{"id":15235,"date":"2009-02-18T18:30:00","date_gmt":"2009-02-18T17:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=15200"},"modified":"2009-02-18T18:30:00","modified_gmt":"2009-02-18T17:30:00","slug":"1-14-pm-11-je-to-1-hodina-co-se-ke-mne-vratil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2009\/02\/18\/1-14-pm-11-je-to-1-hodina-co-se-ke-mne-vratil\/","title":{"rendered":"1:14 PM 11. – \u201eJe to 1 hodina, co se ke mn\u011b vr\u00e1til.\u201c"},"content":{"rendered":"
autor: Froggy<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Ned\u011ble 13:00<\/div>\n
„Je to 1 hodina, co se ke mn\u011b vr\u00e1til.“<\/div>\n
<\/div>\n
Celou hodinu Tom sed\u011bl na nepohodln\u00e9 \u017eidli vedle Billovy postele, \u010dekaj\u00edc a modl\u00edc se, aby se Bill vzpamatoval. Doktorka p\u0159i\u0161la, zkontrolovala Billa a zase je nechala o samot\u011b. Ob\u010das Tom zkusil znovu promluvit na sv\u00e9 dvoj\u010de. Dr\u017eel sv\u016fj hlas n\u00edzko a potichu, av\u0161ak st\u00e1le mu odpov\u00eddalo jen Billovo vystra\u0161en\u00e9 k\u0148u\u010den\u00ed. Vypadalo to, \u017ee byl Bill ztracen ve sv\u00fdch no\u010dn\u00edch m\u016fr\u00e1ch, neschopen si uv\u011bdomit, \u017ee u\u017e nen\u00ed p\u0159ipout\u00e1n v temn\u00e9m utrpen\u00ed sklepa. Tomovo srdce se zlomilo poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e sly\u0161el Billa \u0161eptat stejn\u00e1 slova, kter\u00e1 k\u0159i\u010del v tom hr\u016fzostra\u0161n\u00e9m videu. Dokonce i te\u010f, kdy\u017e je Bill zp\u011bt u n\u011bj, nedok\u00e1\u017ee zastavit utrpen\u00ed sv\u00e9ho bratra. Neust\u00e1le to zkou\u0161el, odm\u00edtal to vzd\u00e1t. Nez\u00e1le\u017eelo na tom, \u017ee poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e se k n\u011bmu pokusil p\u0159ibl\u00ed\u017eit, Bill se zd\u011b\u0161en\u011b odt\u00e1hl.<\/div>\n
„Pros\u00edm, Bille\u2026 Pros\u00edm, jen se na m\u011b pod\u00edvej. Jen\u2026 jen mi dej v\u011bd\u011bt, \u017ee jsi po\u0159\u00e1d tam,“ op\u011bt za\u0161eptal, neo\u010dek\u00e1vaje odpov\u011b\u010f, av\u0161ak neschopen to vzd\u00e1t.<\/div>\n
Jako obvykle, Bill zak\u0148u\u010del a zat\u0159\u00e1sl se pod pokr\u00fdvkami, kdy\u017e sly\u0161el jeho hlas. „Ne. Nejsi skute\u010dn\u00fd,“ zamumlal. Bill tiskl obli\u010dej do matrace. Tom se divil, jak je mo\u017en\u00e9, \u017ee v\u0161echny jeho senzory a infuze z\u016fstaly na m\u00edst\u011b, kdy\u017e byl tak skr\u010den\u00fd.<\/div>\n
\n
„Ano, jsem skute\u010dn\u00fd. To jsem j\u00e1. Tom,“ odpov\u011bd\u011bl, hlas se zlomil pod n\u00e1mahou, je\u017e ho st\u00e1la vyslovit tato slova. Jeho dvoj\u010de nedok\u00e1zalo rozpoznat jeho hlas.<\/div>\n
