bez jedin\u00e9ho slova. Saki st\u00e1l ve dve\u0159\u00edch a vypadal trochu nejist\u011b, proto\u017ee v m\u00edstnosti bylo neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 dusno. Jeho dvoj\u010de se na n\u011bj st\u00e1le odm\u00edtalo pod\u00edvat a Tom se nemohl donutit k tomu, aby se choval jako dosp\u011bl\u00fd \u010dlov\u011bk a omluvil se mu. Myslel v\u0161echno, co \u0159ekl, v\u00e1\u017en\u011b; jedin\u00e9, \u010deho litoval, bylo to, jak to \u0159ekl.<\/p>\n<\/div>\n
Ale Bill s Tomem nemluvil; ticho v dom\u011b se za cel\u00e9 dva dny p\u011bkn\u011b napnulo, a te\u010f p\u0159ed nimi byla kone\u010dn\u011b cesta pry\u010d. Rozhodl se, \u017ee Billa odveze na leti\u0161t\u011b. Mo\u017en\u00e1, \u017ee ta cesta mu d\u00e1 \u0161anci \u0159\u00edct alespo\u0148 n\u011bco,<\/em> ne\u017e jeho bratr odjede bez n\u011bj pry\u010d. Ale ne, Billova nez\u00e1vislost byla pln\u00e1 s\u00edly a Saki p\u0159ijel, aby mohl nalo\u017eit jeho v\u011bci do zn\u00e1m\u00e9 \u010dern\u00e9 dod\u00e1vky.<\/p>\n<\/div>\n
P\u00e1r pocit\u016f a v\u011bt se kupilo Tomovi v krku, ale nebyly tak lehk\u00e9, aby mohly vyj\u00edt ven. Pod\u00edval se na Billovy ruce, polo\u017een\u00e9 na jeho kabelce, pak se mu zahled\u011bl do tv\u00e1\u0159e. Jejich o\u010di se potkaly a Tom c\u00edtil ‚pros\u00edm, nejezdi‘ p\u0159\u00edmo na \u0161pi\u010dce sv\u00e9ho jazyka; Bill se ale odvr\u00e1til pry\u010d jako prvn\u00ed a podal svou ta\u0161ku Sakimu. Chvilka skon\u010dila a Tom sledoval, jak jeho bratr odch\u00e1z\u00ed pry\u010d.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„M\u00e1me p\u0159ed sebou velk\u00fd t\u00fdden. T\u011b\u0161\u00ed\u0161 se? Jasn\u011b, \u017ee se t\u011b\u0161\u00ed\u0161.“ Bill se pobaven\u011b pod\u00edval na Davida; jak mana\u017eer mluvil, z \u00fast se mu hrnulo milion slov za minutu. Letadlo bylo p\u0159ipraveno vzl\u00e9tnout a uli\u010dkou p\u0159ech\u00e1zel n\u00e1hodn\u00fd person\u00e1l, kter\u00fd se sna\u017eil ud\u011blat pro sv\u00e9 pasa\u017e\u00e9ry prvn\u00ed t\u0159\u00eddy v\u0161echno, co bylo zapot\u0159eb\u00ed. Ignoroval Davida a vyndal sv\u016fj telefon. M\u011bl dv\u011b zpr\u00e1vy. Billovi se srdce rozbu\u0161ilo rychleji, otev\u0159el je, doufal, \u017ee budou od jeho bratra.<\/p>\n<\/div>\n
Ne; jedna od Gustava, kter\u00fd se ho ptal, jestli by mu nekoupil n\u011bjak\u00e9 brandy, a\u017e bude v Lond\u00fdn\u011b, a Molly, kter\u00e1 mu psala, aby si to tam u\u017eil.<\/p>\n<\/div>\n
„Mohu pro v\u00e1s n\u011bco ud\u011blat, pane Kaulitzi?“ Bill zvedl pohled a uvid\u011bl velmi kr\u00e1snou letu\u0161ku, kter\u00e1 se na n\u011bj brilantn\u011b usm\u00edvala a pod\u00e1vala mu l\u00edstek.<\/div>\n
„Vodu, pros\u00edm.“ Oplatil j\u00ed Bill \u00fasm\u011bv a vzal si od n\u00ed lahvi\u010dku studen\u00e9 vody. \u010cekal, dokud neode\u0161la, a polo\u017eil si ji na hrudn\u00edk, chladil si rozp\u00e1lenou k\u016f\u017ei mezi prsy. Bill vydechl \u00falevou a okam\u017eit\u011b se c\u00edtil l\u00e9pe, p\u0159iv\u0159el o\u010di. Kdy\u017e je otev\u0159el, oba, Saki i David, na n\u011bj z\u00edrali a v tv\u00e1\u0159i m\u011bli opravdu podivn\u00fd v\u00fdraz. „Co je? Je horko!“<\/div>\n
„Okay\u2026 sna\u017e se nechovat tak divn\u011b, kdy\u017e jsme na ve\u0159ejnosti,“ \u0159ekl David a proto\u010dil o\u010di. „Mysl\u00ed\u0161, \u017ee bys to pro m\u011b mohl ud\u011blat?“<\/div>\n
„Polib si,“ \u0159ekl Bill unaven\u011b. Je\u0161t\u011b ne\u017e letadlo vzl\u00e9tlo, cht\u011bl b\u00fdt zase v posteli. Miminko ho malinko koplo a on si promnul b\u0159\u00ed\u0161ko.<\/div>\n
„Tohle je p\u0159esn\u011b ten typ v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 cht\u011bj\u00ed Oprah a Graham vid\u011bt.“<\/div>\n
„Jak\u00fd v\u011bci?“<\/div>\n
„Tyhle<\/em> v\u011bci.“ Uk\u00e1zal David na to, jak si mne b\u0159icho.<\/div>\n
„Nejsem p\u0159ed kamerou, Davide.“ Zvedl Bill pohled, kdy\u017e se z repr\u00e1k\u016f ozval hlas pilota.<\/div>\n
„Ale budeme to muset hr\u00e1t, jak nejl\u00edp budeme um\u011bt. Lid\u00e9 cht\u011bj\u00ed vid\u011bt roztomil\u00e9 v\u011bci. Nic nezaujme publikum jako t\u011bhotenstv\u00ed,“ zavtipkoval Jost.<\/div>\n
„Jak chce\u0161.“<\/div>\n
„Za p\u00e1r hodin budeme v Lond\u00fdn\u011b. Rovnou z leti\u0161t\u011b pojedeme do ‚Hotelu 41‘. Sly\u0161el jsem, \u017ee je celkem hezk\u00fd. Cht\u011bj\u00ed se ujistit, \u017ee se o tebe budou moct postarat, kdy\u017e jsi\u2026 v tomhle stavu.“<\/div>\n
„Je jednodu\u0161\u0161\u00ed tomu \u0159\u00edkat d\u00edt\u011b, Davide.“ Zapnul si Bill p\u00e1s a zav\u0159el o\u010di.<\/div>\n
„Dob\u0159e. Ale budeme tam na dva dny a pak pojede\u0161 za Grahamem Nortonem. Potom polet\u00edme do Chicaga.“<\/div>\n
„Mmm\u2026“ poposednul si Bill a sna\u017eil se uvelebit. Vzdal to, kdy\u017e si uv\u011bdomil, \u017ee jedin\u00e1 v\u011bc, kter\u00e1 by ho dok\u00e1zala dostat do pohodl\u00ed, je b\u00fdt doma. Mo\u017en\u00e1 by se mu tu l\u00edbilo v\u00edc, kdyby ka\u017edou druhou vte\u0159inu nevid\u011bl Tom\u016fv podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd obli\u010dej.<\/p>\n<\/div>\n
