{"id":221,"date":"2019-02-02T16:00:00","date_gmt":"2019-02-02T15:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=216"},"modified":"2019-02-02T16:00:00","modified_gmt":"2019-02-02T15:00:00","slug":"from-the-inside-out-1-1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2019\/02\/02\/from-the-inside-out-1-1-2\/","title":{"rendered":"From the inside out 1. (1\/2)"},"content":{"rendered":"
autor: fyredancer<\/strong><\/div>\n
<\/p>\n

Zdrav\u00edm u nov\u00e9ho p\u0159ekladu na\u0161\u00ed dvorn\u00ed p\u0159ekladatelky Zuzu \ud83d\ude42 Tentokr\u00e1t si vybrala pov\u00eddku od fyredancer z roku 2010, kter\u00e1 m\u00e1 46 kapitol a na THF u\u017e nen\u00ed, proto na ni ani dole nenajdete link. Kapitoly jsou dlouh\u00e9, tak\u017ee budou p\u016flen\u00e9, a pov\u00eddka tu tud\u00ed\u017e bude hooooodn\u011b dlouho. To v\u00e1m ale ur\u010dit\u011b vadit nebude. \ud83d\ude42 U\u017eijte si p\u0159eklad a komentujte, a\u0165 m\u00e1 Zuzu z \u010deho br\u00e1t energii na pravideln\u00e9 p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed. Pa, J. :o)<\/em><\/div>\n

<\/p>\n

Za\u010d\u00e1tek nen\u00ed tak t\u011b\u017ek\u00fd<\/em>, napsal Bill, a\u017e to, co p\u0159ijde potom\u2026 to je v\u00fdzva.<\/em><\/div>\n

\n

Bill Tr\u00fcmper okam\u017eik z\u00edral na blikaj\u00edc\u00ed kurzor, a pak p\u0159epnul do otev\u0159en\u00e9ho word dokumentu s esej\u00ed do historie, kter\u00e1 na n\u011bj \u010dekala. No nen\u00ed to pravda<\/em>, pomyslel si. M\u011bl u\u017e celou esej rozvr\u017eenou, ale pot\u0159eboval je\u0161t\u011b v\u00edce vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed, aby ji dokon\u010dil. M\u011bl p\u0159ed sebou dlouhou cestu. Z reproduktor\u016f se ozvalo cinknut\u00ed a p\u0159esunulo jeho pozornost k jedn\u00e9 z otev\u0159en\u00fdch konverzac\u00ed v dal\u0161\u00edm okn\u011b.<\/div>\n

Odstavec<\/em>, \u0159ekl si Bill, nejd\u0159\u00edv dokon\u010dit odstavec eseje<\/em>, ale v\u011bd\u011bl, \u017ee nedok\u00e1\u017ee \u010dekat tak dlouho, nikdy to nedok\u00e1zal. Kliknul na druh\u00e9 okno.<\/div>\n
<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: Zase dok\u00e1c\u00ed \u00fakol?<\/em><\/div>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: *sm\u00edch* No, to s tebou ud\u011bl\u00e1 pr\u00e1ce na pln\u00fd \u00favazek spole\u010dn\u011b se \u0161kolou.<\/em><\/div>\n
\n

„Bille? Ty jsi po\u0159\u00e1d online?“<\/p><\/div>\n

Bill zah\u00fdbal my\u0161\u00ed a posko\u010dil, kdy\u017e zaslechl klep\u00e1n\u00ed na dve\u0159e. „Zatracen\u011b\u2026 Ano, mami, po\u0159\u00e1d jsem online,“ odpov\u011bd\u011bl. „Pot\u0159ebuje\u0161 modem?“ Dokonce i se dv\u011bma telefonn\u00edmi linkami to nikdy nesta\u010dilo na p\u011bt d\u011bt\u00ed a dva rodi\u010de ob\u00fdvaj\u00edc\u00ed jeden velk\u00fd d\u016fm.<\/div>\n
„Ne\u2026 m\u016f\u017eu d\u00e1l?“<\/div>\n
Bill zav\u00e1hal.<\/div>\n
<\/p>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: za chvilku se vr\u00e1t\u00edm, okay?<\/em><\/div>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: ok<\/em><\/div>\n
Dawntreader<\/em><\/strong>: hned jsem zp\u00e1tky<\/em><\/div>\n
LizTheGreat<\/em><\/strong>: jasn\u011b<\/em><\/div>\n
\n

