{"id":12589,"date":"2010-01-16T18:30:00","date_gmt":"2010-01-16T17:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=12559"},"modified":"2010-01-16T18:30:00","modified_gmt":"2010-01-16T17:30:00","slug":"makes-three-45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2010\/01\/16\/makes-three-45\/","title":{"rendered":"Makes Three 45."},"content":{"rendered":"
autor: Majestrix<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
Je podpora opravdu odpov\u011bd\u00ed? Ano, to teda je.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n
„Chci \u0159\u00edct, u\u017e jsem o tom p\u0159em\u00fd\u0161lel,“ \u0159ekl Bill na svoji obranu a zam\u00edchal si sv\u016fj ledov\u00fd \u010daj. Byl peprmintov\u00fd a skleni\u010dka byla ledov\u00e1 na dotek. Cel\u00fd den myslel na p\u0159\u00edjemn\u00e9 ochlazen\u00ed.<\/em><\/div>\n
„No, tak mi odpov\u011bz.“ Bubnoval Tom prsty o desku stolu, byl nedo\u010dkav\u00fd a sna\u017eil se z\u016fstat klidn\u00fd. „Do h\u00e1je, kde je to j\u00eddlo?“<\/em><\/div>\n
„Uklidni se, tohle nen\u00ed McDonald.“ Ol\u00edzl \u010dernovlas\u00fd chlapec l\u017ei\u010dku a polkl trochu \u010daje.<\/em><\/div>\n
„Ale j\u00e1 m\u00e1m hlad.“<\/em><\/div>\n
„Jo, j\u00e1 v\u00edm. St\u011b\u017eoval sis celou cestu sem.“<\/em><\/div>\n
„Nem\u011b\u0148 t\u00e9ma, odpov\u011bz mi.“ Usm\u00e1l se na n\u011bj Tom p\u0159es st\u016fl. Dvoj\u010data zvedla pohled, kdy\u017e se vedle jejich stolu n\u011bkdo zastavil a m\u00e1lem jim pap\u00edr i s tu\u017ekou hodil do pit\u00ed. Kdy\u017e poslali \u0161\u0165astnou fanynku pry\u010d, Tom se oto\u010dil zp\u00e1tky na sv\u00e9ho bratra a znovu se zazubil.<\/em><\/div>\n
„Ale tohle je jen \u010dist\u011b hypotetick\u00e9; pokud se mi ov\u0161em nesna\u017e\u00ed\u0161 n\u011bco \u0159\u00edct.“ Billov\u00fdma o\u010dima projela panika a Tom ho probodl pohledem a zavrt\u011bl hlavou.<\/em><\/div>\n
„Bille, nebu\u010f hloup\u00fd. Tohle by byl hloup\u00fd zp\u016fsob, jak se s tebou rozej\u00edt,“ pok\u00e1ral ho.<\/em><\/div>\n
„No, chci \u0159\u00edct\u2026“ do\u0161la Billovi slova, nebylo to lehk\u00e9, pokr\u010dil rameny. „Jo, cht\u011bl jsem man\u017eelku. Dokonce jsem u\u017e m\u011bl celkem vymy\u0161lenou svatbu.“<\/em><\/div>\n
„To je tak teplou\u0161sk\u00fd.“ Zavrt\u011bl Tom hlavou a napil se sv\u00e9ho vlastn\u00edho \u010daje.<\/em><\/div>\n
„Oh, jako ty, ne? U\u017e m\u00e1\u0161 vybran\u00fd \u0161aty pro dru\u017ei\u010dky a j\u00e1-„<\/em><\/div>\n
„Okay, Bille. Ch\u00e1pu to.“ Tom\u016fv obli\u010dej byl naprosto \u010derven\u00fd, st\u00e1hl si k\u0161ilt \u010depice v\u00edc do \u010dela. „Tak, odpov\u011bz na ot\u00e1zku.“<\/em><\/div>\n
„Ne, nechci d\u011bti.“<\/em><\/p>\n<\/div>\n
Ne\u017e Tom mohl cokoliv odpov\u011bd\u011bt, klidnou restaurac\u00ed se ozval jekot a dvoj\u010data se oto\u010dila, uvid\u011bla mal\u00e9ho hn\u011bdovlas\u00e9ho chlape\u010dka, jak ml\u00e1t\u00ed do zem\u011b p\u011bstmi. Bezmocn\u00ed rodi\u010de jen st\u00e1li a sna\u017eili se d\u00edt\u011b prosit, aby se zvedlo a \u0161lo zp\u00e1tky ke stolu. V\u0161ichni to sledovali, p\u0159i\u0161el dokonce i mana\u017eer restaurace, aby si s rodi\u010di promluvil.<\/em><\/p>\n<\/div>\n
„A tohle je kurva d\u016fvod pro\u010d,“ \u0159ekl Bill rozhodn\u011b, kdy\u017e bylo d\u00edt\u011b zvednuto sv\u00fdm otcem a rodina rychle ode\u0161la z restaurace. „Nechci, aby m\u011b moje d\u00edt\u011b takhle hrozn\u011b na ve\u0159ejnosti ztrap\u0148ovalo.“<\/em><\/div>\n
„To proto je mus\u00ed\u0161 ml\u00e1tit,“ odpov\u011bd\u011bl Tom non\u0161alantn\u011b.<\/em><\/div>\n
„To na ve\u0159ejnosti nem\u016f\u017eu.“<\/em><\/div>\n
„Kdy\u017e to bude\u0161 d\u011blat dostate\u010dn\u011b doma, nebude\u0161 to muset d\u011blat na ve\u0159ejnosti. D\u00edt\u011b bude v\u011bd\u011bt, jak se chovat.“ Pok\u00fdval hlavou Tom a usm\u00e1l se na \u010d\u00ed\u0161nici, co p\u0159inesla jejich j\u00eddlo. Po prvn\u00edch soustech bylo j\u00eddlo pry\u010d, Tom dojedl. „Cht\u011bl bych n\u011bkolik d\u011bt\u00ed. Nic \u0161\u00edlen\u00fdho,“ dodal, kdy\u017e se na n\u011bj Bill pod\u00edval, jako kdyby se zbl\u00e1znil. „Jenom dv\u011b nebo mo\u017en\u00e1 t\u0159i. Mysl\u00edm, \u017ee bych mohl b\u00fdt dobr\u00fdm otcem. T\u00e1ta nebyl \u0161patn\u00fd a Gordon taky nen\u00ed.“<\/em><\/div>\n
„Tak chytr\u00fd po tv\u00fdch pro\u017eit\u00fdch letech, po v\u0161ech t\u011bch dlouh\u00fdch sedmn\u00e1cti l\u00e9tech.“ Proto\u010dil Bill o\u010di a p\u00edchnul vidli\u010dkou do sv\u00fdch ku\u0159ec\u00edch marinovan\u00fdch prs\u00ed\u010dek. „Potom se budu sna\u017eit b\u00fdt dobr\u00fdm str\u00fdcem.“ Zp\u011bv\u00e1k se pod\u00edval na sv\u016fj telefon, co mu le\u017eel na stole, a zast\u00e9nal. Zpr\u00e1va od Davida. Cht\u011bli je zp\u00e1tky ve studiu. „Tak poj\u010f, budeme si to j\u00eddlo muset vz\u00edt s sebou.“<\/em><\/div>\n
\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Tom si str\u010dil prsty pod \u010delenku a promnul si \u010delo, zat\u00edmco se mra\u010dil. „Mysl\u00edm, \u017ee jsem v\u017edycky cht\u011bl d\u011bti.“<\/div>\n
„I p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jste s Billem za\u010dali vztah?“<\/div>\n
Kytarista p\u0159ik\u00fdvnul. „Ano. Po tom, co to mezi n\u00e1mi za\u010dalo b\u00fdt v\u00e1\u017en\u00e9, jsem tu my\u0161lenku pustil z hlavy. P\u00e1rkr\u00e1t jsme o tom spolu mluvili, ale byla to jen takov\u00e1 diskuse, v\u00edte?“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Nebo tak n\u011bco.“ Proto\u010dil Bill o\u010di a promnul si b\u0159\u00ed\u0161ko. „A tady to m\u00e1te.“<\/div>\n
