{"id":324,"date":"2018-11-26T16:00:00","date_gmt":"2018-11-26T15:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=319"},"modified":"2018-11-26T16:00:00","modified_gmt":"2018-11-26T15:00:00","slug":"balls-1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2018\/11\/26\/balls-1-2\/","title":{"rendered":"Balls 1\/2"},"content":{"rendered":"
autor: Haylzee<\/strong><\/div>\n
<\/p>\n

V\u00edt\u00e1m v\u00e1s u dne\u0161n\u00edho p\u0159ekladu jednod\u00edlky, kterou v roce 2016 na tehdy hork\u00e9 t\u00e9ma hry Pok\u00e9mon Go napsala m\u00e1 asi nejmilej\u0161\u00ed anglicky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed autorka z Austr\u00e1lie Haylzee. Nejsp\u00ed\u0161 to m\u00e1 co d\u011blat s t\u00edm, \u017ee je to taky star\u00e1 matadorka, kter\u00e1 u twincestu z\u016fstala u\u017e tak stra\u0161n\u011b dlouho, a jednou za \u010das je\u0161t\u011b n\u011bco perfektn\u00edho nap\u00ed\u0161e. Jej\u00ed pov\u00eddky m\u011b kdysi twincestn\u011b vzd\u011bl\u00e1valy, jej\u00ed dokonale napsan\u00e9 sexy byly pro m\u011b hodn\u011b \u010dasto inspirac\u00ed p\u0159i psan\u00ed.<\/em><\/div>\n

P\u0159ekladu se ujala Vanity Blair, co\u017e je jedna z autorek, kterou zn\u00e1m snad odjak\u017eiva, tak\u017ee se v\u0161echny t\u0159i tak n\u011bjak hod\u00edme k dne\u0161n\u00edmu v\u00fdro\u010d\u00ed. 26. 11. 2006, tedy p\u0159esn\u011b p\u0159ed dvan\u00e1cti lety, byl tenhle blog zalo\u017een, tak\u017ee berte tuhle pov\u00eddku tak trochu jako malou oslavu. D\u011bkuju moc Vanity, a vy vzpome\u0148te na star\u00e9 dobr\u00e9 \u010dasy, kdy byli TH sou\u010dasn\u011b \u0161\u00edlen\u011b milov\u00e1n\u00ed i zatracov\u00e1ni, kdy byl twincest nen\u00e1vid\u011bn fanynkami, kter\u00e9 snily o tom, \u017ee si je jedno z dvoj\u010dat jednou vezme za man\u017eelku, a nev\u00e1haly kv\u016fli tomu i smazat blog s obrovskou n\u00e1v\u0161t\u011bvnost\u00ed, kterou tenkr\u00e1t m\u011bl. Ale my, twincestn\u00ed fanati\u010dky \ud83d\ude00 jsme ho nedaly, vzk\u0159\u00edsily jsme ho z popela, vylep\u0161ily a dodne\u0161ka funguje. I kdy\u017e teda technicky p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b… ale zat\u00edm mi trp\u011blivost nedo\u0161la, tak snad to je\u0161t\u011b n\u011bjakou dobu vydr\u017e\u00ed. \u010ct\u011bte, vzpom\u00ednejte, t\u0159eba si z nostalgie p\u0159elouskejte n\u011bjakou star\u0161\u00ed Haylzeeinu jednod\u00edlku, t\u0159eba „Helping hand<\/a>„, jednu z m\u00fdch nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edch… a pak t\u0159eba jej\u00ed pokra\u010dov\u00e1n\u00ed… nebo n\u011bjakou jinou, prost\u011b jakoukoliv od Haylzee… nem\u016f\u017eete b\u00fdt zklaman\u00ed. \ud83d\ude09 U\u017eijte si \u010dten\u00ed. J. :o)<\/em><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
Jdi s t\u011bma skv\u011bl\u00fdma koulema do h\u00e1je\u2026<\/em><\/strong><\/div>\n
\n

Tom nedok\u00e1zal pochopit, o \u010dem cel\u00e9 to \u0161\u00edlenstv\u00ed je – chyt\u00e1n\u00ed kreslen\u00fdch p\u0159\u00ed\u0161erek na telefonu, takov\u00e9 pl\u00fdtv\u00e1n\u00ed \u010dasem. M\u011bli tolik v\u011bc\u00ed na pr\u00e1ci, a p\u0159esto tu byl jeho bratr s telefonem v ruce a o\u010dima p\u0159ilepen\u00fdma na displeji, kdy\u017e se proch\u00e1zeli po stezce, kterou obvykle vyu\u017e\u00edvali pro ven\u010den\u00ed ps\u016f.<\/p><\/div>\n

