{"id":14960,"date":"2009-03-22T16:55:00","date_gmt":"2009-03-22T15:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=14926"},"modified":"2009-03-22T16:55:00","modified_gmt":"2009-03-22T15:55:00","slug":"slovenstina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2009\/03\/22\/slovenstina\/","title":{"rendered":"Sloven\u0161tina"},"content":{"rendered":"<div>Ahoj lidi\u010dky :o),<\/div>\n<div><\/div>\n<div>podle n\u00e1zvu \u010dl\u00e1nku je v\u00e1m asi jasn\u00fd, \u010d\u00edm se dneska hodl\u00e1m zab\u00fdvat, ano&#8230; je to &#8222;sloven\u010dina&#8220;, jazyk, kter\u00fd m\u00e1m velice r\u00e1da, taky asi vzhledem k tomu, \u017ee m\u011b od d\u011btstv\u00ed prov\u00e1zel tak\u0159ka na ka\u017ed\u00e9m kroku, jako v\u0161echny lidi z m\u00e9 generace, kte\u0159\u00ed vyr\u016fstali ve spole\u010dn\u00e9m st\u00e1t\u011b a sl\u00fdchali ho tak\u0159ka denn\u011b&#8230;<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Dneska u\u017e to tak nen\u00ed, na rozd\u00edl od Slovenska, kde mlad\u00ed dodne\u0161ka \u010desky um\u011bj\u00ed, a dokonce pomalu p\u0159eb\u00edraj\u00ed \u010desk\u00e9 v\u00fdrazy do sv\u00e9ho b\u011b\u017en\u00e9ho slovn\u00edku, ani\u017e by o tom v\u011bd\u011bli. Tuhle jsem o tom zrovna \u010detla zaj\u00edmavej \u010dl\u00e1nek na slovensk\u00e9m &#8222;Zoznamu&#8220;. U n\u00e1s, kdo se na to vylo\u017een\u011b nesoust\u0159ed\u00ed a ned\u00edv\u00e1 se na slovensk\u00e9 televizn\u00ed stanice, nebo to nem\u00e1 n\u011bjak dan\u00e9 v rodin\u011b, slovensky u\u017e asi moc nerozum\u00ed. Asi tak, jako j\u00e1 t\u0159eba nerozum\u00edm tak dob\u0159e polsky, i kdy\u017e pochop\u00edm, o \u010dem je \u0159e\u010d. Pov\u00eddky v pol\u0161tin\u011b, kter\u00e9 tu m\u00e1me, bych ale nerozlu\u0161tila. Ti, co bydl\u00ed ve Slezku u polsk\u00fdch hranic, to ov\u0161em maj\u00ed dan\u00e9, chytaj\u00ed polskou televizi, odmali\u010dka ji poslouchaj\u00ed a maj\u00ed to tak daleko jednodu\u0161\u0161\u00ed. Ale zp\u011bt ke sloven\u0161tin\u011b.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Nen\u00ed tu m\u00e1lo slovensk\u00fdch pov\u00eddek, to jste si ur\u010dit\u011b v\u0161imli&#8230; a v\u011b\u0161tinou jsou velice kvalitn\u00ed. V\u00edm, \u017ee spousta z v\u00e1s je ne\u010dte pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee slovensky tolik nerozum\u00ed, a proto jsem u\u017e n\u011bkolikr\u00e1t uva\u017eovala na t\u00edm, \u017ee bych p\u0159i betareadu slovensk\u00fdch pov\u00eddek, kter\u00fd stejn\u011b v\u017edycky d\u011bl\u00e1m jen j\u00e1, ozna\u010dila hv\u011bzdi\u010dkou slova, o kter\u00fdch si mysl\u00edm, \u017ee jim nerozum\u00edte, proto\u017ee jsou \u010de\u0161tin\u011b bu\u010f hodn\u011b vzd\u00e1len\u00e1, nebo jsou sice naprosto stejn\u00e1 jako \u010desk\u00e1, ale maj\u00ed \u00fapln\u011b jin\u00fd v\u00fdznam, a dol\u016f pod pov\u00eddku hodila jejich p\u0159eklad. Mysl\u00edm, \u017ee ty, co rozum\u00ed, by to p\u0159i \u010dten\u00ed neru\u0161ilo a t\u011bm, co nerozum\u00ed, by to mohlo pomoci.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Kdy\u017e t\u0159eba ve sloven\u0161tin\u011b \u0159eknete &#8222;nie\u010do nevedel&#8220;, neznamen\u00e1 to, \u017ee to nev\u011bd\u011bl, ale \u017ee &#8222;n\u011bco neum\u011bl&#8220;. To si mysl\u00edm pak d\u011bl\u00e1 zmatky v pochopen\u00ed obsahu. Takov\u00fdch v\u011bc\u00ed je samoz\u0159ejm\u011b spousta&#8230; tak\u017ee by se to t\u00fdkalo vylo\u017een\u011b v\u00fdraz\u016f, kter\u00e9 jsou pro \u010cechy nezn\u00e1m\u00e9, ne norm\u00e1ln\u00edch v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 se daj\u00ed pochopit, to bych to mohla rovnou cel\u00fd p\u0159ekl\u00e1dat, a na to zase \u010dasov\u00fd fondy nese\u017eenu \ud83d\ude00<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Nebylo by to pro m\u011b zase tak obt\u00ed\u017en\u00e9, tak\u017ee bych od v\u00e1s cht\u011bla v\u011bd\u011bt, jestli by v\u00e1m tohle pomohlo, jestli by v\u00e1s to nastartovalo zkusit \u010d\u00edst i pov\u00eddky ve sloven\u0161tin\u011b v\u00edc, ne\u017e je tu moment\u00e1ln\u011b zvykem. Napi\u0161te mi do koment\u016f, jak\u00fd na to m\u00e1te n\u00e1zor, kolika z v\u00e1s by to pomohlo a jestli by to nebyla marn\u00e1 pr\u00e1ce. Zase se budu t\u011b\u0161it na va\u0161e reakce a pak se podle toho za\u0159\u00edd\u00edm. Pa Janule :o)<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>EDIT 17:50: Napadlo m\u011b, \u017ee hned za t\u00edmhle \u010dl\u00e1nkem vy\u0161la slovensk\u00e1 pov\u00eddka, tak jsem si to zkusila a ud\u011blala p\u0159eklad slov, o kter\u00fdch si mysl\u00edm, \u017ee byste jim nemuseli rozum\u011bt. Mrkn\u011bte na to, dejte mi v\u011bd\u011bt, jestli v\u00e1m to k n\u011b\u010demu bylo, nebo jestli je tam je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00e9 slovo, kter\u00e9 jste nepochopili. :o) J.<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ahoj lidi\u010dky :o), podle n\u00e1zvu \u010dl\u00e1nku je v\u00e1m asi jasn\u00fd, \u010d\u00edm se dneska hodl\u00e1m zab\u00fdvat, ano&#8230; je to &#8222;sloven\u010dina&#8220;, jazyk, kter\u00fd m\u00e1m velice r\u00e1da, taky asi vzhledem k tomu, \u017ee m\u011b od d\u011btstv\u00ed prov\u00e1zel tak\u0159ka na ka\u017ed\u00e9m kroku, jako v\u0161echny lidi z<\/p>\n<p class=\"link-more\"><a class=\"myButt \" href=\"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2009\/03\/22\/slovenstina\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-14960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-about"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}