„A jak se c\u00edt\u00ed\u0161?“<\/div>\n
„C\u00edt\u00edm se, jako bych nem\u011bl jinou \u0161anci, nem\u011bl na vybranou.“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„O to si d\u011bl\u00e1m starosti. D\u00edv\u00e1m se zp\u00e1tky a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm, jestli jsem byl opravdu p\u0159i smyslech, kdy\u017e jsem ho poprosil\u2026 ne, \u017e\u00e1dal<\/em>, aby ne\u0161el na potrat.“ Zavrt\u011bl se malinko Tom a zad\u00edval se na sv\u00e1 kolena. „Sna\u017e\u00edm se o tom od minul\u00e9 noci nep\u0159em\u00fd\u0161let, ale je to to jedin\u00e9, na co m\u016f\u017eu<\/em> myslet.“<\/div>\n
Stephen vzhl\u00e9dl od sv\u00e9ho z\u00e1pisn\u00edku a p\u0159ik\u00fdvl. „Jsem opravdu r\u00e1d, \u017ee jste o tom mluvili. Je to n\u011bco opravdu v\u00e1\u017en\u00e9ho a m\u011blo by to b\u00fdt probr\u00e1no s citlivost\u00ed a porozum\u011bn\u00edm. Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee to tak prob\u00edhalo?“<\/div>\n
Tom zavrt\u011bl hlavou. „Ne.“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Ano. Byl jsem na Toma tak py\u0161n\u00fd.“ P\u0159ik\u00fdvl Bill a vydechl \u00falevou. „Takhle lehce jsem se nec\u00edtil od t\u00e9 doby, co moje miminko nabralo na v\u00e1ze.“ S\u00e1m byl t\u00edmhle vtipem zasko\u010den\u00fd; t\u00e9ma ohledn\u011b jeho rostouc\u00edho zadku bylo opravdu mimo jeho limity a on o tom pr\u00e1v\u011b \u0159ekl vtip.<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Up\u0159\u00edmn\u011b, nechci, aby Bill byl t\u011bhotn\u00fd d\u00e9le, ne\u017e opravdu mus\u00ed.“<\/div>\n
„Sly\u0161\u00edm obrovsk\u00e9 ale<\/em>.“ Zazubil se Stephen. „Jsem r\u00e1d, \u017ee tu nen\u00ed Bill, aby to sly\u0161el.“<\/div>\n
Tom se uchechtl a rychle vyst\u0159\u00edzliv\u011bl. „Je tu \u010d\u00e1st m\u00e9ho j\u00e1, kter\u00e1 chce, aby Bill vydr\u017eel, abychom si byli jist\u00ed, \u017ee a\u017e bude cht\u00edt ven, \u017ee bude p\u0159ipraven\u00e1; aby mohla b\u00fdt perfektn\u00ed.“<\/div>\n
„Jak velk\u00e1 \u010d\u00e1st tebe to chce?“<\/div>\n
„Asi polovina,“ p\u0159iznal Tom.<\/div>\n
„To je\u2026 velk\u00e1 \u010d\u00e1st.“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm. Ob\u010das m\u016f\u017eu \u017e\u00edt hodiny a nemyslet na to. A pak m\u011b kopne a j\u00e1 si mus\u00edm vzpomenout na to, co se chyst\u00e1m ud\u011blat. Jsem vystra\u0161en\u00fd a znechucen\u00fd z toho, \u017ee jsem t\u011bhotn\u00fd, a vyd\u011b\u0161en\u00fd z toho, \u017ee se m\u00e1 narodit! Nen\u00ed, kam bych se mohl schovat.“<\/div>\n
„Velk\u00e1 rozhodnut\u00ed nem\u00edvaj\u00ed p\u00e1smo, kam by se mohl \u010dlov\u011bk ukr\u00fdt.“<\/div>\n
„Jo. U\u017e o tomhle nechci mluvit.“ Zalo\u017eil Bill ruce a zast\u00e9nal.<\/div>\n
„A o \u010dem chce\u0161<\/em> mluvit?“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Chce jet s\u00e1m!“ zaprskal nep\u0159\u00ed\u010detn\u011b Tom a zavrt\u011bl hlavou. „Ch\u00e1pete to?“<\/div>\n
„\u2026 Ano.“<\/div>\n
„Ne, vy tak\u00e9, nesna\u017ete se mi namluvit, \u017ee s Billem souhlas\u00edte.“ Probodl Tom terapeuta pohledem, dokud star\u0161\u00ed p\u00e1n nezvedl ruce na znamen\u00ed toho, \u017ee se vzd\u00e1v\u00e1.<\/div>\n
„Ne\u0159ekl jsem, \u017ee s t\u00edm souhlas\u00edm, jen jsem \u0159ekl, \u017ee si to dok\u00e1\u017eu p\u0159edstavit.“<\/div>\n
„Oh\u2026 Jo.“ Promnul si Tom o\u010di a vydechl.<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Nech\u00e1pu co je na tom \u0161patn\u00e9ho,“ \u0159ekl Bill deprimovan\u011b. „Chci n\u011bjak\u00fd \u010das pro sebe, proto\u017ee pak nebudu schopn\u00fd d\u011blat nic s\u00e1m.“<\/div>\n
„Co t\u00edm chce\u0161 \u0159\u00edct?“<\/div>\n
„A\u017e se narod\u00ed, tak se budu muset to\u010dit okolo d\u00edt\u011bte dvacet \u010dty\u0159i hodin, sedm dn\u00ed v t\u00fddnu.“<\/div>\n
„A s t\u00edm nejsi ztoto\u017en\u011bn\u00fd.“<\/div>\n
„A vy byste byl?“<\/div>\n
„\u2026V\u00edm, \u017ee p\u0159echodn\u00e9 st\u00e1dium po porodu bude velmi obt\u00ed\u017en\u00e9, ale mysl\u00edm, \u017ee to za to stoj\u00ed.“<\/div>\n
„T\u00edm si nejsem tak jist\u00fd,“ zamru\u010del Bill a nat\u00e1hl se pro svou kabelku, vyndal z n\u00ed su\u0161enku.<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Jsem. Nem\u016f\u017eu se do\u010dkat, a\u017e ji uvid\u00edm. J\u00e1 jen\u2026“ pokr\u010dil Tom rameny a nahlas vydechl. „Jen si p\u0159eji, abych tuhle v\u0161echnu radost mohl sd\u00edlet je\u0161t\u011b s n\u011bk\u00fdm a ne jen s v\u00e1mi.“<\/div>\n
„Jsi pro m\u011b a\u017e moc dobr\u00fd?“<\/div>\n
Tom vyprskl sm\u00edchy nad tou sm\u011b\u0161nou ot\u00e1zkou a za\u0161klebil se. „Myslel jsem, \u017ee bych r\u00e1d byl nad\u0161en\u00fd s Billem. Budeme m\u00edt d\u00edt\u011b! Chci se usm\u00edvat v ty nejblb\u011bj\u0161\u00ed chv\u00edle a hv\u00edzdat si, kdy\u017e jsem s\u00e1m, kde m\u011b nikdo nem\u016f\u017ee sly\u0161et, chci je\u010det. Ale nemohu.“<\/div>\n
„Pro\u010d ne?“ zvedl Stephen pohled od z\u00e1pisn\u00edku a zamra\u010dil se. „Bill t\u011b nenech\u00e1 se radovat z miminka?“<\/div>\n
„Vlastn\u00ed se nevyj\u00e1d\u0159il, ale m\u00e1m dojem, \u017ee jsem naru\u0161itel, c\u00edt\u00edm to tak, jsem vet\u0159elec, proto\u017ee se t\u011b\u0161\u00edm. Nem\u016f\u017eu si pomoct, ale prost\u011b jsem nad\u0161en\u00fd z toho, \u017ee \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho miluju nejv\u00edc na sv\u011bt\u011b, bude m\u00edt moje d\u00edt\u011b. Pravda, na\u010dasov\u00e1n\u00ed je hrozn\u00e9 a Bill je kluk\u2026 ale\u2026“ pokr\u010dil Tom rameny. „R\u00e1d se kouk\u00e1m na tu sv\u011btlou stranu, alespo\u0148 n\u011bkdy.“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Nechci, aby se tak c\u00edtil.“<\/div>\n