„Oh, po\u010dkat!“ Bill se prudce zastavil, Tom se musel zastavit tak\u00e9 a netrp\u011bliv\u011b zat\u00e1hl psy k sob\u011b. Nepochybn\u011b byli frustrovan\u00ed neust\u00e1l\u00fdmi zast\u00e1vkami a post\u00e1v\u00e1n\u00edm na m\u00edst\u011b, zat\u00edmco Bill p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bl prstem po sv\u00e9 obrazovce, h\u00e1zeje kreslen\u00e9 koule po kreslen\u00fdch postavi\u010dk\u00e1ch. „Ano! M\u00e1m ho, m\u00e1m Bellsprouta! Nikdy p\u0159edt\u00edm jsem ho tu nevid\u011bl.“<\/div>\n
„V\u00ed\u0161,“ \u0159ekl Tom, p\u0159ikr\u010dil se, aby rozmotal vod\u00edtko, kter\u00e9 se Pumbovi omotalo kolem p\u0159edn\u00ed nohy, zat\u00edmco pob\u00edhal tam a zp\u00e1tky a \u010dekal, a\u017e bude jejich proch\u00e1zka pokra\u010dovat, „m\u00edsto hran\u00ed Pok\u00e9mon Go bys mohl hodit opravdov\u00fd m\u00ed\u010dek sv\u00e9mu skute\u010dn\u00e9mu mazl\u00ed\u010dkovi. Miluje b\u011bh\u00e1n\u00ed za m\u00ed\u010dkem.“<\/div>\n
„Tak mu jeden ho\u010f.“ Odpov\u011bd\u011bl Bill p\u0159ez\u00edrav\u011b, vykro\u010dil za Tomem, ale nepod\u00edval se na n\u011bj.<\/div>\n
„Bacha!“ Tomovi se poda\u0159ilo rychle vy\u0161kr\u00e1bat na nohy, chytit zadn\u00ed \u010d\u00e1st tri\u010dka sv\u00e9ho dvoj\u010dete a hrub\u011b jej st\u00e1hnout zp\u011bt.<\/div>\n
„Sakra!“ Billova obvykle neop\u00e1len\u00e1 tv\u00e1\u0159 zbledla je\u0161t\u011b trochu v\u00edc a Tom mohl v jeho zabarven\u00fdch slune\u010dn\u00edch br\u00fdl\u00edch zahl\u00e9dnout, jak se mu roz\u0161\u00ed\u0159ily o\u010di, kdy\u017e spat\u0159il, \u017ee kamenit\u00fd ter\u00e9n p\u0159ed jeho nohama \u00fapln\u011b zmizel.<\/div>\n
„Kurva, Bille!“ zamra\u010dil se Tom a odtahoval od okraje psy, st\u00e1le byli p\u0159\u00edli\u0161 bl\u00edzko, aby se c\u00edtil dob\u0159e. Je\u0161t\u011b tak chyb\u011blo, aby Pumba do Billa samou l\u00e1skou str\u010dil, vyvedl jej z rovnov\u00e1hy a poslal jej na jistou smrt. Tomovo srdce tlouklo tak siln\u011b, a\u017e jej p\u00e1lilo v hrudi. „B\u011b\u017e od toho kraje a laskav\u011b se d\u00edvej, kam \u0161lape\u0161.“<\/div>\n
\n

Od t\u00e9 doby, co si Bill st\u00e1hl tu sm\u011b\u0161nou hru, nar\u00e1\u017eel do v\u011bc\u00ed, zakop\u00e1val o n\u011b, skoro po nich \u0161lapal, t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161lapal po Tomovi, a Tom u\u017e byl pon\u011bkud rozlad\u011bn\u00fd, jak jej neust\u00e1le chytal nebo mu uh\u00fdbal z cesty, zat\u00edmco Bill chytal pok\u00e9mony po cel\u00e9m LA. Tom si myslel, \u017ee noc, kdy jej Bill donutil jet p\u0159es cel\u00e9 m\u011bsto, aby mohl nav\u0161t\u00edvit Pok\u00e9stop, kde mohl z\u00edskat v\u00edce pok\u00e9ball\u016f a naj\u00edt vz\u00e1cn\u00e9 p\u0159\u00ed\u0161erky, byla hrozn\u00e1, ale d\u00edvat se, jak si jeho dvoj\u010de \u0161pac\u00edruje o\u010dividn\u011b ze sk\u00e1ly dol\u016f, bylo na Toma moc, t\u00edmhle tempem bude m\u00edt brzy infarkt.<\/p><\/div>\n

