{"id":15210,"date":"2009-02-21T18:30:00","date_gmt":"2009-02-21T17:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=15175"},"modified":"2009-02-21T18:30:00","modified_gmt":"2009-02-21T17:30:00","slug":"makes-three-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2009\/02\/21\/makes-three-1\/","title":{"rendered":"Makes Three 1."},"content":{"rendered":"
autor: Majestrix<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Ahoj lidi\u010dky,<\/strong><\/em><\/div>\n
tak dnes tu m\u00e1me dal\u0161\u00ed skvostnou pov\u00eddku od anglicky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed autorky Majestrix. P\u0159ekladu se tentokr\u00e1t ujala Lil.Katie a pustila se t\u00edm do opravdu velk\u00e9ho sousta, proto\u017ee tahle pov\u00eddka m\u00e1 u\u017e te\u010f 56 d\u00edl\u016f a to je\u0161t\u011b nen\u00ed dokon\u010den\u00e1. Budeme j\u00ed dr\u017eet palce, aby j\u00ed to \u0161lo, proto\u017ee takov\u00e1 pr\u00e1ce si zaslou\u017e\u00ed ocen\u011bn\u00ed. D\u011bkuju, Lil.Katie, za n\u00e1s v\u0161echny, a v\u00e1s ostatn\u00ed pros\u00edm o koment\u00e1\u0159e anglicky, aby z toho m\u011bla taky n\u011bco autorka, p\u0159ekladatelka u\u017e si to pro sebe p\u0159elo\u017e\u00ed. \ud83d\ude42 Tak\u017ee vzh\u016fru do \u010dten\u00ed, p\u0159eju kr\u00e1snej z\u00e1\u017eitek. Janule. :o)<\/strong><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Pozn\u00e1mka autora ke kapitole:<\/em><\/strong> N\u011bco je \u0161patn\u011b, to Bill v\u00ed, jen\u017ee nedok\u00e1\u017ee odhalit, co… V mezi\u010dase d\u011bkuje bohu za pudink.<\/div>\n
<\/div>\n
„Je pudink skute\u010dn\u011b odpov\u011bd\u00ed?“<\/strong><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
„V\u00e1\u017en\u011b, tohle smrd\u00ed naprosto odporn\u011b,“ zavrt\u011bl Bill hlavou a nakr\u010dil nos. Tom pokr\u010dil rameny a zamra\u010dil se na tal\u00ed\u0159 t\u011bstovin, kter\u00fd le\u017eel p\u0159ed n\u00edm na stole.<\/div>\n
„Ale v\u017edy\u0165 ty t\u011bstoviny m\u00e1\u0161 r\u00e1d.“<\/div>\n
„No, tohle rozhodn\u011b r\u00e1d nem\u00e1m,“ zavrt\u011bl znovu hlavou a odvr\u00e1til se pry\u010d od Tomova p\u00e1chnouc\u00edho ob\u011bda.<\/div>\n
„Se\u0161 divnej. Posledn\u00ed dobou se\u0161 hrozn\u011b divnej,“ poznamenal si Tom s\u00e1m pro sebe, namotal si p\u00e1r \u0161paget na vidli\u010dku a dal si to do pusy. Bill to s hororov\u00fdm v\u00fdrazem na tv\u00e1\u0159i pozoroval, pot\u00e9 se odvr\u00e1til pry\u010d.<\/div>\n
„Nev\u00edm, o \u010dem to mluv\u00ed\u0161,“ \u0159ekl Bill, zat\u00edmco sledoval Toma, jak si pep\u0159\u00ed zbytek j\u00eddla. Tohle byla posledn\u00ed kapka. Zvednul se ze \u017eidle a s rukama p\u0159ed pusou se rozeb\u011bhl pry\u010d. Georg ho pozoroval s rozmrzel\u00fdm v\u00fdrazem ve tv\u00e1\u0159i; s vidli\u010dkou p\u0159\u00edmo p\u0159ed pusou. P\u00e1rkr\u00e1t zamrkal a oto\u010dil se na Toma, p\u0159i tom si dal sousto kone\u010dn\u011b do pusy.<\/div>\n
„Co mu je?“<\/div>\n