„Ale co \u010dek\u00e1\u0161, jestli\u017ee jsi nep\u0159\u00edjemn\u00fd, kdy\u017e se chce bavit o d\u00edt\u011bti?“<\/div>\n
„Pro\u010d se m\u011b sna\u017e\u00edte p\u0159inutit chovat se chyt\u0159e?“ zeptal se Bill podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b.<\/div>\n
„Proto\u017ee n\u011bkdo to ud\u011blat mus\u00ed.“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Souhlas\u00edm! Souhlas\u00edm.“ P\u0159ik\u00fdvl Tom vehementn\u011b. „Ale na\u0161e matky?“<\/div>\n
„Ty byly t\u011bhotn\u00e9;<\/em> v\u011bd\u00ed, kde sehnat v\u011bt\u0161inu v\u011bc\u00ed, pokud ne v\u0161echny.“<\/div>\n
„Tak\u017ee si mysl\u00edte, \u017ee je to dobr\u00fd n\u00e1pad?“ zeptal se Tom nejist\u011b.<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Mo\u017en\u00e1, j\u00e1 nev\u00edm. Uvid\u00edme. Nebo ne?“ za\u0161klebil se Bill a lovil z ta\u0161ky n\u011bco k sn\u011bdku. Minul jablko, kter\u00e9 le\u017eelo na spodu jeho kabelky a vzal na\u010dat\u00fd pytl\u00ed\u010dek gumov\u00fdch \u010derv\u00ed\u010dk\u016f.<\/div>\n
„Mysl\u00edm, \u017ee ano. Tak\u017ee Andreasova matka a va\u0161e matka to napl\u00e1nuj\u00ed?“<\/div>\n
„Ne, na\u0161e mamka \u0159ekla, \u017ee zn\u00e1 n\u011bkoho, kdo to pl\u00e1nuje. A\u017e se vr\u00e1t\u00edm z cesty, tak se s n\u00ed setk\u00e1m.“<\/div>\n
„To to budete d\u011blat narychlo; kdy odl\u00edt\u00e1te?“ zeptal se Stephen.<\/div>\n
„Za dva dny.“<\/div>\n
„Jsi nerv\u00f3zn\u00ed?“<\/p>\n<\/div>\n
~~<\/p>\n<\/div>\n
„Sp\u00ed\u0161 vystresovan\u00fd.“ Hr\u00e1l si Tom s dredem, co mu le\u017eel na rameni. „Chci, aby si to Bill u\u017eil, ne\u017e se d\u00edt\u011b narod\u00ed, vid\u00edm, \u017ee to pot\u0159ebuje. Jen douf\u00e1m, \u017ee to jeho zdrav\u00ed vydr\u017e\u00ed. Nedok\u00e1\u017ee dob\u0159e zvl\u00e1dat stres, ale dobr\u00e9 dny na\u0161\u00ed pr\u00e1ce nejsou moc stresuj\u00edc\u00ed.“<\/div>\n
„To vid\u00edm. A \u0159ekl jsi to Billovi?“<\/div>\n
„Tak n\u011bjak. Ano. \u0158ekl jsem mu, \u017ee m\u011b to zaj\u00edm\u00e1.“<\/div>\n
„Tak potom mus\u00ed\u0161 Billovi v\u011b\u0159it. Zn\u00e1 sv\u00e9 t\u011blo a oba v\u00edme, \u017ee by sebe ani d\u00edt\u011b nevystavil nebezpe\u010d\u00ed.“<\/div>\n
Tom v\u00e1hav\u011b p\u0159ik\u00fdvl a odvr\u00e1til pohled. V\u011bd\u011bl to.<\/p>\n<\/div>\n
V\u011bd\u011bl?<\/p>\n<\/div>\n
P\u00edchnut\u00ed v jeho \u017ealudku \u0159\u00edkalo ne a ud\u011blalo se mu z toho trochu \u0161patn\u011b.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Bill otev\u0159el o\u010di a rozhl\u00e9dl se kolem sebe, pokradmu si ut\u0159el slinu od pusy, zamrkal a posadil se. Usnul na gau\u010di v ob\u00fdvac\u00edm pokoji, po tom, co sem odnesli posledn\u00ed v\u011bci. Zaz\u00edval a zvonek u dve\u0159\u00ed znovu zazvonil. To musel b\u00fdt ten d\u016fvod, pro\u010d se probudil z tak kr\u00e1sn\u00e9ho pod\u0159imov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n
Pod\u00edval se skrz sklo a usm\u00e1l se, kdy\u017e otev\u0159el dve\u0159e. „Ahoj, Molly!“ \u0159ekl, kdy\u017e ho objala. S jejich dv\u011bma b\u0159\u00ed\u0161ky to byl celkem boj, a kdy\u017e se odt\u00e1hli, Bill se s \u00fasm\u011bvem pod\u00edval o n\u011bco n\u00ed\u017e. „Ahoj, Rhiannon.“<\/div>\n
„Ahoj, pane Bille. Maminka \u017e\u00edkala, \u017ee v\u00e1s chce vid\u011bt, jestli chcete ob\u011bd. \u017d\u00edkala jsem j\u00ed, \u017ee m\u00e1te taky v b\u017e\u00ed\u0161ku miminko, tak\u017ee m\u00e1te taky po\u017e\u00e1d hlad.“<\/div>\n
Molly se za\u010dervenala a proto\u010dila o\u010di. „P\u0159\u00edsah\u00e1m, nev\u00edm odkud tohle m\u00e1,“ zamumlala.<\/div>\n
„Poj\u010fte dovnit\u0159, pros\u00edm.“ Uhnul Bill na stranu a nechal proj\u00edt dv\u011b d\u00e1my dovnit\u0159. „Co je v t\u00e9 ta\u0161ce?“ zeptal se a uk\u00e1zal na velkou pap\u00edrovou ta\u0161ku, kterou Molly dr\u017eela.<\/div>\n
„Oh, j\u00eddlo z jedn\u00e9 z m\u00fdch obl\u00edben\u00fdch restaurac\u00ed; m\u00e1te r\u00e1d indick\u00e9 j\u00eddlo?“ zeptala se rudovl\u00e1ska a \u0161\u0165astn\u011b si promnula b\u0159\u00ed\u0161ko.<\/div>\n
Bill se usm\u00e1l a pokr\u010dil rameny. „N\u011bjak\u00e9 ano a n\u011bjak\u00e9 ne.“<\/div>\n
„A te\u010f n\u011bjak\u00e9 chcete?“<\/div>\n
Bill se pod\u00edval na b\u0159\u00ed\u0161ko, zakru\u010delo mu v n\u011bm. „Mysl\u00edm, \u017ee za m\u011b zrovna odpov\u011bd\u011bla,“ \u0159ekl \u017ealostn\u011b.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„J\u00e1 miluju<\/em> Oprah!“ vydechla Molly a utrhla si velk\u00fd kousek z chleba. „A Grahama Nortona tak\u00e9, samoz\u0159ejm\u011b, mysl\u00edm, \u017ee je to celkem jasn\u00e9; kdy\u017e jsem z Irska a tak.“<\/div>\n
Bill se usm\u00e1l a rozbalil svou \u010dtvrtou rolku se zeleninou a masem. Nat\u00e1hl se pro hru\u0161kovou sm\u011bs a usm\u00e1l se nad Rhiannon, kter\u00e1 vypadala naprosto dokonale s rolkou v jedn\u00e9 ruce a sma\u017een\u00fdm kv\u011bt\u00e1kem na tal\u00ed\u0159i. „V\u00e1\u017en\u011b se t\u011b\u0161\u00edm, nem\u016f\u017eu se do\u010dkat, a\u017e pojedu.“<\/div>\n
„Ale bude to celkem na rychlo, nemysl\u00edte?“<\/div>\n
Bill semknul \u010delist a pokr\u010dil rameny. „Jinak bych nem\u011bl \u0161anci to ud\u011blat.“<\/div>\n
„Pravda. A jak se t\u011b\u0161\u00edte na operaci?“<\/div>\n