Minimalizoval v\u0161echna okna a oto\u010dil se od po\u010d\u00edta\u010de, plochu zanechal \u010distou s bled\u011b modr\u00fdmi vlnami. „Asi jo,“ zavolal.<\/p><\/div>\n

Claire Tr\u00fcmper zatla\u010dila do dve\u0159\u00ed a sv\u00e9 tmav\u00e9 vlasy si zastr\u010dila za u\u0161i. O\u010dima st\u0159elila po pr\u00e1zdn\u00e9 obrazovce a pak zp\u00e1tky k Billovi. „Hotov\u00fd s dom\u00e1c\u00edm \u00fakolem?“<\/div>\n
Bill pokr\u010dil rameny a zav\u0159el knihu. „Ne tak \u00fapln\u011b,“ \u0159ekl nepohodln\u011b. Bylo mu dvacet, ale jeho m\u00e1ma po\u0159\u00e1d p\u0159ich\u00e1zela, aby zkontrolovala, jestli u\u017e m\u00e1 hotov\u00e9 dom\u00e1c\u00ed \u00fakoly. Byla to cena, kterou musel platit za to, \u017ee z\u016fst\u00e1val doma, zat\u00edmco chodil na vysokou. „O \u010dem si chce\u0161 promluvit?“<\/div>\n
\n

Jeho matka se posadila na okraj postele a pokusila se konej\u0161iv\u011b usm\u00e1t, co\u017e p\u016fsobilo t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161ete\u010dn\u011b. „No tak, Bille, pot\u0159ebuju n\u011bjak\u00fd d\u016fvod, abych si popov\u00eddala se sv\u00fdm nejstar\u0161\u00edm synem?“ Te\u010f se d\u00edvala na jeho knihy, na h\u0159bety, \u010detla si n\u00e1zvy u\u010debnic, kter\u00e9 m\u011bl vyt\u00e1hnut\u00e9 pro domn\u011bl\u00e9 zm\u00ednky a odkazy.<\/p><\/div>\n