„To nev\u00edm. \u0158\u00edkal, \u017ee mu posledn\u00ed dobou nen\u00ed moc dob\u0159e\u2026 Nev\u00edm.“ Pokr\u010dil Tom rameny a vr\u00e1til se zp\u00e1tky ke sv\u00e9mu ob\u011bdu, pokukoval po Georgovi, kter\u00fd jen pokr\u010dil rameny a ode\u0161el od stolu za \u00fa\u010delem naj\u00edt je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00e9 j\u00eddlo. Co se to d\u011blo s jeho br\u00e1\u0161kou?<\/div>\n
\n
~*~<\/div>\n
<\/div>\n
Bill se zhluboka nadechl a sesunul se na zem, jeho \u017ealudek kone\u010dn\u011b p\u0159estal d\u011blat kotrmelce. Tohle u\u017e za\u010d\u00ednalo b\u00fdt sm\u011b\u0161n\u00e9. Zvednul se ze zem\u011b a odklop\u00fdtal k umyvadlu, aby si mohl vypl\u00e1chnout pusu a vy\u010distit si zuby, ani to mu ale nedok\u00e1zalo pomoci zbavit se t\u00e9 odporn\u00e9 chuti, co st\u00e1le c\u00edtil ve sv\u00fdch \u00fastech. S pohledem do zrcadla si povzdychnul nad sv\u00fdmi \u010dern\u00fdmi kruhy pod o\u010dima a bled\u00fdm t\u00f3nem sv\u00e9 pleti. Byla to opravdu dlouh\u00e1 noc, \u0161el nav\u00edc sp\u00e1t velmi brzy a nestihl se ani nave\u010de\u0159et, m\u011bl toti\u017e hrozn\u00e9 bolesti hlavy. Uprost\u0159ed noci se probudil hlady a tak se prohraboval ledni\u010dkou, kterou m\u011bli v tourbuse. Prvn\u00ed v\u011bc, kter\u00e1 upoutala jeho pozornost, byl gyros, kter\u00fd si Tom koupil, kdy\u017e stav\u011bli v n\u011bjak\u00e9m m\u011bst\u011b.<\/div>\n
<\/div>\n
Nebylo to nic vydatn\u00e9ho, ale von\u011blo to p\u0159\u00edmo bo\u017esky, Bill se c\u00edtil, jako by nikdy v \u017eivot\u011b nic nejedl. Alespo\u0148 po jednu hodinu vydr\u017eel b\u00fdt spokojen\u00fd a s pln\u00fdm \u017ealudkem, pak se ale op\u011bt musel vr\u00e1tit do koupelny, cht\u011bl zvracet. Co se to d\u011blo? V\u011bnoval si je\u0161t\u011b jeden pohled v zrcadle, zhasnul sv\u011btla a ode\u0161el pry\u010d.<\/div>\n
Vzhl\u00e9dnul nahoru a uvid\u011bl Toma, jak na n\u011bj z\u00edr\u00e1, \u010dekal.<\/div>\n
„Kurva, Tome, vystra\u0161il jsi m\u011b,“ syknul, motala se mu hlava. Tom se op\u0159el rukou, aby se mohl op\u0159\u00edt, pohledem ale neuh\u00fdbal.<\/div>\n
„Sledoval jsem t\u011b,“ \u0159ekl prost\u011b. Bill byl unaven\u00fd a rozl\u00e1man\u00fd, b\u0159icho ho naprosto zoufale bolelo. Te\u010f opravdu nem\u011bl n\u00e1ladu hr\u00e1t tuhle hru.<\/div>\n
„Po\u0159\u00e1d m\u011b sleduje\u0161, \u017ee ano?“ za\u0161eptal Bill, necht\u011bl nikoho probudit, ne kdy\u017e spolu vedli tenhle rozhovor. „Co je nov\u00e9ho?“<\/div>\n
„Kdyby ti n\u011bco bylo, \u0159ekl bys mi to, \u017ee ano?“ zeptal se Tom nejist\u011b. Bill se na n\u011bj pod\u00edval jako by pr\u00e1v\u011b ze\u0161\u00edlel.<\/div>\n
„Komu jin\u00e9mu bych to m\u011bl \u0159\u00edct?“<\/div>\n
„J\u00e1 nev\u00edm,“ pokr\u010dil Tom rameny a promnul si obli\u010dej. „J\u00e1 jen\u2026 Hodn\u011b zvrac\u00ed\u0161.“<\/div>\n
„V\u011b\u0159 mi, v\u0161imnul jsem si toho.“ Pokr\u010dil rameny Bill, stejn\u011b jako p\u0159ed chv\u00edl\u00ed jeho dvoj\u010de. „Nev\u00edm, co se mnou je.“<\/div>\n
„Mo\u017en\u00e1 bys m\u011bl j\u00edt k doktorovi?“<\/div>\n