Pokr\u010dil rameny a nat\u00e1hl se pro dal\u0161\u00ed jehn\u011b\u010d\u00ed v t\u011bst\u00ed\u010dku. „P\u0159\u00e1l bych si, aby se m\u011b na tohle lidi p\u0159estali pt\u00e1t,“ odsekl Bill. Molly to celkem zasko\u010dilo, a dokonce i Rhiannon p\u0159estala j\u00edst a zad\u00edvala se na n\u011bj s vyvalen\u00fdma o\u010dima. „Omlouv\u00e1m se, opravdu. Nev\u00edm co to se mnou posledn\u00ed dobou je.“ Polo\u017eil Bill vidli\u010dku a op\u0159el se o \u017eidli. „M\u00e1m toho hrozn\u011b na pr\u00e1ci a nev\u00edm, jak dob\u0159e pou\u017e\u00edvat slova. Co\u017e je celkem ironie, jeliko\u017e p\u00ed\u0161u p\u00edsn\u011b.“<\/div>\n
„T\u011bhotenstv\u00ed v lidech probouz\u00ed ty nejhor\u0161\u00ed a ty nelep\u0161\u00ed v\u011bci; to ale nezahrnuje ty, kte\u0159\u00ed t\u011bhotn\u00ed jsou.“ Ut\u0159ela si Molly pusu a zamra\u010dila se na svou dceru. „Nimr\u00e1\u0161 se v tom j\u00eddle, u\u017e jsi dojedla?“<\/div>\n
„U\u017e nem\u016f\u017eu.“ Promnula si Rhiannon b\u0159icho a krkla si; oba, ona i Bill, se zasm\u00e1li.<\/div>\n
„Oh, to je rozko\u0161n\u00e9.“ Proto\u010dila Molly o\u010di a pod\u00edvala se na Billa. „Nevadilo by v\u00e1m, kdyby se d\u00edvala na televizi v ob\u00fdv\u00e1ku, zat\u00edmco si to dopov\u00edd\u00e1me? Chci v\u00e1m \u0159\u00edct n\u011bco, co by nem\u011bla sly\u0161et.“<\/div>\n
„To je v po\u0159\u00e1dku. M\u00e1m to zapnout? M\u00e1me kabelovku.“<\/div>\n
„M\u00e1me doma to sam\u00e9, najdu n\u011bjak\u00e9 poh\u00e1dky.“<\/div>\n
„J\u00e1 chci sly\u0161et, jak si pov\u00edd\u00e1te, je mi p\u011bt! Jsem velk\u00e1 holka, tat\u00ednek to \u017e\u00edkal!“ \u0159ekla hrd\u011b ta mal\u00e1 potv\u016frka.<\/div>\n
„No, jestli to \u0159\u00edk\u00e1 tat\u00ednek, tak to mus\u00ed b\u00fdt pravda. Zvedej se!“ vstala rudovl\u00e1ska a odstrkala svou dceru pry\u010d. „Umyjeme t\u011b, a pak se pod\u00edv\u00e1me, jestli je v televizi Spongebob. Co ty na to?“<\/div>\n
„Spongebob v kalhot\u00e1ch!“ zaradovala se Rhiannon a poskakovala vedle sv\u00e9 matky. Bill se nad t\u00edm musel usm\u00edvat, oto\u010dil se zp\u00e1tky ke sv\u00e9mu ku\u0159ec\u00edmu tandori a sm\u00edchal to s jehn\u011b\u010d\u00edm. Ne\u017e se Molly bez Rhiannon vr\u00e1tila, vyluxoval skoro cel\u00fd sv\u016fj tal\u00ed\u0159.<\/p>\n<\/div>\n
„Uf, je tak zv\u00eddav\u00e1. Nem\u016f\u017eu p\u0159ed n\u00ed \u0159\u00edct nic, co by potom ne\u0159ekla sv\u00e9mu otci nebo h\u016f\u0159, jej\u00ed babi\u010dce.“ Sedla si Molly zp\u00e1tky na \u017eidli a zvedla vidli\u010dku. „Vypad\u00e1te\u2026 n\u011bjak deprimovan\u00fd, jestli to m\u016f\u017eu takhle \u0159\u00edct.“<\/div>\n
Bill zamrkal. Nikdo mu to nikdy takhle p\u0159\u00edmo ne\u0159ekl. Ptali se, jestli je v po\u0159\u00e1dku, jestli pro n\u011bj mohou n\u011bco ud\u011blat\u2026 ale nikdo nikdy ne\u0159ekl to, co bylo tak evidentn\u00ed. D\u011blali si starosti o jeho du\u0161evn\u00ed zdrav\u00ed. „Mysl\u00edm, \u017ee jsem,“ p\u0159iznal ti\u0161e.<\/div>\n
„J\u00e1 si to myslela. Nedok\u00e1\u017eu si p\u0159edstavit, \u010d\u00edm proch\u00e1z\u00edte, tak\u017ee to ani nebudu p\u0159edst\u00edrat. P\u0159em\u00fd\u0161lel jste o n\u011bjak\u00e9 profesion\u00e1ln\u00ed pomoci? Jako t\u0159eba o terapeutovi?“<\/div>\n
„M\u00e1m terapeuta. Je dobr\u00fd, a mysl\u00edm si, \u017ee bez n\u011bj bych sed\u011bl n\u011bkde v koutku a kol\u00edbal se jako \u0161\u00edlenec. J\u00e1 jen\u2026 m\u00e1m dojem, \u017ee se pomali\u010dku za\u010d\u00edn\u00e1m dusit.“ Krknul si Bill a za\u0161klebil se, zat\u00edmco se natahoval pro lahvi\u010dku Pepto Bismolu. Po jednom dou\u0161ku se znovu za\u0161klebil a pokra\u010doval. „M\u00e1m dojem, \u017ee jsem roztahan\u00fd do tolika sm\u011br\u016f a jsem ohledn\u011b v\u0161eho tak nejist\u00fd. Tak\u017ee jdu ud\u011blat v\u011bc, kterou v\u00edm<\/em>, \u017ee v\u00edm, \u017ee m\u00e1m ud\u011blat, a zapomenu na v\u0161echno ostatn\u00ed.“<\/div>\n
Molly p\u0159ik\u00fdvla a dala si dal\u0161\u00ed rolku na tal\u00ed\u0159, zamy\u0161len\u011b se do n\u00ed zakousla. „Jsem r\u00e1da, \u017ee m\u00e1te terapeuta. Co v\u00e1m \u0159\u00edk\u00e1 o va\u0161ich pocitech?“<\/div>\n
Bill pokr\u010dil rameny. „Hodn\u011b v\u011bc\u00ed. Ale te\u010f mi to nepom\u00e1h\u00e1. A\u017e se vr\u00e1t\u00edm, m\u00e1m dva t\u00fddny, jenom dva t\u00fddny na to, abych v\u0161echno p\u0159ipravil. Nejsem p\u0159ipraven\u00fd b\u00fdt rodi\u010dem. V\u017edy\u0165 jsem ani nikdy d\u011bti necht\u011bl.“<\/div>\n
Molly se zasm\u00e1la a p\u0159ik\u00fdvla. „Miluju Rhiannon, opravdu ano\u2026 ale nepl\u00e1novala jsem m\u00edt d\u011bti d\u0159\u00edv ne\u017e po t\u0159ic\u00edtce. M\u00e1m tolik pr\u00e1ce a jen jsem cht\u011bla b\u00fdt s Gregem, v\u00edte?“<\/div>\n
„Jo, to ch\u00e1pu,“ \u0159ekl Bill zamra\u010den\u011b.<\/div>\n
„Ale pak jsem za\u010dala zvracet a omdl\u00e9vat; doktor \u0159ekl ‚p\u0159ekvapen\u00ed, jste t\u011bhotn\u00e1.‘ Mysl\u00edm, \u017ee jsem ho uhodila, proto\u017ee m\u011b cht\u011bl p\u0159edvolat k soudu. Jak se m\u00e1m soust\u0159edit na sv\u00e9 klienty, kdy\u017e mi n\u011bkdo \u0159ekne, \u017ee jsem t\u011bhotn\u00e1? A to jsem brala i antikoncepci,“ dodala Molly.<\/div>\n
„Tak\u017ee jste se net\u011b\u0161ila?“ pod\u00edval se na ni Bill s \u00falevou v o\u010d\u00edch. „V\u0161ichni se m\u011b po\u0159\u00e1d ptaj\u00ed, jestli se t\u011b\u0161\u00edm. Cht\u011bl bych na n\u011b v\u0161echny zak\u0159i\u010det z pln\u00fdch plic: „Ne, net\u011b\u0161\u00edm!“, ale pak by na m\u011b blb\u011b koukali.“<\/div>\n