„J\u00e1 v\u00e1\u017en\u011b pot\u0159ebuju dokon\u010dit tu esej,“ nam\u00edtl Bill a poposedl. Prsty se p\u0159idr\u017eoval okraje stolu a pohupoval se tam a zp\u00e1tky. „Nem\u016f\u017eeme si promluvit u ve\u010de\u0159e?“<\/div>\n
\u00dasta jeho matky sebou \u0161kubla. „Pro tebe sp\u00ed\u0161e u pozdn\u00edho ob\u011bda,“ vzdychla. „No\u2026 je za\u010d\u00e1tek nov\u00e9ho \u0161koln\u00edho roku, Bille.“<\/div>\n
Billovi za\u0161kubaly prsty. Byl p\u0159ipraven\u00fd ps\u00e1t, dokonce i kdyby to znamenalo n\u00e1vrat k boji s ka\u017edou v\u011btou vytvo\u0159enou z neinspirace k eseji z historie. Hlavn\u011b byl r\u00e1d, \u017ee mu reproduktory necinkaly s dal\u0161\u00edmi p\u0159ijat\u00fdmi zpr\u00e1vami na messengeru. Pak by si jeho matka mohla b\u00fdt celkem jist\u00e1, \u017ee jeho online aktivity nemaj\u00ed s esej\u00ed nic spole\u010dn\u00e9ho, do historie ani do ni\u010deho jin\u00e9ho. „J\u00e1 v\u00edm, mami,“ odpov\u011bd\u011bl a p\u0159em\u00fd\u0161lel nad t\u00edm n\u00e1hodn\u00fdm prohl\u00e1\u0161en\u00edm.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
„A\u2026“ Claire se odml\u010dela, zd\u00e1lo se, jako by se sna\u017eila zapl\u00e9st si prosty dohromady. „No, Bille, u\u017e jsi ve t\u0159et\u00edm ro\u010dn\u00edku a po\u0159\u00e1d sis nevybral zam\u011b\u0159en\u00ed na hlavn\u00ed obor, kter\u00fd ti po vysok\u00e9 opravdu pom\u016f\u017ee.“<\/div>\n
„U\u017e ne zase tohle,“ \u0159ekl Bill, lehce popuzen\u00fd. Bylo t\u0159eba opravdu hodn\u011b, aby jej n\u011bco podr\u00e1\u017edilo, ale mat\u010dina nekone\u010dn\u00e1 fascinace jeho budoucnost\u00ed – a t\u00edm p\u00e1dem i zam\u011b\u0159en\u00edm jeho studia na vysok\u00e9 \u0161kole – byla jedna z v\u011bc\u00ed, kter\u00e1 jej unavovala. U\u017e jednou si hlavn\u00ed p\u0159edm\u011bt zm\u011bnil, sp\u00ed\u0161e z jeho vlastn\u00edho vnit\u0159n\u00edho popudu, ne\u017e z diskuz\u00ed, kter\u00e9 jeho matka sama za\u010d\u00ednala i ukon\u010dovala. „Co je \u0161patn\u00e9ho na angli\u010dtin\u011b?“<\/div>\n
„No\u2026 nic\u2026“ znejist\u011bla Claire. „Ale jak v\u00ed\u0161, Angie m\u00e1 jako hlavn\u00ed p\u0159edm\u011bt \u00fa\u010detnictv\u00ed\u2026 J\u00e1 jen chci, aby ses usadil u n\u011b\u010deho, co ti opravdu pom\u016f\u017ee, Bille. Dokonce i Cassie je teprve na st\u0159edn\u00ed \u0161kole, ale je aktivn\u00ed ve \u0161koln\u00edch novin\u00e1ch a pl\u00e1nuje j\u00edt na \u017eurnalistiku\u2026“ Claire se odml\u010dela a kousla se do rtu.<\/div>\n
Bill chv\u00edli ml\u010del, pak vzdychl a projel si voln\u00fdmi prameny sv\u00fdch dlouh\u00fdch vlas\u016f. „Mami\u2026“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm.“ Claire se posunula k okraji postele, jako by cht\u011bla vst\u00e1t a odej\u00edt. „Zase se ti do toho pletu.“<\/div>\n
Zavrt\u011bl hlavou. „Znovu si promluv\u00edm se \u0161koln\u00edm poradcem, ano? Tenhle semestr toho u\u017e m\u00e1m hodn\u011b. Alespo\u0148 m\u016fj hlavn\u00ed p\u0159edm\u011bt u\u017e nen\u00ed Teorie n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed.“ Pousm\u00e1l se na ni.<\/div>\n
\n

Claire si hr\u00e1la s ohybem jeho povle\u010den\u00ed. „Nikdy jsi mi ned\u011blal \u017e\u00e1dn\u00e9 velk\u00e9 pot\u00ed\u017ee, Bille, ty to v\u00ed\u0161,“ za\u010dala, pak zavrt\u011bla hlavou. „Ne, chci \u0159\u00edct\u2026 ned\u011bl\u00e1m to proto, abych se ti do toho vm\u011b\u0161ovala, ty si to nejsp\u00ed\u0161 mysl\u00ed\u0161, ale opravdu\u2026 Chci, aby \u0161lo pro tebe v\u0161echno spr\u00e1vn\u011b. Pokud si pot\u0159ebuje\u0161 vz\u00edt ve \u0161kole jeden rok nav\u00edc, aby sis vybral ten spr\u00e1vn\u00fd sm\u011br, tak i to by bylo v po\u0159\u00e1dku.“<\/p><\/div>\n

Bill se uch\u00fdlil k bezpe\u010dn\u00e9 odpov\u011bdi. „J\u00e1 v\u00edm, mami.“ U\u017e to v\u0161echno \u0159\u00edkala p\u0159edt\u00edm. Jeho vnit\u0159n\u00ed pocity byly zmaten\u00e9. On<\/em> svou matku naprosto ch\u00e1pal. Ale jeho matka d\u011blala jen to, o \u010dem si myslela, \u017ee bylo nejlep\u0161\u00ed, ale nikdy se nesna\u017eila vz\u00edt si \u010das na to, aby se pokusila pochopit jeho. Bill st\u0159elil o\u010dima po monitoru. Nakonec to takhle i preferoval. Byly tam v\u011bci, se kter\u00fdmi by se nec\u00edtil p\u0159\u00edli\u0161 pohodln\u011b, kdyby je jeho matka zjistila, nato\u017e aby se pokusila\u2026<\/div>\n
\n