„Ne. Hele, nic to nen\u00ed, ur\u010dit\u011b jen n\u011bjak\u00fd virus nebo n\u011bco takov\u00e9ho.“<\/div>\n
„Mo\u017en\u00e1.“ Tom nevypadal s touto odpov\u011bd\u00ed n\u011bjak dvakr\u00e1t spokojen. Opravdu se o Billa b\u00e1l. Bill k n\u011bmu p\u0159e\u0161el a malinko se p\u0159itulil.<\/div>\n
„Nerad t\u011b vid\u00edm nemocn\u00e9ho,“ za\u0161eptal Tom Billovi do ucha.<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm. Brzo zase budu v po\u0159\u00e1dku.“<\/div>\n
„Jo. Chce\u0161 dneska v noci spole\u010dnost?“ Bill se odt\u00e1hnul a pod\u00edval se na sv\u00e9ho bratra.<\/div>\n
„\u0158\u00edkali jsme, \u017ee nechceme riskovat.“<\/div>\n
„J\u00e1\u2026 Pot\u0159ebuju t\u011b dnes v noci u sebe, nic v\u00edc,“ hladil Tom Billa po ruce. Tenhle mal\u00fd pohyb dok\u00e1zal vyvolat v Billov\u011b b\u0159i\u0161e p\u0159\u00edjemn\u00e9 teplo, vydechl.<\/div>\n
„Okay. Ale ne dlouho,“ \u0159ekl Bill a znovu se odt\u00e1hl, pod\u00edval se Tomovi do o\u010d\u00ed. Jeho bratr souhlasil a tak si oba vlezli do Tomovy postele, kter\u00e1 byla p\u0159\u00edmo nad tou Billovou. Bill se k Tomovi p\u0159itulil a Tom ho ochranitelsky objal. I kdy\u017e byl Bill vy\u0161\u0161\u00ed, v\u017edycky kdy\u017e takhle le\u017eeli, p\u0159ipadal si jako trpasl\u00edk. Tom pusinkoval Billa na krk, hladil ho a ne\u017e se Bill nad\u00e1l, c\u00edtil, jak Tom d\u011bl\u00e1 svou dlan\u00ed mal\u00e1 kole\u010dka na jeho b\u0159i\u0161e. Bill se kone\u010dn\u011b mohl zcela uvolnit a po p\u00e1r vte\u0159in\u00e1ch usnul, kone\u010dn\u011b.<\/div>\n
<\/div>\n
~*~<\/div>\n
<\/div>\n
„To, \u017ee hubne\u0161, je blbost, \u017ee ano?“<\/div>\n
Bill zvednul pohled od sv\u00e9ho \u010dasopisu a zamra\u010dil se na Davida. „Co\u017ee?“<\/div>\n
„Ty hubne\u0161? M\u011bl jsem dojem, \u017ee o tomhle jsme u\u017e spolu mluvili. Nem\u016f\u017ee\u0161 b\u00fdt a\u017e tak moc huben\u00fd.“ Posadil se David ke stolu hned naproti Billovi, ten proto\u010dil o\u010di a vr\u00e1til se zp\u011bt k \u010dasopisu.<\/div>\n
„Ty v\u00ed\u0161, \u017ee j\u00edm Davide. Jsi v\u011bt\u0161inou p\u0159i tom,“ \u0159ekl a d\u00e1l ot\u00e1\u010del str\u00e1nkami. „Pro\u010d si mysl\u00ed\u0161, \u017ee hubnu?“<\/div>\n
„Proto\u017ee tohle tri\u010dko jsi na sob\u011b v\u017edycky m\u011bl naprosto napasovan\u00fd a te\u010f vypad\u00e1, \u017ee ti je velk\u00fd.“ P\u0159irazil David Billovi \u010dasopis rukou ke stolu, aby ho p\u0159inutil zvednout pohled a pod\u00edvat se na n\u011bj. „Je v\u0161echno v po\u0159\u00e1dku?“<\/div>\n
„Jo\u2026“ \u0159ekl Bill pomalu, sna\u017eil se p\u0159itom dostat zp\u00e1tky sv\u016fj \u010dasopis zpod mana\u017eerovy ruky.<\/div>\n
„Dob\u0159e, Bille. V\u0161imnul jsem si, \u017ee posledn\u00ed dobou jsi n\u011bjak\u00fd nesv\u016fj. Jenom se pt\u00e1m, abych se ujistil, \u017ee ti fakt nic nen\u00ed. Na tuhle tour m\u00e1me toti\u017e spoustu pl\u00e1n\u016f, obzvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e ta dal\u0161\u00ed za\u010dne skoro hned po tom, co tahle skon\u010d\u00ed.“<\/div>\n