„Jsem si jist\u00e1, \u017ee jsem ka\u017ed\u00fd den a\u017e do p\u00e1t\u00e9ho m\u011bs\u00edce bre\u010dela.“ Uchechtla se Molly a polkla trochu mangov\u00e9ho d\u017eusu. „Mysl\u00edm, \u017ee Greg se staral o moji bezpe\u010dnost. Staral se o m\u011b jako o nejdra\u017e\u0161\u00ed k\u0159ehkou brou\u0161enou skleni\u010dku\u2026 ale mysl\u00edm, \u017ee to to je\u0161t\u011b zhor\u0161ovalo. Cht\u011bla jsem, aby se v\u011bci vr\u00e1tily do norm\u00e1lu tak moc, \u017ee jsem se sna\u017eila nevn\u00edmat realitu.“<\/p>\n<\/div>\n
Bill si povzdychl. Tohle ch\u00e1pal. „Tak\u017ee, za\u010dala jste se v\u016fbec n\u011bkdy na Rhiannon t\u011b\u0161it?“<\/div>\n
„Nikomu to ne\u0159\u00edkejte, ale ne. Net\u011b\u0161ila jsem se. Ne, dokud jsem ji nedr\u017eela v n\u00e1ru\u010d\u00ed a neuv\u011bdomila si, \u017ee jsem to cel\u00e9 kazila. Tohle d\u00edt\u011b m\u011b ne\u017e\u00e1dalo o to, aby bylo po\u010dato; nebyla to jej\u00ed vina.“ Promnula si Molly b\u0159icho a pod\u00edvala se kr\u00e1tce do chodby. „Chvilku to trvalo, ale my\u0161lenka, \u017ee je ze m\u011b maminka, m\u011b h\u0159\u00e1la u srdce.“<\/div>\n
„A pak jste se rozhodla, \u017ee Rhiannon pot\u0159ebuje bratra?“<\/div>\n
„Ne. Cht\u011bla jsem se vr\u00e1tit zp\u00e1tky do pr\u00e1ce, ale Greg a j\u00e1 jsme se na n\u011b\u010dem dohodli; kdy\u017e u\u017e m\u00e1me m\u00edt d\u011bti, tak alespo\u0148 dv\u011b, aby byly v\u011bkov\u011b bl\u00edzko, aby mohly vyr\u016fstat spole\u010dn\u011b. Byla jsem nejmlad\u0161\u00ed d\u00edt\u011b ze \u010dty\u0159 a m\u016fj bratr, co se narodil p\u0159ede mnou jako posledn\u00ed, byl o dvan\u00e1ct let star\u0161\u00ed ne\u017e j\u00e1. Tak\u017ee jsem prakticky vyrostla jako jedin\u00e1\u010dek. Greg a jeho bratr od sebe byli o rok a mohli si spole\u010dn\u011b hr\u00e1t. Cht\u011bli jsme to tak i pro na\u0161e d\u011bti.“<\/div>\n
„A tak jste \u010dekali p\u011bt let?“<\/div>\n
„Ne, B\u016fh se rozhodl, \u017ee to pro n\u00e1s takhle ud\u011bl\u00e1. M\u011bla jsem dva samovoln\u00e9 potraty, jeden ve t\u0159et\u00edm m\u011bs\u00edci a druh\u00fd v \u0161est\u00e9m. Necht\u011bla jsem to zkou\u0161et znovu a byla jsem z toho hotov\u00e1. Greg a j\u00e1 jsme spolu p\u0159estali mluvit, p\u0159estali jsme spolu sp\u00e1t\u2026 jenom jsme byli spolubydl\u00edc\u00ed s d\u00edt\u011btem pob\u00edhaj\u00edc\u00edm po dom\u011b. Z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu se rozhodl, \u017ee stoj\u00edm za to, aby o m\u011b bojoval, a \u0161li jsme k poradci, zabralo to. Rozhodli jsme se, \u017ee Rhiannon mo\u017en\u00e1 bude jedin\u00e1\u010dek, a to bylo v pohod\u011b.“ Zasm\u00e1la se Molly. „Hned, jak bylo v\u0161echno v po\u0159\u00e1dku, zjistila jsem, \u017ee jsem t\u011bhotn\u00e1. Nam\u00edsto toho, abych pracovala jako p\u0159edt\u00edm, jsem ode\u0161la na mate\u0159skou dovolenou a \u0159ekla si, \u017ee se nebudu stresovat.“<\/div>\n
„A to pomohlo?“ zeptal se Bill ned\u016fv\u011b\u0159iv\u011b.<\/div>\n
„Potkal jste mou dceru?“ uchechtla se Molly. „Ne, ale musela jsem rozd\u011blovat stres do dvou kategori\u00ed. To, co je nezbytn\u00e9 a nem\u016f\u017ee to po\u010dkat, a to, co je hovadina, o kterou se mohu postarat pozd\u011bji nebo v\u016fbec.“<\/div>\n
„Jenom takhle jednodu\u0161e, huh?“<\/div>\n
Molly pomalinku p\u0159ik\u00fdvla. „Mus\u00ed to takhle b\u00fdt, jinak se z toho zbl\u00e1zn\u00edte,“ \u0159ekla jemn\u011b.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Tom zvedl pohled, jeliko\u017e do m\u00edstnosti p\u0159i\u0161el se zast\u00e9n\u00e1n\u00edm Bill. Polo\u017eil kytaru na gau\u010d a postavil se. „D\u011bje se n\u011bco?“ zeptal se, kdy\u017e mu jeho dvoj\u010de spadlo do n\u00e1ru\u010d\u00ed a pevn\u011b ho objalo. „M\u011bl jsi \u0161patn\u00fd sen?“<\/div>\n
„Jo, n\u011bjak tak. U\u017e zase m\u00e1m \u0161patn\u00fd za\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed a nikde nem\u016f\u017eu naj\u00edt to pitom\u00fd Pepto, a tvoje dcera se nechce p\u0159estat h\u00fdbat, a j\u00e1 kv\u016fli tomu nem\u016f\u017eu sp\u00e1t.“ Za\u00fap\u011bl Bill a promnul si obli\u010dej o Tomovo rameno. „Chci sp\u00e1t,“ za\u0161eptal.<\/div>\n
Dredat\u00fd chlapec si povzdychl a promnul Billovi z\u00e1da, aby ho uti\u0161il. „Bude to v po\u0159\u00e1dku. Kde jsi naposledy nechal tu hroznou r\u016f\u017eovou sra\u010dku?“<\/div>\n
Bill ho \u0161\u0165ouchnul do b\u0159icha a vydechl. „To si nepamatuju,“ zamumlal. „Mysl\u00edm, \u017ee n\u011bkde tady dole.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom p\u0159ik\u00fdvl a rozhl\u00e9dl se po m\u00edstnosti. Zmi\u0148ovan\u00e1 lahev nebyla nikde k vid\u011bn\u00ed a nebylo moc m\u00edst, kde by mohla b\u00fdt schovan\u00e1. „Sedni si, p\u016fjdu se pod\u00edvat do kuchyn\u011b, ano?“ ne\u010dekal na odpov\u011b\u010f, pomohl Billovi si sednout a odeb\u011bhl do kuchyn\u011b. Na lince to nikde nevid\u011bl, ani na stole ne, u\u017e se cht\u011bl vr\u00e1tit a \u0159\u00edct Billovi, aby si zajel koupit novou, kdy\u017e v tom dostal n\u00e1pad. Otev\u0159el ledni\u010dku a na\u0161el lahev na vrchn\u00ed p\u0159ihr\u00e1dce. Tom si povzdychl a ti\u0161e se zasm\u00e1l, zat\u00edmco se vracel za sv\u00fdm dvoj\u010detem, kter\u00e9 si kle\u010delo na gau\u010di na noh\u00e1ch a mnulo si b\u0159\u00ed\u0161ko. „Tad\u00e1, ne\u0159\u00edkej, \u017ee jsem ti nikdy nic nedal.“<\/div>\n
Bill mu okam\u017eit\u011b tu lahvi\u010dku sebral a polknul dva velk\u00e9 loky; vydechl, kdy\u017e se mu mazlav\u00e1 tekutina prolila hrdlem a tv\u00e1\u0159il se znechucen\u011b, dokud to nevymizelo. M\u00e1lem se rozplynul blahem a p\u0159elezl Tomovi do kl\u00edna, aby se vedle n\u011bj posadil na gau\u010d.<\/div>\n