Bill zav\u0159el o\u010di a po p\u00e1r turbulenc\u00edch usnul.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Jak dlouho je u\u017e pry\u010d?“<\/div>\n
„Den.“ Zvednul Tom svou cigaretu a za\u00fap\u011bl. „Nejsem schopn\u00fd v tom velk\u00e9m dom\u011b sp\u00e1t. Je to sm\u011b\u0161n\u00e9. Nev\u00edm, pro\u010d jsme si kupovali n\u011bco tak velik\u00fdho.“<\/div>\n
„Proto\u017ee jste rockov\u00e9 hv\u011bzdy a mus\u00edte m\u00edt tomu odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed d\u016fm?“ zeptal se s posm\u011bchem Andreas.<\/div>\n
„Ale v\u00e1\u017en\u011b, bez n\u011bj je obrovsk\u00fd a je mi tam divn\u011b.“<\/div>\n
„Tak co s t\u00edm hodl\u00e1\u0161 d\u011blat?“ Andreas a Tom ob\u011bdvali u Andyho na zahrad\u011b; m\u00edstn\u00ed restaurace, kterou oba m\u011bli r\u00e1di, jim dovezla j\u00eddlo, a bylo to p\u0159\u00edjemn\u00e9, a\u010dkoli hork\u00e9, odpoledne.<\/div>\n
„Budu bydlet ve studiu, v byt\u011b v Hamburku. Ani za nic nez\u016fstanu v tom velk\u00fdm dom\u011b.“<\/div>\n
„Zaj\u00edmalo by m\u011b, co te\u010f asi Bill d\u011bl\u00e1.“<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Takhle z\u016fsta\u0148te!“<\/p>\n<\/div>\n
Bill zask\u0159\u00edpal zuby a sna\u017eil se vypadat provokativn\u011b s t\u00edm, co mu p\u0159ipadalo jako bowlingov\u00e1 koule narvan\u00e1 pod tri\u010dkem. Fotograf se zamra\u010dil a p\u0159estal.<\/p>\n<\/div>\n
„Budu od v\u00e1s pot\u0159ebovat taky n\u011bjak\u00e9 nad\u0161en\u00ed. Ani se nesna\u017e\u00edte.“<\/div>\n
„J\u00e1 se sna\u017e\u00edm<\/em>.<\/em><\/strong> Zkuste si to s\u00e1m, dr\u017eet p\u00f3zu s bowlingovou koul\u00ed na va\u0161em mo\u010dov\u00e9m m\u011bch\u00fd\u0159i. Bo\u017ee, pot\u0159ebuju na z\u00e1chod.“ Narovnal se Bill a promnul si z\u00e1da, pak ode\u0161el do koupelny. Hned jak byl uvnit\u0159, propukl v pl\u00e1\u010d. Tohle bylo pitom\u00e9. P\u0159ipadal si tlust\u00fd a jeho k\u016f\u017ee s n\u00edm nespolupracovala, a m\u011bl pocit, \u017ee nic ned\u011bl\u00e1 spr\u00e1vn\u011b. Jedin\u00fd \u010dlov\u011bk, kter\u00fd ho dok\u00e1zal uklidnit, tu nebyl. Bill popot\u00e1hl a sna\u017eil se vyprostit z oble\u010den\u00ed, kter\u00e9 na sob\u011b m\u011bl na focen\u00ed. Bylo to celkem t\u011b\u017ek\u00e9, zrovna kdy\u017e to cht\u011bl vzd\u00e1t, mu kalhoty povolily a on je pustil na zem, kone\u010dn\u011b trochu klidn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n
Nemohl zastavit slzy, Bill si uv\u011bdomil, jak \u0161\u00edlen\u011b by vypadal, kdyby ho n\u011bkdo vid\u011bl; vyplak\u00e1val si o\u010di p\u0159ed z\u00e1chodem, dr\u017e\u00edc si sv\u00e9 b\u0159icho. „Nen\u00e1vid\u00ed\u0161 m\u011b taky, \u017ee ano, mali\u010dk\u00e1? Ch\u00e1pu to; v\u0161ichni si mysl\u00ed, \u017ee d\u011bl\u00e1m n\u011bco<\/em> \u0161patn\u011b.“ Vydechl Bill a zav\u0159el o\u010di. U\u017e jen jeden rozhovor po focen\u00ed a bude se moci vyspat v p\u0159epychov\u00e9m hotelu. To byla jedin\u00e1 v\u011bc, kter\u00e1 ho dr\u017eela na nahou, kdy\u017e vych\u00e1zel z koupelny.<\/p>\n<\/div>\n
Bill se p\u0159estal litovat a dal se do pr\u00e1ce. D\u0159\u00edve miloval, kdy\u017e mohl st\u00e1t p\u0159ed fo\u0165\u00e1kem, ukazovat se v p\u0159ekr\u00e1sn\u00e9m oble\u010den\u00ed a provokativn\u011b se usm\u00edvat do kamery, a p\u0159edstavovat si, \u017ee ta kamera je Tom. Nenech\u00e1 d\u00edt\u011b mu tohle p\u0159ekazit. I kdy\u017e se c\u00edtil jako tlust\u00e1 kr\u00e1va, st\u00e1le se bude sna\u017eit ze sebe vynalo\u017eit to nejlep\u0161\u00ed. Fotoapar\u00e1t mu blikal p\u0159ed o\u010dima a on skoro nic jin\u00e9ho nevid\u011bl, p\u0159esto se do n\u011bj usm\u00edval. Pak si ale uv\u011bdomil, \u017ee je konec. Bill nastoupil zp\u00e1tky do auta a odjel na dal\u0161\u00ed rozhovor.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„M\u011bl n\u011bjak\u00fd rozhovor s novinama.“<\/div>\n
„Kter\u00fdma?“ zeptal se Tom a zakousl se do pizzy.<\/div>\n
„To nev\u00edm.“<\/div>\n
„V\u00ed\u0161, \u017ee Gustav neum\u00ed \u010d\u00edst. Je krut\u00fd mu to p\u0159ipom\u00ednat,“ Georg zbledl jako mrtvola, kdy\u017e se Tom za\u010dal sm\u00e1t, a\u017e se skoro udusil. Gustav zvedl pohled od sv\u00e9ho tal\u00ed\u0159e a oba je vyfuckoval, pak se vr\u00e1til ke sv\u00e9mu j\u00eddlu. „Mimochodem, mluvil jsi s n\u00edm?“<\/div>\n
„Ne, vlastn\u011b ne.“ Podrbal se Tom na krku a p\u0159\u00e1l si, aby m\u011bli pravdu. V\u016fbec s n\u00edm nemluvil.<\/div>\n
„Bill pravd\u011bpodobn\u011b b\u011bh\u00e1 po m\u011bst\u011b a nakupuje, dokud mu nedojdou pen\u00edze. Nebo sp\u00ed.“<\/div>\n
„Nebo sp\u00ed,“ souhlasil Gustav s bas\u00e1kem a usm\u00e1l se. „V\u0161ichni v\u00edme, jak Bill moc r\u00e1d sp\u00ed.“<\/div>\n
„Te\u010f jsem si t\u00edm jist\u00fd je\u0161t\u011b v\u00edc, od t\u00e9 doby, co je t\u011bhotn\u00fd.“ Zvedl Georg p\u00e1r papri\u010dek a dal si jednu \u010dervenou na sv\u016fj tal\u00ed\u0159. „Bude se b\u00e1t.“<\/div>\n
Tom zvedl pohled a zamra\u010dil se. „Pro\u010d? M\u00e1 m\u011b.“<\/div>\n
Gustav se pod\u00edval na Georga a zasm\u00e1l se. „No tak, Tome. Ber to v\u00e1\u017en\u011b. Je to d\u00edt\u011b. Jsi jen jeho bratr.“<\/div>\n