„Ano, Davide,“ Bill trp\u011bliv\u011b \u010dekal, dokud jejich mana\u017eer neode\u0161el do p\u0159edn\u00ed \u010d\u00e1sti autobusu. Nev\u011bd\u011bl, co mu m\u00e1 \u0159\u00edci, proto\u017ee s\u00e1m nev\u011bd\u011bl, co mu je. V\u011bt\u0161inu \u010dasu byl akor\u00e1t unaven\u00fd, po koncertech se cht\u011bl schoulit do klub\u00ed\u010dka a sp\u00e1t alespo\u0148 t\u00fdden, ale byly tu miliony v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 mu tenhle sp\u00e1nek nedovolily.<\/div>\n
<\/div>\n
A kdy\u017e se kone\u010dn\u011b vr\u00e1tili do tourbusu, nemohl sp\u00e1t. To neust\u00e1l\u00e9 drnc\u00e1n\u00ed ho v\u017edycky spolehliv\u011b uspalo, te\u010f ho to ale obt\u011b\u017eovalo. Jeho t\u011blo si \u017e\u00e1dalo po\u0159\u00e1dn\u00e9 postele, ale hotel byl luxus, kter\u00fd mu m\u011bl b\u00fdt odep\u0159en. Bill si povzdychnul a pod\u00edval se z okna.<\/div>\n
<\/div>\n
„D\u011bje se n\u011bco?“<\/div>\n
„Nic se ned\u011bje, Gustave. Se\u0161 jako David.“ Oto\u010dil se Bill ke sv\u00e9mu kamar\u00e1dovi s fale\u0161n\u00fdm \u00fasm\u011bvem. Buben\u00edk se posadil na m\u00edsto, kde p\u0159ed chvilkou David sed\u011bl a otev\u0159el si kel\u00edmek s pudinkem.<\/div>\n
„Co jsem ti zase ud\u011blal? Ne, ne\u0159\u00edkej mi to.“ Usm\u00e1l se Gustav a obl\u00edznul \u0161leha\u010dku, kter\u00e1 byla na v\u00ed\u010dku. Bill se pod\u00edval na ten mal\u00fd dezert a rozz\u00e1\u0159il se. „Co je? Vypad\u00e1\u0161, jako bys nikdy p\u0159ed t\u00edm nevid\u011bl pudink.“<\/div>\n
„Jak\u00e1 je to p\u0159\u00edchu\u0165?“ zeptal se Bill zv\u011bdav\u011b.<\/div>\n
„Ban\u00e1n\u2026 Pro\u010d?“<\/div>\n
„Jsou tam je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00e9?“ Billovi zakru\u010delo v b\u0159i\u0161e a \u017ealudek mu za\u010dal \u0161\u0165astn\u011b poskakovat p\u0159i pomy\u0161len\u00ed na ban\u00e1nov\u00fd pudink. \u00dapln\u011b ho c\u00edtil na jazyku.<\/div>\n
„Nejsou. Tenhle byl posledn\u00ed.“ Billova n\u00e1lada se ihned zm\u011bnila. „Co je? N\u011bco se stalo?“<\/div>\n
„Kone\u010dn\u011b najdu v tomhle pitom\u00fdm tourbuse n\u011bco, co by se dalo j\u00edst a ono to u\u017e nen\u00ed?“ Bill nech\u00e1pal, pro\u010d ho ten pudink tolik dojal. „J\u00e1 jen\u2026 J\u00e1 nev\u00edm.“ Zavrt\u011bl hlavou a sna\u017eil se tomu porozum\u011bt. „Ignoruj m\u011b.“<\/div>\n
„Jsem si jist\u00fd, \u017ee to mi p\u016fjde velice dob\u0159e.“ Zamra\u010dil se Gustav nad v\u00fdrazem v Billov\u011b obli\u010deji a povzdychnul si, p\u0159isunul p\u0159ed n\u011bj kel\u00edmek s pudinkem.<\/div>\n
Bill \u0161\u0165astn\u011b vyp\u00edsknul. „To mysl\u00ed\u0161 v\u00e1\u017en\u011b?“ zeptal se a nabral si na prst \u0161leha\u010dku, s chut\u00ed si j\u00ed dal do pusy. Gustav p\u0159ik\u00fdvnul a proto\u010dil o\u010di.<\/div>\n
„Jo, p\u016fjdu si pro \u010dokol\u00e1dov\u00fd, t\u011bch tam m\u00e1me spoustu.“ Sledoval, jak se Bill sna\u017e\u00ed j\u00edst pudink bez jak\u00e9koliv pomoci. „Chce\u0161 p\u0159in\u00e9st l\u017ei\u010dku?“<\/div>\n