„Na \u010dem pracuje\u0161?“ zeptal se Bill ti\u0161e, kdy\u017e vid\u011bl noty a akustiku na gau\u010di.<\/div>\n
„Jen jsem si zapisoval jeden n\u00e1pad. Nic konkr\u00e9tn\u00edho. Dave \u0159\u00edkal, \u017ee Pat a Peter budou p\u0159ipraveni brzo nahr\u00e1vat prim\u00e1rn\u00ed akustiku. Jsem celkem p\u0159ekvapenej, \u017ee makaj\u00ed tak rychle; kdyby se vydalo c\u00e9d\u00e9\u010dko, tak bychom stejn\u011b nemohli na turn\u00e9.“ Posunul si Tom Billa, aby byl v lep\u0161\u00ed pozici, a prohr\u00e1bl mu vlasy. Cel\u00fd den mu bylo horko a p\u0159ipadal si ulepen\u00fd, ale te\u010f mu bylo p\u0159\u00edjemn\u011b, kdy\u017e se tu s n\u00edm Bill mazlil. „Po\u0159\u00e1d se miminko h\u00fdbe?“ zeptal se a sledoval jak si jeho dvoj\u010de mne b\u0159\u00ed\u0161ko.<\/div>\n
„Ano,“ \u0159ekl Bill ti\u0161e. „Ale nen\u00ed to tak \u0161patn\u00e9, kdy\u017e jsi u m\u011b.“<\/p>\n<\/div>\n
Tom se usm\u00e1l a polo\u017eil Billovi ruku na b\u0159icho; \u010dernovlas\u00fd chlapec dal svoji ruku okam\u017eit\u011b pry\u010d a chytl do n\u00ed p\u00e1r dred\u016f, kter\u00e9 le\u017eely Tomovi na ramenou. Tom se usm\u00e1l oproti Billovu sp\u00e1nku a jemn\u011b mu mnul b\u0159\u00ed\u0161ko; Tom opravdu p\u0159es Billovu tenkou k\u016f\u017ei c\u00edtil, jak se jejich dcera uvnit\u0159 h\u00fdbe. Nedivil se, \u017ee nemohl sp\u00e1t; kdyby nev\u011bd\u011bl, \u017ee by mu to p\u0159ivodilo zabit\u00ed, \u0159ekl by, \u017ee tam d\u011bl\u00e1 breakdance na Samyho Deluxe. Pohyby pomalinku za\u010daly ust\u00e1vat a on svou rukou odhladil pry\u010d to nap\u011bt\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n
„Tomi, Tomi, Tomi, Tomi,“ \u0161eptal Bill a tulil si bratra bl\u00ed\u017e.<\/div>\n
„U\u017e nebude\u0161 j\u00edst indick\u00e9 j\u00eddlo?“<\/div>\n
„U\u017e nebudu j\u00edst indick\u00e9 j\u00eddlo,“ zopakoval a ti\u0161e zast\u00e9nal. Tom se okolo bratra nat\u00e1hl a usm\u00e1l se, taky zav\u0159el o\u010di. Skoro usnul, kdy\u017e uc\u00edtil n\u011bco hork\u00e9ho ve sv\u00e9m kl\u00edn\u011b.<\/div>\n
„\u2026Promi\u0148,“ za\u0161eptal Bill.<\/div>\n
Tom potla\u010dil d\u00e1vic\u00ed reflex, kdy\u017e se mu ten hr\u016fzostra\u0161n\u00fd plyn sna\u017eil prop\u00e1lit kalhoty.<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
Bill zvedl pohled a usm\u00e1l se, kdy\u017e Tom p\u0159inesl dal\u0161\u00ed kufr. „Tohle jsme nemuseli d\u011blat u\u017e p\u011bkn\u011b dlouho,“ \u0159ekl a polo\u017eil si p\u00e1r tri\u010dek do zavazadla.<\/div>\n
Jeho dvoj\u010de zabru\u010delo a otev\u0159elo ta\u0161ku; uvnit\u0159 byla sb\u00edrka \u010depic. Tom si jich p\u00e1r vyndal a polo\u017eil je na postel. „J\u00e1 v\u00edm. Mysl\u00edm, \u017ee jsem zapomn\u011bl jak si balit.“ Hodil si pry\u010d z ramena p\u00e1r dred\u016f a znovu ta\u0161ku zapnul. „To by u\u017e m\u011blo b\u00fdt v\u0161echno, ne?“<\/div>\n
„Jo, vypad\u00e1 to tak. Zabalil sis svoje nikotinov\u00fd \u017ev\u00fdka\u010dky?“<\/div>\n
Tom se zarazil a pod\u00edval se na Billa. Ta ot\u00e1zky byla vznesena velice non\u0161alantn\u011b, ale st\u00e1le c\u00edtil ten d\u016fraz. Tom odvr\u00e1til pohled a povzdychl si. „Ne.“<\/div>\n
„P\u0159estal ses sna\u017eit, \u017ee jo? Jen nekou\u0159\u00ed\u0161 uvnit\u0159.“ Pod\u00edval se na n\u011bj Bill a povzdychl si. „Je to pro m\u011b d\u016fle\u017eit\u00fd, abys skon\u010dil. Nechci, abys dostal rakovinu.“<\/div>\n
„Nedostanu rakovinu,“ povzdychl si Tom, kdy\u017e se narovnal a dot\u00e1hl svou ta\u0161ku na mal\u00fdch kole\u010dk\u00e1ch ke dve\u0159\u00edm.<\/div>\n
„To nem\u016f\u017ee\u0161 v\u011bd\u011bt.“<\/div>\n
„Ty taky ne.“<\/div>\n
Bill si dal vlasy za ucho a p\u0159ik\u00fdvl, zabouchl kufr. „Sl\u00edbils to.“<\/div>\n
„Je to prost\u011b t\u011b\u017e\u0161\u00ed, ne\u017e jsem si myslel, \u017ee to bude.“<\/div>\n
„J\u00e1 to zvl\u00e1dl,“ \u0159ekl Bill sp\u011b\u0161n\u011b.<\/div>\n
„To proto, \u017ees m\u011bl tu zasranou n\u00e1plast!“ vyhrkl ze sebe Tom bez rozmyslu. Bill vypadal hodn\u011b zasko\u010den\u011b, a nakonec okolo n\u011bj pro\u0161el pry\u010d z pokoje.<\/p>\n<\/div>\n
„Do prdele.“ Promnul si Tom ko\u0159en nosu a za\u00fap\u011bl. Po\u010d\u00edtal do deseti a vy\u0161el za bratrem; Bill to stihl jen do chodby a do poloviny schod\u016f, pak ho Tom dohnal. „Pod\u00edvej, Bille, omlouv\u00e1m se. Tohle jsem p\u0159ehnal.“<\/div>\n
„A pro\u010d se mi omlouv\u00e1\u0161?“ zeptal se Bill ho\u0159ce, kdy\u017e se\u0161el do prvn\u00edho patra. M\u011bl hlad a pomy\u0161len\u00ed na dort v ledni\u010dce nutilo d\u00edt\u011b d\u011blat \u0161\u0165astn\u00e9 p\u0159emety. „P\u0159estat kou\u0159it bylo s n\u00e1plast\u00ed lehk\u00fd; nebudu p\u0159edst\u00edrat, \u017ee nebylo. Ale mysl\u00edm si, \u017ee za to te\u010f tvrd\u011b plat\u00edm, nebo ti to tak nep\u0159ijde?“ pro\u0161el okolo Toma a ve\u0161el do kuchyn\u011b. „Byl bys na m\u011b na\u0161tvan\u00fd, kdybych zase za\u010dal p\u00edt nebo kdybych za\u010dal kou\u0159it. Nejsem tady ten jedin\u00fd nast\u00e1vaj\u00edc\u00ed rodi\u010d, Tome. Co kdyby se ti n\u011bco stalo, proto\u017ee kou\u0159\u00ed\u0161?“ otev\u0159el Bill ledni\u010dku a vyndal si ven s kr\u00e1tk\u00fdm \u00fasm\u011bvem dezert.<\/div>\n
Tom sledoval, jak jeho bratr zabo\u0159il prst do kr\u00e9mu na dortu a po\u0159\u00e1dn\u011b si na n\u011bj nabral, pak si to str\u010dil do pusy. „Nechce\u0161 vidli\u010dku?“<\/div>\n
„Chci, abys p\u0159estal kou\u0159it.“<\/div>\n
„\u0158ekl jsem, \u017ee to ud\u011bl\u00e1m. Jen mi to trv\u00e1 d\u00e9le, ne\u017e jsem p\u0159edpokl\u00e1dal.“<\/div>\n