„O \u010dem to mluv\u00ed\u0161?“ zeptal se obrann\u011b.<\/div>\n
„Chci \u0159\u00edct, \u017ee Andreas tu pro n\u011bj bude muset b\u00fdt, a v\u0161echno, ale ani on<\/em> opravdu nedok\u00e1\u017ee Billa uklidnit, jako kdyby byli opravdu spolu.“ Polknul Georg sv\u00e9 sousto a pokra\u010doval. „Chci \u0159\u00edct, nedost\u00e1v\u00e1 se mu pozornosti a v\u0161eho toho na denn\u00edm po\u0159\u00e1dku. \u010cetl jsem na netu, \u017ee t\u011bhotn\u00e9 \u017een\u011b se mus\u00ed\u0161 hodn\u011b v\u011bnovat, aby d\u00edt\u011b mohlo b\u00fdt zdrav\u00e9 a \u0161\u0165astn\u00e9. P\u00e9\u010de o matku se hodn\u011b projevuje na d\u00edt\u011bti a jeho zdrav\u00ed, speci\u00e1ln\u011b je\u0161t\u011b ne\u017e se narod\u00ed.“<\/div>\n
Gustav se zastavil s kouskem pizzy p\u0159ed pusou. „Kde jsi na tohle p\u0159i\u0161el?“ zeptal se s vyvalen\u00fdma o\u010dima.<\/div>\n
Georg pokr\u010dil rameny. „Na netu.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom se pod\u00edval do tal\u00ed\u0159e a povzdychl si.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Saki? Tady Tom.“<\/div>\n
„Ano, Tome.“<\/div>\n
„\u2026Vol\u00e1m, proto\u017ee\u2026 Cht\u011bl jsem se ujistit, \u017ee se o Billa star\u00e1te.“<\/div>\n
„\u2026“<\/div>\n
Tom polknul. „Chci \u0159\u00edct, ne, \u017ee byste se o Billa nestarali, v\u00ed\u0161, \u017ee to si nemysl\u00edm. Cht\u011bl jsem \u0159\u00edct-„<\/div>\n
„Tome, skoro nikam nechod\u00ed. M\u011bli jsme klidn\u00fd den; t\u0159i rozhovory a dv\u011b rychl\u00e1 focen\u00ed. Sest\u0159i\u010dka \u0159\u00edkala Billovi, aby se dnes v noci po\u0159\u00e1dn\u011b vyspal, a to je to, co d\u011bl\u00e1. Show Grahama Nortona je z\u00edtra odpoledne.“<\/div>\n
Robert Billovi \u0159ekl, \u017ee prost\u011b mus\u00ed<\/em> cestovat, ale v\u00e1\u017en\u011b cht\u011bl, aby s n\u00edm n\u011bkdo z jeho ordinace jel. Bill rychle souhlasil a Tomovi kv\u016fli tomu bylo alespo\u0148 o trochu l\u00edp a tolik mu nevadilo, \u017ee tam s Billem nen\u00ed. „D\u011bkuju, Saki,“ zamru\u010del Tom ti\u0161e.<\/div>\n
„Pro\u010d s n\u00edm nemluv\u00ed\u0161? Je smutn\u00fd. I kdy\u017e se sna\u017e\u00ed usm\u00edvat, tak st\u00e1le c\u00edt\u00edm, \u017ee je smutn\u00fd. Tohle te\u010f opravdu nepot\u0159ebuje.“<\/div>\n
„Je to komplikovan\u00e9, Saki.“<\/div>\n
„Tak to odkomplikuj, Tome.“<\/div>\n
Dredat\u00fd chlapec potla\u010dil pot\u0159ebu za\u00fap\u011bt a polo\u017eil telefon.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Tak\u017ee z\u016fst\u00e1v\u00e1\u0161 v Hamburku?“<\/div>\n
„Dokud se Bill nevr\u00e1t\u00ed.“<\/div>\n
„Jsi si jist\u00fd?“<\/div>\n
Tom p\u0159ik\u00fdvnul. „Neut\u00edk\u00e1m. Jen mi chyb\u00ed. Bez n\u011bj se mi ten d\u016fm zd\u00e1 hrozn\u011b velk\u00fd.“<\/div>\n
Stephen p\u0159ik\u00fdvl. „Okay, to je v po\u0159\u00e1dku. Tak\u017ee, nechal jsi Billa odjet, ani\u017e by se situace vy\u0159e\u0161ila?“<\/div>\n
„Nejsem si jist\u00fd, jak situaci vy\u0159e\u0161it. Prost\u011b za\u010dalo b\u00fdt jednodu\u0161\u0161\u00ed nemluvit.“<\/div>\n
„To jsem si jist\u00fd, ale o \u010dem jsme mluvili?“<\/div>\n
„\u017de lehk\u00e1 cesta nic nevy\u0159e\u0161\u00ed,“ odpov\u011bd\u011bl Tom poslu\u0161n\u011b.<\/div>\n
„H\u0159eje m\u011b to u srdce, kdy\u017e opakuje\u0161 cel\u00e9 v\u011bty, jako je tato, takhle monot\u00f3nn\u011b. Je to kr\u00e1sn\u00e1 v\u011bc.“ Zvedl Stephen o\u010di od sv\u00fdch z\u00e1pisk\u016f a usm\u00e1l se. „Te\u010f, co je pointa toho, \u017ee m\u00e1\u0161 pravdu, kdy\u017e ten druh\u00fd \u010dlov\u011bk nev\u00ed, \u017ee m\u00e1\u0161 pravdu?“<\/div>\n
„Mysl\u00edm, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e1 pointa nen\u00ed; tak\u017ee si mysl\u00edte, \u017ee m\u00e1m pravdu?“ zeptal se Tom horliv\u011b.<\/div>\n
Stephen se zastavil a zamra\u010dil se. „Vid\u00edm ob\u011b strany situace. Jsem nedot\u010den\u00fd emocemi va\u0161\u00ed nesn\u00e1ze.“<\/div>\n
„Neodpov\u011bd\u011bl jste mi na mou ot\u00e1zku.“<\/div>\n
„Vlastn\u011b, odpov\u011bd\u011bl jsem. Nesly\u0161el jsi jen odpov\u011b\u010f, kterou jsi sly\u0161et cht\u011bl.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom zav\u0159el o\u010di a op\u0159el se o gau\u010d. „Tak\u017ee, m\u011bl bych mu zavolat?“<\/div>\n
„S\u00e1m moc dob\u0159e zn\u00e1\u0161 odpov\u011b\u010f.“<\/div>\n
Tom si povzdychl. „Jo\u2026“ poposedl si na gau\u010di, Stephen ho pozorn\u011b sledoval.<\/div>\n
„M\u011bl bys touhle dobou u\u017e v\u011bd\u011bt, \u017ee pokud m\u00e1\u0161 ot\u00e1zku, prost\u011b se zeptej.“<\/div>\n
Dredat\u00fd chlapec se na n\u011bj p\u0159ekvapen\u011b pod\u00edval a hlasit\u011b vydechl. „Co bude ta operace vy\u017eadovat? M\u011bl by se Bill n\u011b\u010deho b\u00e1t?“<\/div>\n