„Tomi?“ Bill za\u0161eptal. Ten zvuk byl tak slab\u00fd, a\u017e na chv\u00edli Tom myslel, \u017ee si to jen p\u0159edstavoval. Billova slova byla nejbl\u00ed\u017ee rozpozn\u00e1n\u00ed jeho p\u0159\u00edtomnosti za posledn\u00ed hodinu. Tom zadr\u017eel dech, kdy\u017e se pokr\u00fdvka pomalu posunula dol\u016f a vykoukly na n\u011bj dv\u011b medov\u00e9 o\u010di, stejn\u011b \u010derven\u00e9 a podlit\u00e9 krv\u00ed od pl\u00e1\u010de, jako ty jeho.<\/div>\n
Tom sklouzl ze \u017eidle a padl na kolena vedle postele, opatrn\u011b se natahuj\u00edc po Billovi. Nov\u00e9 slzy za\u010daly kanout z jeho o\u010d\u00ed, kdy\u017e vid\u011bl bratra schoulit a odt\u00e1hnout se. „Bille, to jsem j\u00e1, Tomi,“ za\u0161eptal chraplav\u011b.<\/div>\n
„Skute\u010dn\u00fd?“ Zeptal se Bill nev\u011b\u0159\u00edcn\u011b.<\/div>\n
Tom zamrkal, nejd\u0159\u00edve nech\u00e1pal. Potom si v\u0161iml zp\u016fsobu, jak\u00fdm na n\u011bj Bill z\u00edral, jako by se sna\u017eil posoudit, jestli to nen\u00ed jen v\u00fdplod jeho p\u0159edstavivosti. „Jsem skute\u010dn\u00fd. Jsem to j\u00e1,“ za\u0161eptal, kdy\u017e op\u011bt nat\u00e1hnul ruku, tentokr\u00e1t opatrn\u011bji.<\/div>\n
Bill se k n\u011bmu nat\u00e1hnul, kone\u010dky prst\u016f se sotva dotkly, kdy\u017e se op\u011bt odt\u00e1hnul. St\u00e1lo to je\u0161t\u011b druh\u00fd a t\u0159et\u00ed pokus, ne\u017e Bill popadl Tomovu ruku a usoudil, \u017ee je to skute\u010dn\u011b on. Jemn\u00fd vzlyk opustil jeho rty a slzy za\u010daly kanout po tv\u00e1\u0159\u00edch.<\/div>\n
Bill lp\u011bl na Tomov\u011b ruce jako na z\u00e1chrann\u00e9m lan\u011b, t\u00e1hnul jej k sob\u011b. Najednou byl Tom op\u011bt na noh\u00e1ch, \u0161plhaj\u00edce za bratrem na nemocni\u010dn\u00ed postel. M\u011bl sotva \u010das se usadit na matraci, kdy\u017e mu Bill vylezl do kl\u00edna a p\u0159imkl se k n\u011bmu. Tom zabo\u0159il obli\u010dej do Billov\u00fdch vlas\u016f, vdechoval jeho v\u016fni a ubezpe\u010doval se, \u017ee je Bill takt\u00e9\u017e skute\u010dn\u00fd. Ani nezaregistroval slzy, je\u017e mu st\u00e9kaly po tv\u00e1\u0159\u00edch a sm\u00e1\u010dely Billovy za\u0161modrchan\u00e9 vlasy.<\/div>\n
Vypadalo to, \u017ee Bill\u016fv trans byl zlomen ve chv\u00edli, kdy byl zp\u011bt v Tomov\u011b n\u00e1ru\u010di. Vzd\u00e1len\u00fd pohled z jeho o\u010d\u00ed zmizel a Tom jej mohl op\u011bt c\u00edtit, skute\u010dn\u011b c\u00edtit.<\/div>\n
Kupodivu to byl Bill, kdo na\u0161el sv\u016fj hlas jako prvn\u00ed. „Nemyslel jsem si, \u017ee t\u011b je\u0161t\u011b n\u011bkdy uvid\u00edm,“ \u0159ekl mezi p\u0159er\u00fdvav\u00fdmi n\u00e1dechy a tich\u00fdmi vzlyky.<\/div>\n
Tom dr\u017eel sv\u00e9ho bratra pevn\u011b, propl\u00e9tal prsty skrz jeho vlasy a tiskl k\u0159ehk\u00e9 t\u011blo k sv\u00e9mu. Bill byl v\u017edycky p\u0159\u00edli\u0161 \u0161t\u00edhl\u00fd, ale te\u010f vypadal nebezpe\u010dn\u011b k\u0159ehce. Jeho poko\u017eka byla bled\u00e1, st\u00e1le pokryt\u00e1 podlitinami. Tom doufal, \u017ee nemocni\u010dn\u00ed ko\u0161ile nezakr\u00fdvala v\u00edce zran\u011bn\u00ed. „Te\u010f jsem tu,“ za\u0161eptal.<\/div>\n