Bill si dal do pusy v\u00edce dortu a oto\u010dil se nevyzpytateln\u011b na sv\u00e9ho bratra. „Tak pro\u010d si nese\u017eene\u0161 n\u00e1plast? V\u0161echny<\/em> ned\u011blaj\u00ed z chlap\u016f t\u011bhotn\u00e9.“ Tom si promnul krk a povzdychl si. „Nechce\u0161 to ud\u011blat, \u017ee ne?“<\/div>\n
„Samoz\u0159ejm\u011b \u017ee ne. Ale ud\u011bl\u00e1m, kdy\u017e budu muset.“<\/div>\n
„To bude\u0161,“ \u0159ekl Bill jasn\u011b. „A bude to tak lep\u0161\u00ed.“<\/div>\n
„To mi moc nepom\u016f\u017ee, Bille,“ utrhl se na n\u011bj Tom podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b. Jeho dvoj\u010de jen pokr\u010dilo rameny.<\/div>\n
„Te\u010f ti to tak mo\u017en\u00e1 nep\u0159ijde. Ty<\/em> jsi mi vydechoval kou\u0159 do obli\u010deje poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e jsi m\u011bl \u0161anci, kdy\u017e jsem p\u0159est\u00e1val. Pamatuje\u0161?“<\/div>\n
„Argh!“ zatnul Tom p\u011bsti a vyrazil ke schod\u016fm. Bill ho sledoval jak odch\u00e1z\u00ed, a pokr\u010dil rameny. Nem\u011bl n\u00e1ladu ho ut\u011b\u0161ovat nebo mu dod\u00e1vat odvahu. \u010cernovlas\u00fd chlapec se pod\u00edval na b\u0159\u00ed\u0161ko a nakr\u010dil se.<\/p>\n<\/div>\n
„To je tv\u016fj<\/em> otec.“<\/p>\n<\/div>\n
~*~<\/p>\n<\/div>\n
„To si ze m\u011b snad d\u011bl\u00e1\u0161 prdel,“ pod\u00edval se Bill na Toma nev\u011b\u0159\u00edcn\u011b. „To si fakt mysl\u00ed\u0161, \u017ee to odvol\u00e1m? Za dva dny se odj\u00ed\u017ed\u00ed!“<\/div>\n
Tom si nep\u0159\u00edtomn\u011b prot\u00e1hl krk a nechal o\u010di na silnici. „Nechci, abys jel s\u00e1m.“<\/div>\n
„J\u00e1 nebudu<\/em> s\u00e1m.“ Oto\u010dil se Bill ke sv\u00e9mu vlastn\u00edmu ok\u00e9nku a koukal do noci. „Bude tam Saki, bude tam David. A to se nezmi\u0148uju o sest\u0159i\u010dce, kterou m\u011b donutil vz\u00edt s sebou Robert. P\u0159ipad\u00e1 ti to, jako\u017ee tam budu s\u00e1m?“<\/div>\n
„J\u00e1 tam nebudu.“ Tom by si tak hrozn\u011b r\u00e1d dal cigaretu, kterou m\u011bl v p\u0159ihr\u00e1dce; v\u011bd\u011bl ale, \u017ee kdyby se pro ni nat\u00e1hl, Bill by mu urazil ruku. Sev\u0159el pevn\u011b volant a zabo\u010dil do pov\u011bdom\u00e9 ulice. Byli u\u017e skoro doma.<\/div>\n
„Je mi l\u00edto, Tome. Nem\u016f\u017ee\u0161 b\u00fdt v\u0161ude.“<\/div>\n
„Jdi do prdele, Bille. Nemusel bych tam b\u00fdt, kdybych si byl jist\u00fd, \u017ee ti jde o zdrav\u00ed d\u00edt\u011bte.“ Tom vyvalil o\u010di, kdy\u017e si uv\u011bdomil, co \u0159ekl. Teplota vzduchu klesla o p\u00e1r stup\u0148\u016f a Tom se nemohl p\u0159inutit k tomu, aby se pod\u00edval na Billa, jak na to reaguje. Pono\u0159il se do seda\u010dky \u0159idi\u010de a zahnul za posledn\u00ed roh jejich ulice.<\/p>\n<\/div>\n
Cesta byla p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b tich\u00e1, dokonce, i kdy\u017e zastavili p\u0159ed gar\u00e1\u017e\u00ed. Tom pustil volant a vypnul motor. „Bille-„<\/div>\n
„Oh, polib si,“ odfrknul si Bill a p\u0159epral p\u00e1s, pak se kone\u010dn\u011b odpoutal. Tom sledoval s rostouc\u00ed bolest\u00ed hlavy, jak jeho dvoj\u010de posb\u00edralo j\u00eddlo, co mu zbylo od McDonalds a vylezlo z auta. Bill za sebou t\u0159\u00edskl dve\u0159mi a prakticky oddupal do domu.<\/p>\n<\/div>\n
„Super\u2026 fakt super\u2026“ zavrt\u011bl Tom hlavou a nat\u00e1hl se k ukl\u00e1dac\u00ed sk\u0159\u00ed\u0148ce, rychle si zap\u00e1lil cigaretu. Ani se neobt\u011b\u017eoval otev\u0159\u00edt ok\u00e9nko; v\u011bd\u011bl, \u017ee Bill bude vy\u0161ilovat, ale co? Jen si to p\u0159id\u00e1 do seznamu v\u011bc\u00ed, kter\u00fd Billa roz\u010diluj\u00ed, a bude to v pohod\u011b. Po p\u00e1r minut\u00e1ch si Tomovy nervy daly pauzu a dostaly se k bodu, \u017ee u\u017e na Billa necht\u011bl k\u0159i\u010det. Mo\u017en\u00e1, \u017ee ho te\u010f u\u017e bude jeho br\u00e1\u0161ka poslouchat.<\/p>\n<\/div>\n
Mo\u017en\u00e1.<\/p>\n<\/div>\n
Vystoupil z auta a nastavil alarm, pak zab\u011bhl dovnit\u0159 domu. Tom vyb\u011bhl do druh\u00e9ho patra a ve\u0161el do jejich pokoje. Billovo oble\u010den\u00ed bylo rozh\u00e1zen\u00e9 po posteli, sly\u0161el z koupelny tekouc\u00ed vodu. Dob\u0159e. Mo\u017en\u00e1, \u017ee pr\u00e1v\u011b tohle pot\u0159ebovali. Meeting skupiny v Hamburku byl v\u00e1\u017en\u011b zdlouhav\u00fd a projevil se na nich obou; nepomohla tomu ani cesta tam a zp\u00e1tky, kter\u00e1 byla pro Billa velice nepohodln\u00e1. \u0160li si po krku a k\u0159i\u010deli na sebe naprosto kv\u016fli ni\u010demu.<\/p>\n<\/div>\n
A to pr\u00e1v\u011b proto nebyli zrovna v p\u0159\u00edm\u011b\u0159\u00ed, kdy\u017e jim David ozn\u00e1mil, \u017ee ostatn\u00ed producenti budou p\u0159ipraveni nahr\u00e1vat instrumenty u\u017e za t\u0159i dny. Jeden den b\u011bhem Billova, a nejsp\u00ed\u0161e i Tomova, v\u00fdletu. Nedalo se nic d\u011blat, producenti m\u011bli i dal\u0161\u00ed z\u00e1kazn\u00edky, s kter\u00fdmi pracovali. Spole\u010dnost za\u017e\u00e1dala, aby se pracovalo podle jejich rozvrhu, \u0159ekl David omluvn\u011b. Blbost. Billovo okam\u017eit\u00e9 nad\u0161en\u00ed Toma rozho\u0159\u010dilo, a tak se choval malinko tvrd\u011bji, ne\u017e jak p\u0159edpokl\u00e1dal.<\/p>\n<\/div>\n
Prosazovat si nepu\u0161t\u011bn\u00ed Billa samotn\u00e9ho, byla \u0161patn\u00e1 cesta, jak se s t\u00edm vyrovnat. Celou cestu dom\u016f se h\u00e1dali, co\u017e je kone\u010dn\u011b doneslo a\u017e k tomuhle n\u00e1dhern\u00e9mu bodu. Tom se podrbal ve vlasech a sundal si v\u0161echno, co m\u011bl na hlav\u011b, tak opatrn\u011b, jak mu to jeho n\u00e1lada dovolovala. \u010cichl si ke sv\u00e9mu tri\u010dku, byl z n\u011bj c\u00edtit kou\u0159. Op\u011bt dal\u0161\u00ed d\u016fvod, pro\u010d se na n\u011bj Bill bude zlobit.<\/p>\n<\/div>\n