„A\u010dkoliv by v\u0161ichni cht\u011bli, aby porod d\u00edt\u011bte prob\u011bhl podle v\u011bdeck\u00fdch poznatk\u016f, nen\u00ed to tak jednoduch\u00e9. Je tolik r\u016fzn\u00fdch variant, co se m\u016f\u017ee st\u00e1t; l\u00e9ka\u0159sk\u00fd t\u00fdm tak bude moci jen doufat, \u017ee v\u0161echno p\u016fjde podle pl\u00e1nu\u2026 anebo pl\u00e1nu druh\u00e9ho, kdy\u017e se v\u011bci nepovedou. Mimo to, je to velk\u00e1 operace. \u0158ez bude d\u011blan\u00fd na podb\u0159i\u0161ku, d\u011blo\u017en\u00ed st\u011bna bude poru\u0161ena, z\u00e1rode\u010dn\u00fd vak bude poru\u0161en a d\u00edt\u011b vynd\u00e1no ven a umyto. Bill bude znecitliv\u011bl\u00fd od hrudn\u00edku dol\u016f, tak\u017ee by nem\u011bl nic c\u00edtit, krom\u011b tlaku a tah\u00e1n\u00ed. Pak se pod\u00edv\u00e1me po abnormalit\u00e1ch, kter\u00e9 jsme p\u0159edt\u00edm nemohli uvnit\u0159 d\u011blohy objevit. Pak Billa uzav\u0159ou a daj\u00ed mu dceru, aby vzniklo pouto.<\/div>\n
Nejd\u0159\u00edv bude m\u00edt probl\u00e9m s t\u00edm, aby ji v\u016fbec zvedl, nebo se s\u00e1m prvn\u00ed t\u00fdden posadil, ale chceme po pacientech, aby b\u011bhem dvan\u00e1cti hodin zvl\u00e1dli norm\u00e1ln\u00ed pohyb. Pobyt v nemocnici trv\u00e1 obvykle t\u0159i nebo \u010dty\u0159i dny; to aby se v\u0161echno dob\u0159e zahojilo, a aby nebyla \u017e\u00e1dn\u00e1 infekce. Po t\u0159ech t\u00fddnech se Bill u\u017e bude c\u00edtit fajn a po \u0161esti bude v\u0161echno v norm\u00e1lu.“<\/div>\n
„Tak\u017ee b\u011bhem cel\u00e9 t\u00e9 v\u011bci bude vzh\u016fru?“ skousl si Tom sv\u016fj spodn\u00ed ret. Tohle se mu nel\u00edbilo, jeho dvoj\u010de bude vzh\u016fru, zat\u00edmco do n\u011bj budou \u0159ezat.<\/div>\n
„Ano, je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby byl vzh\u016fru. Kdyby se n\u011bco stalo, budeme to hned v\u011bd\u011bt,“ \u0159ekl Stephen a zk\u0159\u00ed\u017eil nohy.<\/div>\n
„Cht\u011bl bych to odd\u00e1lit, co nejv\u00edc to jde,“ p\u0159iznal se Tom.<\/div>\n
„No, mysl\u00edm, \u017ee Bill by to rad\u011bji zkusil, ne\u017e aby byl t\u011bhotn\u00fd je\u0161t\u011b del\u0161\u00ed dobu ne\u017e do t\u00e9 operace.“<\/div>\n
„Je to v\u00e1\u017en\u011b tak zl\u00e9?“<\/div>\n
„To si nejsem jist\u00fd, nikdy jsem t\u011bhotn\u00fd nebyl. \u017deny tuhle zku\u0161enost berou jinak. Celkem dost se c\u00edt\u00ed jako Bill, kdy\u017e je to t\u011bhotenstv\u00ed nepl\u00e1novan\u00e9. Mysl\u00edm, \u017ee se bude\u0161 muset nau\u010dit s n\u00edm souc\u00edtit. Opravdu<\/em> souc\u00edtit. Mimo to, tahle klinika zvl\u00e1dla udr\u017eet na\u017eivu \u010dty\u0159i z \u0161esti d\u011bt\u00ed porozen\u00fdch mu\u017ei, doru\u010den\u00fdch sem po operaci.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom p\u0159ik\u00fdvl a uv\u011bdomil si, \u017ee jeho obavy jsou te\u010f naprosto jin\u00e9, ne\u017e jak\u00e9 byly, kdy\u017e sem p\u0159i\u0161el.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„Budu rychl\u00fd; jen v\u00e1\u017en\u011b m\u00e1m chu\u0165 na sendvi\u010d.“ P\u0159e\u0161l\u00e1pnul si Bill a \u010dekal na odpov\u011b\u010f.<\/div>\n
„Co ti vad\u00ed na hotelov\u00e9m servisu?“ zeptal se Saki opatrn\u011b. Zp\u011bv\u00e1k v duchu proto\u010dil o\u010di; od t\u00e9 doby, co Saki p\u0159i\u0161el na to, \u017ee je Bill t\u011bhotn\u00fd, choval se k n\u011bmu, jako by byl k\u0159ehk\u00e1 skleni\u010dka. Bylo to, jako by se medv\u011bd sna\u017eil nal\u00edt \u010daj z porcel\u00e1nov\u00e9 konvi\u010dky a nerozb\u00edt ji; podivn\u011b a morbidn\u011b fascinuj\u00edc\u00ed, ale na prd.<\/div>\n
„U\u017e jsem z pokojov\u00e9ho servisu unaven\u00fd a volal jsem dol\u016f, abych se zeptal na dobr\u00e9 m\u00edsto na sezen\u00ed; recep\u010dn\u00ed se zm\u00ednil o m\u00edst\u011b jm\u00e9nem Vingt-Quatre, v Chelsea. Jedin\u00e9, co chceme, je sendvi\u010d.“ Pod\u00edval se Bill na toho mu\u017ee a ti\u0161e poprosil. Bodyguard ustoupil rychlost\u00ed, aby mu i t\u011bhotn\u00fd \u010dlov\u011bk sta\u010dil.<\/div>\n
„Fajn. Ale nem\u011bl bys b\u00fdt pozd\u011b ve\u010der venku. Graham Norton je u\u017e z\u00edtra.“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm, jen m\u011b nech si vz\u00edt svou ta\u0161ku.“<\/p>\n<\/div>\n
**<\/p>\n<\/div>\n
Nemohl si pomoci. Bill si neuv\u011bdomoval, jak moc velk\u00fd hlad m\u011bl, dokud se mu Saki nepod\u00edval do o\u010d\u00ed a ne\u0159ekl mu, aby si sedl a sn\u011bdl j\u00eddlo v restauraci. Hned, jak zp\u011bv\u00e1k kousl do sendvi\u010de, zast\u00e9nal a \u0161\u0165astn\u011b zakopal no\u017ekami.<\/div>\n
Bill si nev\u0161iml bolesti hlavy, dokud se mu z toho neza\u010dala motat. Nadechl se a sl\u00edbil si, \u017ee nebude sp\u00e1t, dokud se po\u0159\u00e1dn\u011b nenaj\u00ed, a\u0165 u\u017e bude vy\u010derpan\u00fd jakkoliv. „Promi\u0148, mali\u010dk\u00e1,“ zamumlal Bill a pohladil si b\u0159\u00ed\u0161ko. Rychle se vr\u00e1til k j\u00eddlu a miminko ud\u011blalo \u0161\u0165astn\u00fd kotrmelec. Zrovna dojedl to chutn\u00e9 j\u00eddlo, kdy\u017e uvid\u011bl, jak na n\u011bj p\u0159es okraj stolu kouk\u00e1 p\u00e1r modr\u00fdch kukadel.<\/p>\n<\/div>\n
Byla to hol\u010di\u010dka. P\u0159ipl\u00ed\u017eila se k n\u011bmu bl\u00ed\u017e a usm\u00e1la se pok\u0159iven\u00fdm \u00fasm\u011bvem. Bill rozt\u00e1l; byla naprosto rozko\u0161n\u00e1. „Ahoj,“ \u0159ekl jemn\u011b a ut\u0159el si o sebe ruce. V jeho nad\u0161en\u00ed se mu toti\u017e poda\u0159ilo d\u00e1t si na ruku ho\u0159\u010dici a majon\u00e9zu.<\/div>\n
„Ahoj.“ Posouvala ruce po kraji stolu a dotkla se stydliv\u011b jeho ruk\u00e1vu.<\/div>\n