Billovi unikl dal\u0161\u00ed p\u0159idu\u0161en\u00fd vzlyk a p\u0159itiskl svou tv\u00e1\u0159 do prostoru mezi Tomov\u00fdm krkem a ramenem. „Tomi\u2026 on\u2026 on\u2026“ Bill nedok\u00e1zal dokon\u010dit v\u011btu a Tom c\u00edtil, jak se mu sev\u0159ela hru\u010f. V\u011bd\u011bl, \u017ee je to dobr\u00fd sign\u00e1l, \u017ee Bill se sna\u017eil o tom mluvit, ale Tom si nebyl jist\u00fd, jestli byl p\u0159ipraven to sly\u0161et.<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm\u2026 j\u00e1 v\u00edm\u2026 u\u017e to bude dobr\u00e9,“ za\u0161eptal Tom, lehce hlad\u00edc Billa po vlasech a st\u00edraj\u00edc jeho slzy. Na chv\u00edli vzhl\u00e9dl, zachytil pohled ustaran\u00e9 l\u00e9ka\u0159ky u dve\u0159\u00ed. D\u00edvala se na n\u011bj, pohledem se ptala, jestli je v\u0161echno pod kontrolou. Odpov\u011bd\u011bl mal\u00fdm p\u0159ik\u00fdvnut\u00edm. Bill nezaznamenal jej\u00ed p\u0159\u00edtomnost, dokud neode\u0161la, aby jim poskytla soukrom\u00ed. U\u017e Billovi zabezpe\u010dili fyzick\u00e9 zdrav\u00ed, te\u010f u\u017e se jednalo jen o uzdraven\u00ed emocion\u00e1ln\u00edch ran.<\/div>\n
Bill sev\u0159el v prstech Tomovy dredy, kdy\u017e se t\u0159\u00e1sl op\u011bt probuzen\u00fdmi vzpom\u00ednkami. Tiskl se k Tomovi jako by byl ta jedin\u00e1 stabiln\u00ed v\u011bc na zemi. Je\u0161t\u011b jednou se t\u0159aslav\u011b nadechl a pokusil se op\u011bt vyj\u00e1d\u0159it hr\u016fzu, je\u017e jej stravovala. „Tomi, on\u2026 on -„<\/div>\n
„On u\u017e nic neud\u011bl\u00e1. U\u017e ti nikdy znova neubl\u00ed\u017e\u00ed,“ p\u0159eru\u0161il jej Tom, sev\u0159el bratra pevn\u011bji. T\u0159\u00e1sl se sv\u00fdm vlastn\u00edm potla\u010dovan\u00fdm vztekem. „Je mrtv\u00fd. Zast\u0159elil policajta, tak oni zast\u0159elili jeho.“ Tom c\u00edtil, jak Bill klesl v\u00edce do objet\u00ed, napnut\u00e9 svaly povolily vlivem t\u00e9 zpr\u00e1vy. Bylo to b\u011bhem jejich cesty z LA do Salinas, kdy\u017e se Tom dozv\u011bd\u011bl o \u00fanoscov\u011b smrti. A Tom byl zklaman\u00fd, \u017ee nedostal \u0161anci donutit toho mu\u017ee trp\u011bt p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e zem\u0159e. Sta\u010dilo by mu deset minut s n\u00edm o samot\u011b.<\/div>\n
„Chci j\u00edt dom\u016f,“ zaf\u0148ukal Bill, vytrhnuv\u0161\u00ed Toma z jeho n\u00e1siln\u00fdch p\u0159edstav.<\/div>\n
„P\u016fjdeme dom\u016f brzy. Jen co bude\u0161 p\u0159ipraven\u00fd,“ sl\u00edbil mu. Tom p\u0159em\u00fd\u0161lel, jak dlouho bude muset z\u016fstat v nemocnici. Mo\u017en\u00e1 nebyli p\u0159ipraveni na leti\u0161t\u011b, ale cht\u011bl Billa co nejd\u0159\u00edve dostat zp\u011bt do hotelu, pry\u010d od pachu dezinfekce a nemoc\u00ed.<\/div>\n