„Tak\u017ee,“ \u0159ekla Claire lehce, co\u017e nazna\u010dovalo zm\u011bnu t\u00e9matu. „Dneska ve\u010der pracuje\u0161 se Sloane?“<\/p><\/div>\n

„Ty v\u00ed\u0161, \u017ee ano, mami.“ Bill j\u00ed v\u011bnoval ten sam\u00fd, polovi\u010dat\u00fd \u00fasm\u011bv. „Vyzvedne m\u011b.“<\/div>\n
Claire naklonila hlavu. „Ty v\u00ed\u0161, o \u010dem mluv\u00edm, Bille.“ Dlan\u011bmi si promnula stehna v nerv\u00f3zn\u00edm gestu. „Ty\u2026 se Sloane\u2026 chod\u00edte spolu?“<\/div>\n
Chv\u00edli mu to trvalo. „Mami\u2026 ne, mami, ne<\/em>.“ Bill trhan\u011b zavrt\u011bl hlavou. „T\u00edmhle sm\u011brem ani necho\u010f.“<\/div>\n
„Co?“ Op\u00e1\u010dila Claire. „Co je tak \u0161patn\u00e9ho na tom, co jsem \u0159ekla?“<\/div>\n
Bill st\u00e1le vrt\u011bl hlavou, byl ohromen\u00fd, i kdy\u017e ne tak \u00fapln\u011b, t\u00edm n\u00e1znakem, kter\u00fd vy\u0161el z mat\u010din\u00fdch \u00fast. „Sloane a j\u00e1 spolu nechod\u00edme, okay? Je to jen kamar\u00e1dka, jen spolupracovnice, opravdu.“<\/div>\n
Claire zvedla ruce v pora\u017een\u00e9m gestu. „Okay. Ch\u00e1pu to.“<\/div>\n
Bill se oto\u010dil zp\u00e1tky ke sv\u00e9mu po\u010d\u00edta\u010di. „Mami\u2026 esej.“<\/div>\n
Claire se na n\u011bj pousm\u00e1la. „Jist\u011b. A mus\u00ed\u0161 si d\u00e1t ve\u010de\u0159i d\u0159\u00edve\u2026“<\/div>\n
„\u2026 jinak to nestihnu do pr\u00e1ce v\u010das,“ dokon\u010dil Bill. Pokr\u010dil rameny. „D\u00edky, mami.“ Po\u010dkal, dokud mu kliknut\u00ed dve\u0159\u00ed neozn\u00e1milo, \u017ee u\u017e je op\u011bt voln\u00fd. Teprve potom otev\u0159el na obrazovce zp\u00e1tky v\u0161echna okna.<\/div>\n
<\/p>\n

Davntreader<\/em><\/strong>: Jsem zp\u00e1tky. Sorry.<\/em><\/div>\n

LizTheGreat<\/em><\/strong>: U\u017e mus\u00ed\u0161 j\u00edt?<\/em><\/div>\n
Dawntreader<\/em><\/strong>: Brzo, do pr\u00e1ce\u2026 te\u010f se tak trochu pokou\u0161\u00edm napsat esej.<\/em><\/div>\n
\n

M\u011bl u\u017e aspo\u0148 za\u010d\u00e1tek, ale ani zdaleka to nebylo dost. Jako zbytek jeho \u017eivota. Liz byla jeho dobr\u00e1 kamar\u00e1dka a nebyl \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, pro\u010d by jeho matka nemohla v\u011bd\u011bt, \u017ee si s n\u00ed p\u00ed\u0161e p\u0159es messengera\u2026 a\u017e na skute\u010dnost, \u017ee by se mo\u017en\u00e1 zeptala, jestli<\/em> spolu chod\u00ed. Byla posledn\u00edch p\u011bt let trochu zmaten\u00e1 t\u00edm, jak m\u016f\u017ee m\u00edt tak hezk\u00e9 a mil\u00e9 kamar\u00e1dky, a p\u0159itom se s \u017e\u00e1dnou nechce posunout ve vztahu d\u00e1l ne\u017e jen k p\u0159\u00e1telstv\u00ed. Nakonec to pochop\u00ed, jen ne – jak doufal – n\u011bkdy v nejbli\u017e\u0161\u00ed dob\u011b. Otev\u0159el posledn\u00ed okno, to, na kter\u00e9 nejv\u00edce \u010dekal.<\/div>\n