Bill \u0161\u0165astn\u011b zavrn\u011bl a p\u0159ik\u00fdvnul. „A p\u0159inese\u0161 mi je\u0161t\u011b dva \u010dokol\u00e1dov\u00fd, pros\u00edm?“ Gustav se zasm\u00e1l.<\/div>\n
„Okey, ale po\u010d\u00edtej s t\u00edm, \u017ee ti z toho pak bude \u0161patn\u011b.“<\/div>\n
<\/div>\n
Opak byl pravdou. Ub\u011bhly dva dny a on ani jednou nezvracel. Bill tedy usoudil, \u017ee pudink je asi to jedin\u00e9, co dok\u00e1\u017ee str\u00e1vit, na dal\u0161\u00ed odpo\u010dinkov\u00e9 zast\u00e1vce vysko\u010dil z busu, rozhodnut\u00fd koupit si dal\u0161\u00ed. Tom vy\u0161el ven hned za n\u00edm, byl naprosto zoufal\u00fd a tou\u017eil po dal\u0161\u00ed krabi\u010dce cigaret. Vzal si krabi\u010dku a zaplatil za ni, zat\u00edmco Bill zam\u00ed\u0159il do sekce s jogurty. Kdy\u017e Tom dorazil ke sv\u00e9mu bratrovi, Bill si vyb\u00edral, jakou p\u0159\u00edchu\u0165 si m\u00e1 koupit. Vanilku a nebo s m\u00e1slovou p\u0159\u00edchut\u00ed?<\/div>\n
„Nesn\u00e1\u0161\u00edm ten s m\u00e1slem,“ zabru\u010del Tom, stoupl si hned za n\u011bj. Bill se ohl\u00e9dl p\u0159es rameno a usm\u00e1l se, proto\u010dil malinko o\u010di.<\/div>\n
„Nesn\u00e1\u0161\u00ed\u0161 karamelov\u00fd. M\u00e1slov\u00fd je \u00fapln\u011b jin\u00fd a nav\u00edc, je to pro m\u011b a ne pro tebe,“ \u0159ekl a d\u00e1l si kel\u00edmky prohl\u00ed\u017eel, sna\u017eil se rozhodnout.<\/div>\n
„Kup si oboje,“ \u0159ekl Tom, otev\u0159el svoj\u00ed krabi\u010dku a za\u010dal hledat po kaps\u00e1ch zapalova\u010d. „Nem\u00e1\u0161 ohe\u0148?“ Bill zavrt\u011bl hlavou.<\/div>\n
„V\u00ed\u0161, \u017ee jsem ho u\u017e asi p\u0159ed dv\u011bma t\u00fddny p\u0159estal nosit.“ Tom proto\u010dil o\u010di. P\u0159ed p\u00e1r m\u011bs\u00edci David \u0159ekl Billovi, \u017ee kou\u0159en\u00ed m\u016f\u017ee ohrozit jeho hlas a Bill s t\u00edm souhlasil, za\u010dal tedy nosit n\u00e1plast, kter\u00e1 m\u011bla \u00fa\u010dinkovat na 100%. Tom nev\u011b\u0159il tomu, \u017ee to Bill vydr\u017e\u00ed. Ale do dvou t\u00fddn\u016f Bill opravdu p\u0159estal kou\u0159it. Tom tomu zprvu nev\u011b\u0159il, ale kdy\u017e Bill p\u0159estal b\u00fdt c\u00edtit po cigaret\u00e1ch, musel si p\u0159iznat, \u017ee Bill nelhal.<\/div>\n
„To, \u017ee nekou\u0159\u00ed\u0161, neznamen\u00e1, \u017ee nem\u016f\u017ee\u0161 b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00fd,“ zahuhlal a usm\u00e1l se, kdy\u017e na\u0161el sv\u016fj milovan\u00fd zapalova\u010d. „Jdu ven.“<\/div>\n
„Dob\u0159e.“<\/div>\n
„A ty si koukej posp\u00ed\u0161it.“ Proto\u010dil Tom o\u010di a ode\u0161el ven, zap\u00e1lil si a za\u010dal kou\u0159it. \u010c\u00e1st n\u011bho byla smutn\u00e1, \u017ee u\u017e takhle nem\u016f\u017ee kou\u0159it s Billem, ta druh\u00e1 byla ale po\u0159\u00e1dn\u011b py\u0161n\u00e1 na to, \u017ee to Bill zvl\u00e1dnul. Ale jeho dvoj\u010de nikdy nekou\u0159ilo tak moc jako Tom. Pro Billa to bylo jen kv\u016fli nerv\u016fm. Pro Toma to ale bylo asi tak, \u017ee kdyby to bylo kv\u016fli nerv\u016fm, musel by b\u00fdt nerv\u00f3zn\u00ed neust\u00e1le. Uplynulo p\u00e1r minut a on pozoroval, jak se jejich t\u00fdm za\u010d\u00edn\u00e1 shroma\u017e\u010fovat venku a pov\u00eddat si. Co mohlo Billovi tolik trvat? Je\u0161t\u011b jednou nat\u00e1hnul a pohodil cigaretu na zem, \u0161pi\u010dkou boty ji zam\u00e1\u010dknul.