„L\u00edb\u00ed se ti moje ko\u0161ile?“ zazubil se a zvedl malinko ruku. Byla to st\u0159\u00edbrn\u00e1 ko\u0161ile, opravdu bl\u00fdskav\u00e1. T\u00e9 mal\u00e9 hol\u010di\u010dce nemohlo b\u00fdt v\u00edc ne\u017e t\u0159i roky a Bill nedok\u00e1zal vyj\u00edt z \u00fadivu nad t\u00edm, jak n\u00e1dhern\u011b vypadala; p\u0159ekr\u00e1sn\u00fd and\u011bl s modr\u00fdma o\u010dima a \u010dern\u00fdmi \u0161aty, kter\u00e9 se kr\u00e1sn\u011b hodily k jej\u00edm vlas\u016fm a o\u010d\u00edm.<\/div>\n
„Zoe! Poj\u010f odtamtud!“ oba, Bill i ta hol\u010di\u010dka, se p\u0159ekvapen\u011b oto\u010dili. „Zoe Tannerov\u00e1, poj\u010f sem!“ p\u0159i\u0161la k jeho stolu \u017eena a nat\u00e1hla k n\u00ed ruce. „Hrozn\u011b se omlouv\u00e1m, m\u00e1 hrozn\u011b r\u00e1da st\u0159\u00edbrnou.“ M\u011bla tu samou zdr\u00e1havost, ale zdaleka ne takov\u00fd \u00fasm\u011bv jako m\u011bla Zoe.<\/div>\n
„To je v po\u0159\u00e1dku.“ Usm\u00e1l se Bill a zam\u00e1val na ni. „M\u011bj se, Zoe.“<\/div>\n
„Ahoj.“ Zam\u00e1vala mu a chytla se sv\u00e9 matky za ruku.<\/p>\n<\/div>\n
Bill je sledoval, jak jdou zp\u00e1tky k jejich stolu a nev\u011bdomky si polo\u017eil ruce na b\u0159\u00ed\u0161ko. Bude jeho dcera taky tak kr\u00e1sn\u00e1? Bude vypadat tak sladce, nebo bude m\u00edt sp\u00ed\u0161 ten Tom\u016fv vychytral\u00fd \u00fa\u0161klebek a uli\u010dnickou jiskru v oku? Bill byl zamy\u0161len\u00fd, kdy\u017e mu Saki jemn\u011b \u0159ekl, \u017ee je na \u010dase jet zp\u00e1tky do hotelu. Ruku nesundal, dokud nebyl u sebe na pokoji; a to jen proto, \u017ee pot\u0159eboval na z\u00e1chod.<\/div>\n
Schoulil se do klub\u00ed\u010dka na sv\u00e9 posteli a vydechl; najednou si Bill byl n\u011bjak v\u00edc v\u011bdom \u017eivota uvnit\u0159 n\u011bj. P\u0159em\u00fd\u0161lel o Zoe a jeho dcerka ho kopla. Bill usyknul a promnul si to m\u00edsto. Zoe bylo tak kr\u00e1sn\u00e9 jm\u00e9no, nemyslel si-<\/div>\n
Dal\u0161\u00ed kopnut\u00ed a Bill usyknul. „Co se mi sna\u017e\u00ed\u0161 \u0159\u00edct? Jsi Zoe?“ usyknul znovu, kdy\u017e dostal dal\u0161\u00ed kopnut\u00ed a zasm\u00e1l se. „Zoe,“ \u0159ekl a \u010dekal. Bill se za\u0161klebil, kdy\u017e dostal znovu a k\u00fdvnul. „Mysl\u00edm, \u017ee bych m\u011bl \u0159\u00edct tv\u00e9mu otci, \u017ee jsi na\u0161la jm\u00e9no, co se ti l\u00edb\u00ed.“<\/p>\n<\/div>\n
Jakmile ta slova opustila jeho rty, Bill\u016fv telefon zazvonil. Zabru\u010del a nat\u00e1hl se pro n\u011bj, na displeji bylo k jeho p\u0159ekvapen\u00ed bratrovo \u010d\u00edslo. „H-Hal\u00f3?“ \u0159ekl rozt\u0159esen\u011bji, ne\u017e cht\u011bl, ale skousl si pro jistotu ret a \u010dekal na odpov\u011b\u010f.<\/div>\n
„Ahoj, Bille.“<\/em><\/div>\n
„Ahoj, Tome.“<\/div>\n
„\u2026Co d\u011bl\u00e1\u0161?“<\/em><\/div>\n
Bill se rozhl\u00e9dl po potemn\u011bl\u00e9m pokoji a pokr\u010dil rameny. „Jsem v posteli.“<\/div>\n
„Oh, promi\u0148, \u017ee t\u011b ru\u0161\u00edm. N\u011bjak jsem si myslel, \u017ee bude\u0161 ve m\u011bst\u011b nakupovat.“<\/em><\/div>\n
Bill se usm\u00e1l a prot\u00e1hl se na posteli s telefon polo\u017een\u00fdm u obli\u010deje. Mohl mluvit bez dr\u017een\u00ed telefonu, nebo se pokusit naj\u00edt sv\u00e9 bluetooth sluch\u00e1tko a st\u00e1le le\u017eet. „Ne.“<\/div>\n
„L\u00edb\u00ed se ti Lond\u00fdn?“<\/em><\/div>\n
„Je to v pohod\u011b. Moc jsem toho ale nestihl ud\u011blat, proto\u017ee bu\u010f m\u011b fot\u00ed, nebo m\u00e1m rozhovor. Po\u0159\u00e1d jsem unaven\u00fd. Tak\u017ee jsem prost\u011b po\u0159\u00e1d v posteli. Chyb\u00ed mi na\u0161e<\/em> postel, kdy\u017e u\u017e o tom mluv\u00edm. Chyb\u00ed mi n\u00e1\u0161 d\u016fm.“<\/div>\n
„Bez v\u00e1s je tak pr\u00e1zdn\u00fd. Zat\u00edmco nahr\u00e1v\u00e1me, tak bydl\u00edm ve studiu. Je to jednodu\u0161\u0161\u00ed ne\u017e tam ka\u017ed\u00fd den doj\u00ed\u017ed\u011bt.“<\/em><\/div>\n
„Oh\u2026“<\/div>\n
„Ale, jak se ti l\u00edb\u00ed Lond\u00fdn?“<\/em><\/div>\n
„Na to u\u017e ses ptal,“ \u0159ekl Bill pobaven\u011b.<\/div>\n
„Pravda. Jen se sna\u017e\u00edm naj\u00edt t\u00e9mata, abychom se neza\u010dali h\u00e1dat. Nechci se h\u00e1dat. J\u00e1 jen\u2026 chci b\u00fdt znovu schopn\u00fd s tebou mluvit o \u010demkoliv; speci\u00e1ln\u011b o n\u011b\u010dem tak d\u016fle\u017eit\u00e9m jako je na\u0161e d\u00edt\u011b.“<\/em><\/div>\n
„Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee se mnou o n\u00ed nem\u016f\u017ee\u0161 mluvit?“ p\u00edchal Bill prstem do pe\u0159iny.<\/div>\n
„Ne. Ty mi to ned\u011bl\u00e1\u0161 zrovna nejleh\u010d\u00edm t\u00e9matem k hovoru.“<\/em><\/div>\n
„\u2026O \u010dem chce\u0161 mluvit?“<\/div>\n
„J\u00e1 nev\u00edm. Moje vzru\u0161en\u00ed. Fakt, \u017ee j\u00ed budu schopen dr\u017eet v n\u00e1ru\u010d\u00ed. \u017de v\u00e1s dva uvid\u00edm spole\u010dn\u011b. \u017de budeme opravdov\u00e1 rodina.“<\/em><\/div>\n
„U\u017e te\u010f jsme rodina, Tome.“<\/div>\n
„To je to, o \u010dem mluv\u00edm. Jen mal\u00fd sarkastick\u00fd koment\u00e1\u0159 nebo n\u011bco, a u\u017e mi p\u0159ipad\u00e1, \u017ee znehodnocuje\u0161 m\u016fj n\u00e1zor. Nesn\u00e1\u0161\u00edm to, a proto se sna\u017e\u00edm nemluvit o ni\u010dem, co by to mohlo nastartovat.“<\/em><\/div>\n