Bill byl v Tomov\u00fdch ruk\u00e1ch \u010d\u00edm d\u00e1l uvoln\u011bn\u011bj\u0161\u00ed. Zjistil, \u017ee poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e promluvil, Billovo nap\u011bt\u00ed polevilo. Mo\u017en\u00e1 to byl zvuk jeho hlasu, co pom\u00e1halo. „Mamka, ta\u0165ka a Gordon jsou v letadle, aby se sem dostali. Byli by tu u\u017e d\u0159\u00edve, ale nastaly n\u011bjak\u00e9 probl\u00e9my s pap\u00edrov\u00e1n\u00edm nebo tak n\u011bco. Georg, Gustav a skoro cel\u00e1 na\u0161e pos\u00e1dka jsou venku v \u010dek\u00e1rn\u011b,“ \u0159ekl Tom ti\u0161e, jeho prsty pokra\u010dovaly v hlazen\u00ed Billov\u00fdch vlas\u016f.<\/div>\n
„Jak dlouho to bylo? Byly tam hodiny na zdi, ale po chv\u00edli jsem si to p\u0159estal pamatovat,“ zeptal se Bill. Zn\u011bl v\u00edce jako on s\u00e1m, v\u00edce ve styku s realitou. I kdy\u017e st\u00e1le p\u0159\u00edli\u0161 mal\u00fd, p\u0159\u00edli\u0161 k\u0159ehk\u00fd.<\/div>\n
„T\u0159i dny,“ odpov\u011bd\u011bl Tom, bylo to st\u011b\u017e\u00ed uv\u011b\u0159iteln\u00e9. P\u0159ipadalo mu to jako cel\u00fd \u017eivot.<\/div>\n
„P\u0159ipadalo mi to del\u0161\u00ed. T\u0159i je p\u0159\u00edli\u0161 m\u00e1lo na to, kolik mi to p\u0159ipadalo,“ zamru\u010del Bill. Bill jen vy\u0159kl Tomovy my\u0161lenky nahlas.<\/div>\n
„Bylo to sedmdes\u00e1t dv\u011b hodiny,“ odpov\u011bd\u011bl Tom. Po\u010d\u00edtal ka\u017edou hodinu, kter\u00e1 ub\u011bhla, a pravd\u011bpodobn\u011b by pokra\u010doval v po\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed po zbytek sv\u00e9ho \u017eivota, kdyby se k n\u011bmu Bill nevr\u00e1til. A\u010dkoli Tom\u016fv \u017eivot by netrval o moc d\u00e9le, bez Billa.<\/div>\n
„Bylo to p\u0159\u00edli\u0161 dlouho,“ Bill zamumlal do Tomova trika.<\/div>\n
„Bylo to p\u0159\u00edli\u0161 dlouho,“ souhlasil Tom.<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
Ned\u011ble<\/div>\n
13:00<\/div>\n
„Je to 1 hodina, co jsem se k n\u011bmu vr\u00e1til.“<\/div>\n
<\/div>\n
Op\u011bt komentujte pros\u00edm anglicky, u\u017e to zn\u00e1te. :o) J.<\/em><\/strong><\/div>\n
autor: Froggy<\/strong><\/div>\n
translate: Dania<\/strong><\/div>\n
betaread: Janule<\/strong><\/div>\n
Original<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Froggy Ned\u011ble 13:00 „Je to 1 hodina, co se ke mn\u011b vr\u00e1til.“ Celou hodinu Tom sed\u011bl na nepohodln\u00e9 \u017eidli vedle Billovy postele, \u010dekaj\u00edc a modl\u00edc se, aby se Bill vzpamatoval. Doktorka p\u0159i\u0161la, zkontrolovala Billa a zase je nechala o samot\u011b. Ob\u010das<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[],"class_list":["post-15235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-14-pm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15235\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}