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0160el zp\u00e1tky dovnit\u0159 a povzdychnul si, malinko se p\u0159i tom zasm\u00e1l. „Bille, co to vyv\u00e1d\u00ed\u0161?“<\/div>\n
<\/div>\n
„Chci pudink,“ odpov\u011bd\u011blo mu jeho dvoj\u010de, jako by to nebylo dost z\u0159ejm\u00e9. U\u017e po \u010dtvrt\u00e9 odn\u00e1\u0161el Bill kartony vanilkov\u00e9ho a m\u00e1slov\u00e9ho pudinku k pokladn\u011b. Tom ho pozoroval a zavrt\u011bl hlavou, \u0161el k reg\u00e1lu a za\u010dal mu pom\u00e1hat. „D\u00edky.“<\/div>\n
„\u017d\u00e1dnej probl\u00e9m. Kam to chce\u0161 v\u0161echno narvat?“ zeptal se Tom a pod\u00edval se na voz\u00edk, kde to v\u0161echno bylo. 24 karton\u016f. To je celkem dost na pitomej pudink. „V\u00e1\u017en\u011b chce\u0161 tohle v\u0161echno?“<\/div>\n
„Ano.“ Nama\u010dkal Bill pin svoj\u00ed kreditn\u00ed karty a usm\u00e1l se na p\u00e1na za kasou.<\/div>\n
„Je\u0161t\u011b jednou, kam to v\u0161echno chce\u0161 v buse narvat?“<\/div>\n
„Do sk\u0159\u00edn\u011bk nad ledni\u010dkou. Nikdo je nepou\u017e\u00edv\u00e1.“<\/div>\n
„Proto\u017ee jsou fale\u0161n\u00fd, Bille.“<\/div>\n
„V\u00e1\u017en\u011b?“ zeptal se p\u0159ekvapen\u011b.<\/div>\n
„Ano,“ p\u0159ik\u00fdvnul Tom a zad\u00edval se na Billa, kter\u00fd netrp\u011bliv\u011b po\u0165uk\u00e1val nehty o desku pultu. „Pro\u010d si tohle v\u0161echno kupuje\u0161?“<\/div>\n
„Proto\u017ee pudink dok\u00e1\u017eu str\u00e1vit.“ Tom zamrkal, oto\u010dil si Billa obli\u010dejem k sob\u011b.“<\/div>\n
„Tob\u011b je je\u0161t\u011b po\u0159\u00e1d \u0161patn\u011b?“<\/div>\n
„J\u00e1 nev\u00edm. U\u017e se c\u00edt\u00edm celkem dob\u0159e. Jenom unaven\u011b,“ pokr\u010dil Bill rameny a oto\u010dil se zp\u00e1tky k pokladn\u00edmu. „A nic moc jsem nejedl. Krom\u011b pudinku.“<\/div>\n
„Krom\u011b pudinku,“ zopakoval Tom pon\u011bkud zmaten\u011b. „Nemysl\u00edm si, \u017ee je to norm\u00e1ln\u00ed Bille.“ Jeho dvoj\u010de se k n\u011bmu okam\u017eit\u011b oto\u010dilo.<\/div>\n
„Vzpom\u00edn\u00e1\u0161, kdy\u017e ses rozhodl j\u00edst jenom bur\u00e1kov\u00fd m\u00e1slo a sendvi\u010de?“<\/div>\n
„Ale to u\u017e je d\u00e1vno!“<\/div>\n
„Je to p\u011bt let,“ \u0159ekl Bill a Tom se za\u010dervenal, kdy\u017e se ten p\u00e1n za pokladnou usm\u00e1l.<\/div>\n
„Co kdybychom o tom nemluvili tady?“<\/div>\n
„Co kdybychom o tom nemluvili ani nikde jinde? Chci pudink, tak m\u011b nech b\u00fdt. Nen\u00ed to zlo\u010din, je to jen moje pitom\u00fd t\u011blo.“ Bill se zhluboka nadechl a promnul si sp\u00e1nky. „Promi\u0148, necht\u011bl jsem na tebe vyjet.“<\/div>\n
„M\u00e1\u0161 pravdu. Je to tvoje t\u011blo,“ \u0159ekl Tom v\u00e1hav\u011b. Bill se na n\u011bj pod\u00edval a p\u0159ik\u00fdvnul.<\/div>\n