Bill si povzdychl. „Vid\u00edm, \u017ee s tebou Stephen d\u011bl\u00e1 pokroky.“<\/div>\n
„Sna\u017e\u00ed se. Nemysl\u00edm si, \u017ee a\u017e se vr\u00e1t\u00ed\u0161, \u017ee budu vyl\u00e9\u010den\u00fd, tak moc nedoufej.“<\/em> Zasm\u00e1l se Tom.<\/div>\n
„Tomi?“<\/div>\n
„Ano, Bille?“<\/em><\/div>\n
„Omlouv\u00e1m se. Nechci b\u00fdt tak slo\u017eit\u00fd. V\u011bt\u0161inou\u2026 se na n\u00ed celkem t\u011b\u0161\u00edm. Pak ale m\u00e1m pocit, \u017ee nejsem p\u0159edur\u010den\u00fd<\/em> k tomu, abych byl \u0161\u0165astn\u00fd z toho, \u017ee jsem t\u011bhotn\u00fd. \u017de nejsem p\u0159edur\u010den\u00fd<\/em> k tomu, abych se t\u011b\u0161il. Po\u0159\u00e1d m\u00e1m tenhle jojo efekt. U\u017e m\u011b to nebav\u00ed. Chci, aby to skon\u010dilo. A pak \u0159ekne\u0161, \u017ee tomu rozum\u00ed\u0161, a j\u00e1 ti to v\u011b\u0159\u00edm\u2026 a potom\u2026“ Bill si ut\u0159el o\u010di a do\u0161la mu slova.<\/div>\n
„Omlouv\u00e1m se, Bille. Nep\u0159em\u00fd\u0161lel jsem nad t\u00edm, jak ti ohledn\u011b toho asi je. Byl jsem prost\u011b\u2026 na\u0161tvan\u00fd. Na\u0161tvan\u00fd, \u017ee se s tebou nem\u016f\u017eu d\u011blit o svoje my\u0161lenky a pocity ohledn\u011b budoucnosti a na\u0161eho d\u00edt\u011bte. C\u00edtil jsem se v tomhle cel\u00e9m t\u011bhotenstv\u00ed s\u00e1m, a je\u0161t\u011b h\u016f\u0159, p\u0159ipadal jsem si, jako\u017ee t\u011b nut\u00edm, aby sis j\u00ed nechal. Mysl\u00edm, \u017ee v\u00edm, \u017ee bys \u0161el na potrat, kdybych t\u011b ne\u017e\u00e1dal o opak. Mo\u017en\u00e1, \u017ee by to tak bylo nejlep\u0161\u00ed.“<\/em><\/div>\n
Billovi se st\u00e1hlo hrdlo, vzal do ruky telefon, aby se mohl posadit. „Ne, nemysl\u00edm si, \u017ee bych byl \u0161\u0165astn\u00fd, kdybych to ud\u011blal. A ty bys taky nebyl \u0161\u0165astn\u00fd.“<\/div>\n
„Tohle se\u2026 m\u011b net\u00fdk\u00e1.“<\/em><\/div>\n
„<\/em>Ne, t\u00fdk\u00e1 se to n\u00e1s<\/em>. Budu se sna\u017eit b\u00fdt veselej\u0161\u00ed, Tome. Jsem \u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed a sna\u017e\u00edm se. Ale nev\u00edm, jestli to budu d\u011blat po\u0159\u00e1d spr\u00e1vn\u011b. P\u0159ipad\u00e1m si tak p\u0159eta\u017een\u00fd a ty v\u00fdkyvy n\u00e1lad mi moc nepom\u00e1haj\u00ed. M\u00e1m dojem, \u017ee to sotva zvl\u00e1d\u00e1m.“<\/p>\n<\/div>\n
„Chyb\u00ed\u0161 mi, Bille.“<\/em><\/div>\n
„Taky si chyb\u00edm.“ Zasm\u00e1l se malinko Bill a promnul si b\u0159\u00ed\u0161ko. „Oh, tvoje dcera si dneska ve\u010der vybrala jm\u00e9no.“<\/div>\n
„Opravdu? A jak\u00fd si vybrala?“<\/em><\/div>\n
„Zoe.“ Bill zadr\u017eel dech, kdy\u017e se na druh\u00e9 stran\u011b ozvalo ticho.<\/div>\n
„Zoe, to je kr\u00e1sn\u00fd. L\u00edb\u00ed se mi. Zoe Lily Kaulitzov\u00e1. Po\u0159\u00e1d j\u00ed d\u00e1v\u00e1me babi\u010d\u010dino jm\u00e9no jako prost\u0159edn\u00ed, \u017ee ano?“<\/em><\/div>\n
„Poslouchal jsi,“ \u0159ekl a po t\u011ble se mu p\u0159elilo p\u0159\u00edjemn\u00e9 teplo. Tom se mu zasm\u00e1l do ucha a on najednou cht\u011bl b\u00fdt doma, s rukama kolem jeho t\u011bla a jemnou mas\u00e1\u017e\u00ed prov\u00e1d\u011bnou na b\u0159i\u0161e.<\/div>\n
„Samoz\u0159ejm\u011b. Mysl\u00edm, \u017ee je to dobr\u00e9. Vlastn\u011b se mi to celkem l\u00edb\u00ed.“<\/em><\/div>\n
„<\/em>Ne\u0159\u00edk\u00e1\u0161 to jen tak, \u017ee ne? V\u00e1\u017en\u011b chci, aby se ti to l\u00edbilo.“<\/div>\n
„Ne, mysl\u00edm to v\u00e1\u017en\u011b.“<\/em><\/div>\n
„Dob\u0159e, jen se uji\u0161\u0165uju.“ Povzdychl si Bill a naklonil hlavu do doteku, kter\u00fd mu poskytoval telefon. M\u011bl dojem, \u017ee \u017e\u00edznil po dotyku \u010dlov\u011bka. „Chyb\u00ed\u0161 mi, Tomi.“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm, kot\u011b. P\u0159\u00e1l bych si b\u00fdt s tebou, ale nem\u016f\u017eu. Prost\u011b\u2026 hlavn\u011b se nep\u0159etahuj, jasn\u00fd? R\u00e1d si d\u00e1v\u00e1\u0161 moc pr\u00e1ce, dokonce, i kdy\u017e jsi t\u011bhotn\u00fd. Poslouch\u00e1\u0161 sest\u0159i\u010dku, \u017ee jo?“<\/em><\/div>\n
„Ano. \u0158\u00edk\u00e1 mi, kdy si m\u00e1m j\u00edt lehnout a j\u00e1 ji poslouch\u00e1m.“<\/div>\n
„Nemot\u00e1 se ti u\u017e hlava, \u017ee ne?“<\/em><\/div>\n
„Ne, Tomi. P\u0159esta\u0148 si d\u011blat starosti.“ Bill musel tro\u0161ku lh\u00e1t, n\u011bkde hluboko uvnit\u0159 c\u00edtil vinu. Ale pak si uv\u011bdomil, \u017ee na takovou vzd\u00e1lenost mu Tom nem\u016f\u017ee nic ud\u011blat, tak\u017ee mu p\u0159eci jenom asi bylo fajn. N\u011bkdy byla mal\u00e1tnost jenom mal\u00e1tnost kv\u016fli t\u011bhotenstv\u00ed. \u010cetl o tom na internetu. Ale Tom by to takhle jednodu\u0161e nepochopil.<\/div>\n
„Nem\u016f\u017eu. Nejsem tam, abych t\u011b vid\u011bl, abych vid\u011bl ten fakt, \u017ee jsi v po\u0159\u00e1dku. Nebudu ti lh\u00e1t, Bille, m\u00e1me spoustu v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 mus\u00edme probrat, ale st\u00e1le t\u011b miluju v\u00edc ne\u017e cokoliv jin\u00e9ho na t\u00e9hle planet\u011b.“<\/em><\/div>\n
Bill se usm\u00e1l. „Mysl\u00edm, \u017ee p\u0159esn\u011b tohle jsem pot\u0159eboval sly\u0161et.“<\/div>\n
„Budu ti to \u0159\u00edkat a\u017e do konce \u017eivota.“<\/em><\/div>\n