<\/p>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: Promi\u0148, \u017ee to trvalo tak dlouho.<\/em><\/div>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: V pohod\u011b, m\u011bl jsem \u00fakol z ekonomie. Tak \u0159ekni\u2026 co kdybychom se se\u0161li?<\/em><\/div>\n
\n

Bill z\u00edral na ta slova na obrazovce, dokud nem\u011bl pocit, \u017ee se mu vyp\u00e1lila p\u0159\u00edmo do s\u00edtnice. Byl to takov\u00fd jednoduch\u00fd, nenucen\u00fd n\u00e1vrh. Co \u00b4Tru\u00b4 nev\u011bd\u011bl, bylo, \u017ee Bill si ud\u011blal kari\u00e9ru ve vyh\u00fdb\u00e1n\u00ed se. Dokonce i kdy\u017e si u\u017e m\u011bs\u00edce a m\u011bs\u00edce psali, od t\u00e9 doby, co se p\u016fvodn\u011b potkali v online komunit\u011b ur\u010den\u00e9 m\u00edstn\u00edm gay\u016fm\/lesb\u00e1m\/bisexu\u00e1l\u016fm\/komukoliv, udr\u017eovali sv\u00e9 p\u0159\u00e1telstv\u00ed online a Bill si pomyslel, \u017ee se mu to tak l\u00edbilo. U\u017e m\u011bli za sebou ty opojn\u00e9 prvn\u00ed dny, kdy byl ochotn\u00fd z\u016fstat online po celou noc a kl\u00e1bosit s Tru. Krom\u011b toho on nebyl\u2026 \u0159ekn\u011bme, \u017ee si nemyslel, \u017ee je p\u0159ipraven\u00fd b\u00fdt takhle otev\u0159en\u00fd s tou \u010d\u00e1st\u00ed sebe sama, kterou p\u0159ed ka\u017ed\u00fdm ukr\u00fdval, zvl\u00e1\u0161t\u011b p\u0159ed svou rodinou, u\u017e tak dlouho. Konverzace s Tru a s dal\u0161\u00edmi podobn\u00fdmi byly d\u016fvodem, pro\u010d se neust\u00e1le ohl\u00ed\u017eel p\u0159es rameno.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: Jsi tam?<\/em><\/div>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: Jo\u2026 j\u00e1 nev\u00edm.<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: No tak\u2026 Oba jsme z Portlandu. A j\u00e1 v\u00edm, \u017ee nejsp\u00ed\u0161 oba chod\u00edme na stejnou \u0161kolu.<\/em><\/div>\n
Dawntreader<\/em><\/strong>: Pro\u010d si to mysl\u00ed\u0161?<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: Ahh\u2026 no, z n\u011bjak\u00fdch t\u011bch n\u00e1znak\u016f, kter\u00e9 jsi prozradil. Ne\u00famysln\u011b.<\/em><\/div>\n
\n

Bill si vs\u00e1l rty mezi zuby. Domyslel si to sam\u00e9, \u017ee Tru chod\u00ed na stejnou \u0161kolu. Byla to bu\u010f ta jeho, nebo Portlandsk\u00e1 St\u00e1tn\u00ed Univerzita, a ta byla v srdci m\u011bsta, v tot\u00e1ln\u011b jin\u00e9m teritoriu.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: N\u011bjak jsi ztichnul. Tak\u017ee ne?<\/em><\/div>\n