Tom se svl\u00e9kl a hodil v\u011bci do sk\u0159\u00edn\u011b d\u0159\u00edv, ne\u017e si vyndal jedno ze sv\u00fdch b\u00edl\u00fdch tri\u010dek, aby se p\u0159idalo k boxerk\u00e1m na jeho t\u011ble. V koupeln\u011b se voda zastavila a on zvedl pohled. Posadil se na postel a \u010dekal na Bill\u016fv p\u0159\u00edchod. Po p\u00e1r minut\u00e1ch tich\u00e9ho sezen\u00ed, \u010dek\u00e1n\u00ed, m\u011bl Tom dost. Pro\u010d se choval, jako by to byla jeho vina? Jak jinak m\u011bl Tom p\u0159em\u00fd\u0161let, kdy\u017e se Bill choval tak, \u017ee to vypadalo, \u017ee mu o d\u00edt\u011b opravdu v\u016fbec nejde? Jeho tro\u0161ku uklidn\u011bn\u00e1 n\u00e1lada zase za\u010dala ho\u0159et, a kdy\u017e se dve\u0159e otev\u0159ely, Tom se naje\u017eil.<\/p>\n<\/div>\n
„Kou\u0159ils, \u017ee jo?“ za\u010dal rovnou Bill, okolo t\u011bla m\u011bl obmotan\u00fd mamut\u00ed ru\u010dn\u00edk. Byl such\u00fd, ale kone\u010dky jeho vlas\u016f byly vlhk\u00e9 a malinko vlnit\u00e9, le\u017eely mu na ramenou a z\u00e1dech.<\/div>\n
„Jenom jednu,“ \u0159ekl Tom na svou obranu a hr\u00e1l si s piercingem.<\/div>\n
„No, pokud to byla opravdu jenom jedna, tak mysl\u00edm, \u017ee je to v po\u0159\u00e1dku.“ Zabouchl Bill dve\u0159e od sk\u0159\u00edn\u011b, po tom, co si vyndal boxerky a tri\u010dko.<\/div>\n
„V\u00ed\u0161, nepot\u0159ebuju tenhle typ dod\u00e1v\u00e1n\u00ed odvahy. Sna\u017e\u00edm se skon\u010dit. Sn\u00ed\u017eil jsem po\u010det, okay? Nem\u016f\u017eu toho nechat hned.“ Polo\u017eil Tom nohy na zem a za\u010dal chodit. „Mus\u00ed\u0161 m\u011b nechat ud\u011blat to samotn\u00e9ho, mou vlastn\u00ed cestou.“<\/div>\n
„Wow, to je \u00fa\u017easn\u00fd, jak lidi m\u016f\u017eou cht\u00edt od ostatn\u00edch to, co sami nedok\u00e1\u017eou d\u011blat.“ P\u0159et\u00e1hl si Bill triko p\u0159es hlavu a rychle si nandal boxerky. O\u010di se mu leskly a ruce se mu zk\u0159\u00ed\u017eily, jako by d\u011blaly zrcadlo t\u011bm Tomov\u00fdm.<\/div>\n
„No jasn\u011b, Bille. U\u017e mi to je jedno.“ Z Toma najednou zase s\u00e1lala h\u00e1dka, odhrnul pe\u0159inu, aby si mohl vl\u00e9zt do postele.<\/div>\n
Bill zatnul ruce v p\u011bsti a nechal v sob\u011b zlost nar\u016fstat. „Ani se neopova\u017euj. Nebude\u0161 mi tady nad\u00e1vat, abys pak mohl j\u00edt klidn\u011b sp\u00e1t. To kurva nen\u00ed f\u00e9r.“<\/div>\n
„V\u00ed\u0161, co nen\u00ed f\u00e9r, Bille?“ zeptal se Tom moudr\u00fdm t\u00f3nem. „Nemysl\u00edm si, \u017ee je f\u00e9r, \u017ee tob\u011b je na\u0161e d\u00edt\u011b naprosto u n\u011b\u010deho. P\u016fjde\u0161 na tu svoj\u00ed zasranou operaci, i kdy\u017e v\u00ed\u0161, \u017ee v jej\u00edm nejlep\u0161\u00edm z\u00e1jmu je, aby je\u0161t\u011b po\u010dkala uvnit\u0159, alespo\u0148 o trochu d\u00e9le. Ale ne, to ty nechce\u0161.“<\/div>\n
Bill couvnul, jako by mu jednu ubalil.<\/div>\n
„\u0158\u00edkal jsi, \u017ee ti to nevad\u00ed,“ za\u0161eptal vy\u010d\u00edtav\u011b.<\/div>\n
Tom pokr\u010dil rameny a vlezl si pod pe\u0159inu. „Tak to jsem potom lhal, stejn\u011b jako ty jsi lhal mn\u011b.“<\/div>\n
Billovi se o\u010di zalily slzami a zalknul se odpov\u011bd\u00ed; polykal, dokud nebyl schopn\u00fd \u0159\u00edct odpov\u011b\u010f, ani\u017e by propukl v pl\u00e1\u010d. „J\u00e1 jsem ne-„<\/div>\n
„Nepojede\u0161 tam beze m\u011b, Bille. Konec p\u0159\u00edb\u011bhu,“ p\u0159eru\u0161il ho Tom a p\u0159evalil se na bok bez dal\u0161\u00edho slova.<\/div>\n
Bill nev\u011b\u0159\u00edcn\u011b na sv\u00e9ho bratra z\u00edral. „Nem\u016f\u017ee\u0161 mi zak\u00e1zat jet.“<\/div>\n
„Je to taky moje d\u00edt\u011b.“ Tom se neobt\u011b\u017eoval oto\u010dit zp\u00e1tky, tak\u017ee Bill obe\u0161el ob\u0159\u00ed postel, aby se mohl na Toma pod\u00edvat.<\/div>\n
„Polib si prdel,“ \u0159ekl m\u00e9n\u011b rozzloben\u011b, ne\u017e cht\u011bl.<\/div>\n
„Oh, to bylo origin\u00e1ln\u00ed.“<\/div>\n
„V\u00ed\u0161 co\u2026 prost\u011b na m\u011b nemluv. Cokoliv chce\u0161 \u0159\u00edct, prost\u011b to polkni.“ Rozhodil Bill rukama a ode\u0161el zp\u00e1tky na svou polovinu postele. „A v\u00ed\u0161 ty co? Je to mo\u017en\u00e1 taky tvoje d\u00edt\u011b, ale je to kurva moje t\u011blo. A moje<\/em> t\u011blo bude d\u011blat ty posran\u00fd rozhovory.“ Ohodil pry\u010d pe\u0159inu a sedl si na kraj, pak upadl do postele a zachumlal se. Slzy, kter\u00e9 celou dobu zadr\u017eoval, se kone\u010dn\u011b provalily ven, oto\u010dil se pry\u010d od Toma a ut\u0159el si o\u010di d\u0159\u00edv, ne\u017e zm\u00e1\u010dkl tla\u010d\u00edtko vedle postele a pono\u0159il lo\u017enici do tmy.<\/p>\n<\/div>\n
Komentujte pros\u00edm anglicky, d\u00edky J. :o)<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n
autor: Majestrix<\/strong><\/div>\n
translate: Lil.Katie<\/strong><\/div>\n
betaread: Janule<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
Original<\/strong><\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Majestrix Je podpora opravdu odpov\u011bd\u00ed? Ano, to teda je. „Chci \u0159\u00edct, u\u017e jsem o tom p\u0159em\u00fd\u0161lel,“ \u0159ekl Bill na svoji obranu a zam\u00edchal si sv\u016fj ledov\u00fd \u010daj. Byl peprmintov\u00fd a skleni\u010dka byla ledov\u00e1 na dotek. Cel\u00fd den myslel na p\u0159\u00edjemn\u00e9 ochlazen\u00ed.<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-12589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-makes-three"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12589\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}