„Kecko.“<\/div>\n
„Hele, tohle se ti v\u017edycky l\u00edbilo.“<\/em><\/div>\n
„No jasn\u011b.“<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„To je dal\u0161\u00ed krok.“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm, moc se t\u011b\u0161\u00edm. Nep\u0159ipadalo mi, \u017ee lhal nebo tak n\u011bco. Chci \u0159\u00edct, nel\u017ee mi \u010dasto, nej\u010dast\u011bji sp\u00ed\u0161 l\u017ee s\u00e1m sob\u011b.“ Naklonil Bill obrazovku sv\u00e9ho laptopu.<\/div>\n
„Mysl\u00edm, \u017ee v tom jste oba za jedno.“ Stephen\u016fv hlas byl trochu zpomalen\u00fd, ale bylo to lep\u0161\u00ed ne\u017e nic. Stephen pro v\u0161echny sv\u00e9 pacienty d\u011blal i sezen\u00ed p\u0159es internet, aby o nic nep\u0159i\u0161li, i kdy\u017e byli n\u011bkde daleko.<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm. Sna\u017e\u00edm se nevracet ke sv\u00e9mu star\u00e9mu chov\u00e1n\u00ed, ale je to t\u011b\u017ek\u00e9. Jsem zvykl\u00fd to d\u011blat.“<\/div>\n
„Ale m\u011bn\u00ed\u0161 se, zm\u011bna stoj\u00ed \u010das a energii. Nikdo nem\u00e1 r\u00e1d zm\u011bny. Pokud ov\u0161em zm\u011bna nep\u0159in\u00e1\u0161\u00ed n\u011bco dobr\u00e9ho. A dokonce i tehdy to nen\u00ed lehk\u00e9. Jsme stvo\u0159en\u00ed zvyku. Sp\u00ed\u0161e zlozvyk\u016f.“<\/div>\n
„Hmm, to je pravda,“ zamru\u010del Bill a namo\u010dil si kousek hranolky do m\u00e1sla a dal si ji do pusy.<\/div>\n
„A jak jdou rozhovory?“<\/div>\n
„Bylo to dobr\u00e9. Publikum se hodn\u011b sm\u00e1lo, musel jsem \u0159\u00edct p\u00e1r vtip\u016f. Graham mi cht\u011bl sahat na b\u0159icho.“<\/div>\n
„Nechal jsi ho,“<\/div>\n
Bill p\u0159ik\u00fdvl. „Zoe kopala, p\u0159ipadal jsem si celkem hrd\u00fd.“<\/div>\n
„V\u00ed\u0161, \u017ee je<\/em> v po\u0159\u00e1dku, abys byl hrd\u00fd. Tvoje dcera roste a je zdrav\u00e1. Je tu v\u00edc ne\u017e si uv\u011bdomuje\u0161, na co bys m\u011bl b\u00fdt hrd\u00fd. A u\u017e nejde o pohlav\u00ed.“<\/div>\n
„Sna\u017e\u00edm se,“ zast\u00e9nal Bill a zasm\u00e1l se. „Byl jsem tak nerv\u00f3zn\u00ed. Ukazoval mi n\u011bjak\u00e9 obr\u00e1zky z focen\u00ed, co jsem d\u011blal. Ani j\u00e1 jsem je nevid\u011bl a netu\u0161il jsem, \u017ee on je bude m\u00edt.“<\/div>\n
„Co si o t\u011bch fotk\u00e1ch mysl\u00ed\u0161?“<\/div>\n
„Nevypadal jsem v\u016fbec \u0161patn\u011b.“ Sn\u011bdl Bill dal\u0161\u00ed hranolku a rychle polknul. „Jako, chci \u0159\u00edct, \u017ee jsem si myslel, \u017ee vypad\u00e1m h\u016f\u0159, ne\u017e jsem opravdu vypadal.“<\/div>\n
„Mysl\u00edm, \u017ee m\u00e1\u0161 malinko zkreslenou vizi, kdy\u017e se vid\u00ed\u0161.“<\/div>\n
„M\u00e1m bowlingovou kouli pod trikem.“<\/div>\n
„Takhle o Zoe nemluv,“ za\u017eertoval Stephen.<\/div>\n
Bill se zasm\u00e1l a p\u0159ik\u00fdvl, podrbal se na hlav\u011b. „Nedok\u00e1\u017eu uv\u011b\u0159it tomu, \u017ee jsem na\u0161el jm\u00e9no. Je to tak\u2026“<\/div>\n
„Jin\u00e9?“ odpov\u011bd\u011bl Stephen ti\u0161e. „Je \u00fa\u017easn\u00e9, co jm\u00e9no dok\u00e1\u017ee ud\u011blat.“<\/div>\n
„Zoe zn\u00ed jako n\u011bkdo, koho bych mohl m\u00edt r\u00e1d.“ Op\u0159el si Bill bradu o ruku p\u0159ed sv\u00fdm po\u010d\u00edta\u010dem a nahlas si krknul. „Pardon.“<\/div>\n
„Nezaml\u017e mi kameru.“<\/div>\n
Bill se usm\u00e1l. „P\u0159\u00ed\u0161t\u011b se oto\u010d\u00edm jinam.“<\/div>\n
„Bille, bude\u0161 dobr\u00fdm rodi\u010dem, a\u017e si uv\u011bdom\u00ed\u0161, jak\u00fd typ rodi\u010de chce\u0161 doopravdy b\u00fdt. Nem\u00e1\u0161 moc \u010dasu, ob\u00e1v\u00e1m se, a v\u00ed\u0161, \u017ee ti nebudu lh\u00e1t, kdy\u017e \u0159eknu, \u017ee v\u0161echno bude fungovat dob\u0159e. Rodi\u010dovstv\u00ed je st\u00e1le pokra\u010duj\u00edc\u00ed a obdivuhodn\u00e1 pr\u00e1ce. Jsou k tomu pot\u0159eba schopnosti, kter\u00e9 spousta lid\u00ed nem\u00e1, a zasv\u011bcen\u00ed, o kter\u00e9m polovina lid\u00ed nev\u00ed. A v\u011b\u0159 mi, \u017ee i idioti maj\u00ed d\u011bti.“<\/div>\n
„Nechci b\u00fdt idiot s d\u00edt\u011btem,“ \u0159ekl Bill rozhodn\u011b.<\/div>\n
„Pak se pou\u010d od sv\u00e9 matky. Nejjednodu\u0161\u0161\u00ed cesta, jak zjistit, co d\u011blat se sv\u00fdm d\u00edt\u011btem a naopak. Pomoc od babi\u010dky. Je to jejich pr\u00e1ce, jsou u\u017e za \u0161\u00edlenstv\u00edm se sv\u00fdmi vlastn\u00edmi d\u011btmi, a te\u010f jsou vyzr\u00e1l\u00e9 do \u00fa\u017easn\u00fdch ba\u0161t informac\u00ed a rad.“<\/div>\n
„Lid\u00e9 u\u017e mi d\u00e1vno d\u00e1vaj\u00ed rady.“ P\u0159it\u00e1hl si Bill bl\u00ed\u017e pudink a otev\u0159el ho. Vanilka. Zoe se zaradovala a on se m\u00e1lem zasm\u00e1l; jako by ho to lechtalo.<\/div>\n
„To d\u011blaj\u00ed. Mus\u00ed\u0161 se u\u010dit to p\u0159ed\u00e1vat d\u00e1l, nebo se zbl\u00e1zn\u00ed\u0161.“<\/div>\n
„Pozd\u011b.“ Ol\u00edzl Bill v\u00ed\u010dko a hodil ho do ko\u0161e.<\/div>\n
„Nebl\u00e1zn\u00ed\u0161, Bille. Potkal jsi m\u011b v\u010das.“<\/div>\n
„Oh, aha.“ Proto\u010dil o\u010di a pod\u00edval se na ok\u00e9nko, ve kter\u00e9m se Stephen usm\u00edval. „Co kdy\u017e nebude \u010distotn\u00e1?“<\/div>\n
„Bude\u0161 d\u011blat to, co d\u011blala tvoje matka; ukl\u00edzet po n\u00ed.“<\/div>\n