\n

Kurzor na n\u011bj blikal. Bill se pokou\u0161el vypr\u00e1zdnit si hlavu, pod\u00edval se do pr\u00e1zdn\u00e9ho okna, kde Liz na jeho odpov\u011b\u010f st\u00e1le nic nenapsala, a na\u0161el s\u00e1m sebe, jak p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed. P\u0159edstavoval si to v\u00edc ne\u017e jednou, a\u010dkoliv Tru byl v ka\u017ed\u00e9m tom sc\u00e9n\u00e1\u0159i bez tv\u00e1\u0159e. Jednodu\u0161e si nedok\u00e1zal nijak p\u0159edstavit osobu, kterou za t\u011bch posledn\u00edch n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f poznal.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: No tak, poj\u010fme to zkusit. Ale jestli \u0159ekne\u0161 ne\u2026 nebudu u\u017e na tebe d\u00e1l tla\u010dit. Nech\u00e1m to b\u00fdt a u\u017e se o tom nikdy nezm\u00edn\u00edm.<\/em><\/div>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: To je od tebe hezk\u00e9, h\u00e1d\u00e1m.<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: A j\u00e1 h\u00e1d\u00e1m, \u017ee jsem pokou\u0161el sv\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed. To jen, \u017ee t\u011b m\u00e1m celkem r\u00e1d.<\/em><\/div>\n
Dawntreader<\/em><\/strong>: Co, nen\u00ed kolem tebe dostatek kluk\u016f, kter\u00e9 bys r\u00e1d n\u011bkam pozval?<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: Ne takov\u00fdch, jako jsi ty.<\/em><\/div>\n
\n

Bill zav\u00e1hal. \u010c\u00e1st jeho strachu vych\u00e1zela ze skute\u010dnosti, \u017ee byl tak hluboko v pop\u00edr\u00e1n\u00ed, jen dva z jeho skute\u010dn\u00fdch p\u0159\u00e1tel znali pravdu. Pochopit sv\u00e9 vlastn\u00ed sexu\u00e1ln\u00ed touhy bylo u\u017e dostate\u010dn\u011b t\u011b\u017ek\u00e9. B\u00fdt s dal\u0161\u00ed osobou, d\u011blat v\u011bci, nebo na ty v\u011bci i jen myslet\u2026 to bylo skute\u010dn\u011b nezn\u00e1m\u00e9 \u00fazem\u00ed, velmi neprob\u00e1dan\u00e9 a d\u011bsiv\u00e9 kv\u016fli v\u0161\u00ed t\u00e9 nejistot\u011b. P\u0159epnul okno na svou esej a uva\u017eoval nad t\u00edm jedin\u00fdm odstavcem, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b za\u010dal.<\/p><\/div>\n

Byla pravda, \u017ee se b\u00e1l\u2026 Ale tak\u00e9 byla pravda, \u017ee m\u00edval takov\u00e9 my\u0161lenky, \u010d\u00edm d\u00e1l \u010dast\u011bji myslel na zp\u016fsob, jak si naj\u00edt partnera, n\u011bkoho bezpe\u010dn\u00e9ho – nebo alespo\u0148 jak se setkat s n\u011bk\u00fdm, kdo je jako on. Pot\u0159eboval kamar\u00e1da, kter\u00fd nen\u00ed holka<\/em>. Pot\u0159eboval n\u011bkoho, kdo mu hod\u00ed lano. Bill st\u0159elil pohledem na spodn\u00ed li\u0161tu, kde na n\u011bj blikala nov\u00e1 zpr\u00e1va. Ze v\u0161ech kluk\u016f, samozvan\u00fdch homosexu\u00e1l\u016f, kter\u00e9 potkal online, byl Tru ten, kter\u00e9mu v\u011b\u0159il nejv\u00edce.<\/div>\n
Alespo\u0148 doposud.<\/div>\n
Vr\u00e1til se ke konverzaci, na obrazovce mu zablikala zpr\u00e1va od Tru.<\/div>\n
<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: Promi\u0148\u2026 h\u00e1d\u00e1m, \u017ee moc tla\u010d\u00edm. Zapome\u0148, \u017ee jsem n\u011bco \u0159ekl, okay? Necht\u011bl jsem t\u011b vyd\u011bsit.<\/em><\/div>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: Ne.<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: ?<\/em><\/div>\n
Dawntreader<\/em><\/strong>: Ne, nevyd\u011bsil jsi m\u011b.<\/em><\/div>\n
\n