„Douf\u00e1m, \u017ee je.“<\/div>\n
<\/div>\n
Potichu sebrali v\u0161echny ty ta\u0161ky a vydali se zp\u00e1tky do tourbusu. Po chvilce kone\u010dn\u011b vyjeli, ale Tom nemohl usnout. Sed\u011bl v medi\u00e1ln\u00ed m\u00edstnosti, z\u00edral ven z ok\u00fdnka na n\u011bjak\u00e9 bezejmenn\u00e9 m\u011bsto, kter\u00e9 mu ub\u00edhalo p\u0159ed o\u010dima. Sly\u0161el, jak se otev\u0159ely dve\u0159e, ale neoto\u010dil se, byl a\u017e v moc pohodln\u00e9 pozici na to, aby se z n\u00ed pohnul.<\/div>\n
„Ahoj, chce\u0161 b\u00fdt s\u00e1m?“ Tomovo ucho pook\u0159\u00e1lo, jak usly\u0161elo Bill\u016fv hlas, kter\u00fd prolomil ticho. P\u0159eci jenom se oto\u010dil a pokr\u010dil rameny.<\/div>\n
„Ne, m\u016f\u017ee\u0161 se ke mn\u011b p\u0159ipojit, jestli chce\u0161,“ \u0159ekl a oto\u010dil se zp\u00e1tky k oknu.<\/div>\n
„Dob\u0159e.“<\/div>\n
„Tak poj\u010f.“ Bill si p\u0159isedl vedle Toma a p\u0159itulil se k n\u011bmu, d\u00edval se na n\u011bj, zat\u00edmco se Tom koukal st\u00e1le ven.<\/div>\n
„Ty se na m\u011b zlob\u00ed\u0161?“ zeptal se pomalu, hr\u00e1l si se zipem od Tomovy mikiny, kterou si nesundal. Byl z n\u00ed c\u00edtit kou\u0159 a venek, ale ze v\u0161eho nejv\u00edc von\u011bla jeho nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed v\u016fn\u00ed, Tomem.<\/div>\n
„Ne. Jen se o tebe n\u011bkdy boj\u00edm,“ pod\u00edval se na n\u011bj Tom a povzdychnul si. „V\u00ed\u0161, \u017ee si d\u011bl\u00e1m starosti.“<\/div>\n
Bill p\u0159ik\u00fdvnul. „P\u0159\u00e1l bych si, aby sis je ned\u011blal.“<\/div>\n
„To je ale celkem t\u011b\u017ek\u00fd, kdy\u017e se\u0161 m\u016fj br\u00e1cha zrovna ty,“ za\u017eertoval a malinko se zasm\u00e1l, trochu \u0161\u0165ouchnul Billa do b\u0159icha. „V\u00ed\u0161 ty co? Je mi jedno, jestli bude\u0161 t\u0159eba cht\u00edt j\u00edst jenom hr\u00e1\u0161ek, hlavn\u011b chci, abys byl \u0161\u0165astn\u00fd.“ Pol\u00edbil ho Tom na \u010delo. Bill vydechnul a malinko se zachv\u011bl. „Copak, co se d\u011bje?“<\/div>\n
„Nechci, abys m\u011b l\u00edbal sem,“ nat\u00e1hnul se Bill bl\u00ed\u017e.<\/div>\n
„Fakt?“ sklonil se Tom a pol\u00edbil ho na l\u00edce.<\/div>\n
„Tomi\u2026 Sem tak\u00e9 ne,“ na\u0161pulil Bill rty, co\u017e Toma rozesm\u00e1lo. Pol\u00edbil ho tedy na nos a potom na bradu. „Ne, jsi \u00fapln\u011b vedle.“<\/div>\n
„V\u00e1\u017en\u011b?“ p\u0159edst\u00edral Tom, \u017ee p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed. „Jestli ne tam, tak kam?“ Bill proto\u010dil o\u010di, nadzvednul se a jemn\u011b se Tomovi p\u0159itiskl na rty. „Sem?“<\/div>\n
„Sem,“ potvrdil mu to Bill.<\/div>\n
„Oh,“ ot\u0159el se Billovi o rty, lehounce hladil jeho tv\u00e1\u0159, chv\u00edli mu jazykem jezdil po rtu, teprve pot\u00e9 se mu Bill otev\u0159el \u00fapln\u011b. Z\u016fstali takhle p\u00e1r minut, dokud Bill nebyl \u0161t\u011bst\u00edm bez dechu. „Lep\u0161\u00ed?“ ten samolib\u00fd t\u00f3n Tomova hlasu donutil Billa k sm\u00edchu.<\/div>\n