„Jo, asi ano.“ Zakroutil se Bill a dal l\u017ei\u010dku do dezertu. „P\u0159ipad\u00e1 mi, \u017ee zn\u00e1te odpov\u011b\u010f na v\u0161echno.“<\/div>\n
„M\u00e1m p\u00e1r d\u011bt\u00ed. Nem\u00e1m odpov\u011bdi na v\u0161echno<\/em>, ale n\u011bco m\u00e1lo v\u00edm. Moje matka mi taky dala p\u00e1r rad, dokonce i moje tch\u00fdn\u011b. Jen bu\u010f p\u0159ipraven, a\u017e se vr\u00e1t\u00ed\u0161, tak se t\u011b lavina pou\u010dov\u00e1n\u00ed bude sna\u017eit poh\u0159b\u00edt za\u017eiva.“<\/div>\n
„A jak to zastav\u00edm?“<\/div>\n
„Bille, mysl\u00edm, \u017ee zrovna ty nem\u00e1\u0161 probl\u00e9m s t\u00edm, abys \u0159ekl lidem, kdy\u017e ti n\u011bco vad\u00ed.“<\/div>\n
Bill se zazubil. „To je fakt.“<\/div>\n
Stephen se usm\u00e1l.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/div>\n
„Pro\u010d takhle debiln\u011b \u017evejk\u00e1\u0161?“<\/div>\n
Tom zvedl pohled a zarazil se. „Co?“<\/div>\n
„\u017dv\u00fdk\u00e1\u0161, jako by si z t\u00fd \u017ev\u00fdka\u010dky cht\u011bl dostat smysl sv\u00e9ho \u017eivota. Je to v\u00e1\u017en\u011b tak dobr\u00fd? M\u00e1 to p\u00ed\u010dovou p\u0159\u00edchu\u0165?“ zeptal se Georg s nakr\u010den\u00fdm obo\u010d\u00edm.<\/div>\n
Gustav se zakuckal sv\u00fdm pomeran\u010dov\u00fdm d\u017eusem a Tom bas\u00e1ka vyfuckoval. „Jdi do prdele, Listingu.“<\/div>\n
„Ne, d\u00edky. Jsem v pohod\u011b. Tak o co jde s tou \u017ev\u00fdka\u010dkou?“<\/div>\n
„Je to nikotinov\u00e1 \u017ev\u00fdka\u010dka,“ p\u00edpnul Gustav. „\u017de ano?“<\/div>\n
„Opravdu?“ zeptal se Georg a probodnul Toma pohledem.<\/div>\n
„Jo, je.“<\/div>\n
„Pro\u010d se to sna\u017e\u00ed\u0161 tajit?“ zeptal se Gustav.<\/div>\n
„\u2026Proto\u017ee, kdy\u017e jsem to v\u0161em posledn\u011b \u0159ekl, posral jsem to. Dalo mi to dva pitom\u00fd dny, a pak jsem vykou\u0159il skoro celou krabi\u010dku b\u011bhem dvan\u00e1cti hodin.“ \u017dv\u00fdkal Tom tvrd\u011bji, aby mohl potla\u010dit tu pot\u0159ebu kou\u0159it a nemyslet na to.<\/div>\n
„Tak\u017ee to chce\u0161 zvl\u00e1dnout, ne\u017e to v\u0161em vy\u017evan\u00ed\u0161?“ naklonil Georg hlavu na stranu a pomalu p\u0159ik\u00fdvnul.<\/div>\n
„Jo, pochopils. Jen jsem cht\u011bl dostat dobr\u00fd start, ne\u017e se Bill vr\u00e1t\u00ed.“<\/div>\n
„Jo, dokonce i kou\u0159 na tv\u00e9m oble\u010den\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt pro d\u011btsk\u00e9 pl\u00edce nebezpe\u010dn\u00fd. Jsou v\u00e1\u017en\u011b citliv\u00fd.“ Oba kluci se na Gustava divn\u011b pod\u00edvali. „Co je?“<\/div>\n
„D\u011bl\u00e1\u0161 si prdel? Kdes to sly\u0161el?“ zeptal se se z\u00e1jmem Georg.<\/div>\n
„\u010cetl jsem to na internetu.“<\/div>\n
„To jako surfujete na t\u011bhotensk\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch nebo co?“ zeptal se Tom a za\u010dal se sm\u00e1t. „P\u0159\u00edsah\u00e1m, oba na m\u011b poka\u017ed\u00e9 vyt\u00e1hnete n\u011bco nov\u00fdho na tohle t\u00e9ma, t\u0159eba kdy\u017e si jdeme jenom sednout nebo na j\u00eddlo.“<\/div>\n
„No, tak n\u00e1m ho t\u0159eba vyku\u0159 za to, \u017ee si d\u011bl\u00e1me starosti,“ pokr\u010dil Gustav zahanben\u011b.<\/div>\n
„Je to v\u00e1\u017en\u011b zaj\u00edmav\u00fd. Nem\u016f\u017eu si pomoct,“ op\u0159el se Georg o \u017eidli. „A kde je Bill pr\u00e1v\u011b te\u010f?“<\/div>\n
„M\u011bl by b\u00fdt v letadle na cest\u011b do Chicaga.“ Hr\u00e1l si Tom se sv\u00fdm piercingem ve rtu a d\u011blal si starosti o sv\u00e9ho br\u00e1\u0161ku. N\u011bco vzadu v jeho mozku mu st\u00e1le necht\u011blo d\u00e1t pokoj.<\/div>\n
„Oprah, velk\u00e1 v\u011bc\u2026“ zamru\u010del Gustav.<\/div>\n
„Jo, velkej p\u0159\u00edpad.“ Pod\u00edval se Tom z ok\u00e9nka a sna\u017eil se uklidnit. Nel\u00edbila se mu ta vzd\u00e1lenost mezi n\u00edm a jeho bratrem. „Co?“ pod\u00edval se zp\u00e1tky, kdy\u017e n\u011bkdo zavolal jeho jm\u00e9no.<\/div>\n
„Pot\u0159ebuj\u00ed n\u00e1s ve studiu.“<\/div>\n
Tom k\u00fdvl na Georga a \u0159\u00edkal si, \u017ee to p\u0159eh\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n
Mohl jen doufat.<\/p>\n<\/div>\n
Komentujte pros\u00edm anglicky, a pokud mo\u017eno v\u0161ichni, nebojte se gramatick\u00fdch chyb, Lil to kdy\u017etak oprav\u00ed, ne\u017e to Majestrix po\u0161le… v\u00e1\u017en\u011b bu\u010fte v pohod\u011b a napi\u0161te autorce, jak se v\u00e1m to l\u00edb\u00ed… d\u00edky J. :o)<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n
autor: Majestrix<\/strong><\/div>\n
translate: Lil.Katie<\/strong><\/div>\n
betaread: Janule<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
Original<\/strong><\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Majestrix Je cestov\u00e1n\u00ed opravdu odpov\u011bd\u00ed? Ob\u010das. Tom zvedl hlavu a usm\u00e1l se do polibku, zat\u00edmco do Billa p\u0159ir\u00e1\u017eel; Tomovy ruce dr\u017eely jeho \u00fatl\u00fd pas, zat\u00edmco se ho zp\u011bv\u00e1k rozhodl osedlat. Bylo to tak dobr\u00e9, horko, kter\u00e9 ho obklopovalo a Bill\u016fv dech<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-12531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-makes-three"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12531\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}