Bill za\u010dal ps\u00e1t s nar\u016fstaj\u00edc\u00edm sebev\u011bdom\u00edm, a\u010dkoliv jeho prsty byly nemotorn\u00e9. Byl trochu nerv\u00f3zn\u00ed. P\u0159ipom\u00ednalo to ty prvn\u00ed dny, kdy by z\u016fstal vzh\u016fru pozd\u011b do noci, jen aby odpov\u011bd\u011bl na ka\u017edi\u010dkou zpr\u00e1vu, kterou mu ten druh\u00fd kluk – pokud mu opravdu bylo tolik, co \u0159\u00edkal – poslal. Zd\u00e1lo se, jako by mu nikdy nikdo jin\u00fd tak dob\u0159e nerozum\u011bl. Dokonce i kdy\u017e spolu nesouhlasili, bylo to laskav\u00e9. Zrychlil, v\u011bd\u011bl, \u017ee jeho prvn\u00ed slova se mohla zd\u00e1t na prvn\u00ed pohled jako odm\u00edtnut\u00ed.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: Kdy by ses cht\u011bl sej\u00edt?<\/em><\/div>\n

\n

P\u0159esunul se od sv\u00e9 odpov\u011bdi do druh\u00e9ho okna a sna\u017eil se moc nep\u0159em\u00fd\u0161let. Ulo\u017eil esej a vzdal to s n\u00ed. Stejn\u011b se bude muset brzy za\u010d\u00edt chystat do pr\u00e1ce.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

TruBishonen<\/em><\/strong>: No, co t\u0159eba z\u00edtra?<\/em><\/div>\n

Dawntreader<\/em><\/strong>: J\u00e1\u2026 h\u00e1d\u00e1m, \u017ee to by bylo okay. N\u011bkdy p\u0159ed polednem.<\/em><\/div>\n
TruBishonen<\/em><\/strong>: Jsem r\u00e1d, \u017ee jsi souhlasil.<\/em><\/div>\n
\n

Domluvili si datum, \u010das i pohodln\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 m\u00edsto. Bill se odhl\u00e1sil, je\u0161t\u011b po\u0159\u00e1d nemohl uv\u011b\u0159it tomu, co ud\u011blal. I kdy\u017e si byl jist\u00fd, \u017ee ten kluk nen\u00ed psychopat, v\u011bd\u011bl, \u017ee je to n\u011bco, co by jeho rodi\u010de – dokonce i jeho p\u0159\u00e1tel\u00e9 – nebyli schopn\u00ed pochopit. Prost\u011b se nesetk\u00e1v\u00e1te s lidmi, se kter\u00fdmi se sezn\u00e1m\u00edte online.<\/p><\/div>\n

\u010c\u00ed \u017eivot to v\u016fbec \u017eil? Bill v\u0161echny ty my\u0161lenky odm\u00e1vl, vypnul po\u010d\u00edta\u010d a popadl pracovn\u00ed oble\u010den\u00ed hozen\u00e9 na posteli. Tohle byl ten sled my\u0161lenek cen\u011bn\u00fd v o\u010d\u00edch jeho matky. Pro\u017eil tolik sv\u00e9ho \u017eivota jako pozorovatel pasivn\u011b tvarovan\u00fd n\u00e1zory lid\u00ed kolem n\u011bj – hlavn\u011b jeho rodi\u010di. U\u017e bylo d\u00e1vno na \u010dase vyj\u00edt ven a ud\u011blat n\u011bco pro zm\u011bnu.<\/p>\n

autor: fyredancer<\/strong><\/div>\n

p\u0159eklad: Zuzu<\/strong><\/div>\n
betaread: J. :o)<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: fyredancer Zdrav\u00edm u nov\u00e9ho p\u0159ekladu na\u0161\u00ed dvorn\u00ed p\u0159ekladatelky Zuzu \ud83d\ude42 Tentokr\u00e1t si vybrala pov\u00eddku od fyredancer z roku 2010, kter\u00e1 m\u00e1 46 kapitol a na THF u\u017e nen\u00ed, proto na ni ani dole nenajdete link. Kapitoly jsou dlouh\u00e9, tak\u017ee budou p\u016flen\u00e9,<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[713],"tags":[],"class_list":["post-221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-the-inside-out"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}