„Tohle ti v\u017edycky \u0161lo,“ p\u0159ik\u00fdvnul, zav\u0159el o\u010di a polo\u017eil si hlavu na bratrovu hru\u010f.<\/div>\n
„V\u011b\u0159 mi, ty v tom taky nejsi zrovna nejhor\u0161\u00ed,“ poposednul si Tom, cht\u011bl t\u00edm n\u011bjak zamaskovat to, \u017ee i po tomhle mal\u00e9m l\u00edb\u00e1n\u00ed byl tvrd\u00fd jako k\u00e1men, zat\u00edmco s Billem to nic moc neud\u011blalo. „Bo\u017ee, p\u0159\u00e1l bych si te\u010f b\u00fdt v hotelov\u00e9m pokoji\u2026“ zamumlal Billovi do vlas\u016f.<\/div>\n
„No, nerad ti to kaz\u00edm, ale stejn\u011b jsem moc unaven\u00fd,“ pod\u00edval se Bill na bratra omluvn\u011b. „Promi\u0148.“<\/div>\n
„Neomlouvej se,“ zamumlal Tom a zad\u00edval se na temn\u00e9 kruhy pod Billov\u00fdma o\u010dima. B\u011bhem p\u00e1r t\u00fddn\u016f vid\u011bl Billa neust\u00e1le z\u00edvat, po koncertech to bylo norm\u00e1ln\u00ed, ale on to d\u011blal i b\u011bhem rozhovor\u016f. Bylo to celkem znepokojuj\u00edc\u00ed. Sklonil se a znovu ho pol\u00edbil. Bill vydechl a p\u0159itulil se k Tomovi bl\u00ed\u017e.<\/div>\n
„Pro\u010d si nejde\u0161 lehnout zp\u00e1tky do svoj\u00ed postele?“<\/div>\n
„Proto\u017ee ty jsi mnohem pohodln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e moje postel.“<\/div>\n
„A jak je na tom tv\u016fj \u017ealudek?“ zeptal se Tom po chvilce.<\/div>\n
„Pro jednou je kone\u010dn\u011b zticha.“ Bill us\u00ednal; Tom\u016fv hlas byl jako ukol\u00e9bavka.<\/div>\n
„Dob\u0159e. Bille, jdi do postele. Z\u00edtra bys toho litoval.“ Nedostalo se mu odpov\u011bdi, jenom je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00edho sev\u0159en\u00ed okolo pasu. Tom si povzdychnul, hladil Billa po b\u0159i\u0161e, p\u0159em\u00fd\u0161lel, pro\u010d je jeho br\u00e1\u0161ka tak znepokojen\u00fd. Poslouchal, jak se dech jeho dvoj\u010dete zpomalil. Tom se s\u00e1m pro sebe usm\u00e1l a taky zav\u0159el o\u010di, po chvilce usnul hlubok\u00fdm sp\u00e1nkem, stejn\u011b jako Bill, kter\u00fd byl nav\u00edc p\u0159ikryt\u00fd svou ochranou p\u0159ikr\u00fdvkou.<\/div>\n
<\/div>\n
Koment\u00e1\u0159e anglicky, pros\u00edm. \ud83d\ude42<\/strong><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
autor: Majestrix<\/strong><\/div>\n
translate: Lil.Katie<\/strong><\/div>\n
betaread: Eleanot<\/strong><\/div>\n
Original<\/a><\/strong><\/div>\n

<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Majestrix Ahoj lidi\u010dky, tak dnes tu m\u00e1me dal\u0161\u00ed skvostnou pov\u00eddku od anglicky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed autorky Majestrix. P\u0159ekladu se tentokr\u00e1t ujala Lil.Katie a pustila se t\u00edm do opravdu velk\u00e9ho sousta, proto\u017ee tahle pov\u00eddka m\u00e1 u\u017e te\u010f 56 d\u00edl\u016f a to je\u0161t\u011b nen\u00ed dokon\u010den\u00e1.<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-15210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-makes-three"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15210\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}