„Fajn, d\u00e1v\u00e1m to pry\u010d.“ \u0158ekl Bill rozmrzele a str\u010dil si telefon do zadn\u00ed kapsy sv\u00fdch jeans\u016f. Vy\u0161kubl Pumbovo vod\u00edtko z Tomov\u00fdch rukou a vyrazil nap\u0159ed.<\/div>\n
Neuplynulo ani deset vte\u0159in a Tom vid\u011bl, jak Bill lov\u00ed telefon z kapsy. Proto\u010dil o\u010di, v\u011bd\u011bl, \u017ee telefon zavibruje, kdy\u017e se v okol\u00ed objev\u00ed Pok\u00e9mon, proto\u017ee Bill o t\u00e9 h\u0159e mluvil cel\u00e9 dny.<\/div>\n
Tom si povzdychl a podrbal sv\u00e9ho psa mezi u\u0161ima. „Tak poj\u010f, hochu, ujist\u00edme se, \u017ee se dostaneme dom\u016f v\u0161ichni \u017eiv\u00ed.“<\/div>\n
<\/div>\n
\n
***<\/strong><\/div>\n
\n

Tom by se v jejich dom\u011b mohl uvolnit, odvedl dobrou pr\u00e1ci, kdy\u017e prov\u011b\u0159oval m\u00edsto, kde si Bill nejedenkr\u00e1t pohmo\u017edil kolena, a uklidil nepo\u0159\u00e1dek, kter\u00fd tam z\u016fstal, zat\u00edmco se Bill p\u0159evl\u00e9kal, aby „je“ mohl pochytat v\u0161echny. Tom by se skute\u010dn\u011b mohl uvolnit, kdy\u017e le\u017eeli v\u0161ichni ve tm\u011b sto\u010den\u00ed na pohovce, psi hlasit\u011b chr\u00e1pali, zat\u00edmco dvoj\u010data si u\u017e\u00edvala s laskav\u00fdm svolen\u00edm Netflixu. Bill nemohl zp\u016fsobit velk\u00e9 \u0161kody, kdy\u017e sed\u011bl na pohovce, a\u010dkoliv Toma n\u00e1hodou kopl do holen\u011b, jak sebou \u0161kubl, aby se posadil a chytil Dratini, kter\u00fd se objevil na jeho displeji.<\/p><\/div>\n

„Pro\u0161vihne\u0161 to.“ Za\u0161eptal Tom ke sv\u00e9mu bratrovi. Bill v\u0161ak ignoroval po\u0159ad, kter\u00fd s Tomem v\u017edy sledovali, ve prosp\u011bch hran\u00ed na sv\u00e9m telefonu. Tohle byla jejich posledn\u00ed spole\u010dn\u00e1 noc na n\u011bkolik dal\u0161\u00edch dn\u00ed, jeliko\u017e Billa \u010dekaly n\u011bjak\u00e9 propaga\u010dn\u00ed akce k jeho s\u00f3lov\u00e9mu projektu, a tak nech\u00e1val Toma samotn\u00e9ho, aby dokon\u010dil pr\u00e1ci ve studiu. P\u0159inejmen\u0161\u00edm mu mohl Bill v\u011bnovat trochu pozornosti a zapojit se do toho, co d\u011blali.<\/div>\n
\n

„Hmm?“ Bill vzhl\u00e9dl ze sv\u00e9ho konce pohovky a zad\u00edval se na televizi.<\/p><\/div>\n

„Pr\u00e1v\u011b se chyst\u00e1me zjistit, kdo ji pron\u00e1sleduje.“ P\u0159ipomn\u011bl mu Tom.<\/div>\n
„Oh, dob\u0159e, jen se sna\u017e\u00edm pos\u00edlit n\u011bkter\u00e9 z t\u011bch kluk\u016f, chci je dostat na vysokou \u00farove\u0148, v\u00ed\u0161. Jako p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se vyd\u00e1m na n\u011bjakou z t\u011bch gymna\u2026“<\/div>\n
„Bille! Sna\u017e\u00edm se to sledovat, zatracen\u011b!“ uk\u00e1zal Tom na televizi a v roz\u010dilen\u00ed se zamra\u010dil.<\/div>\n
„P\u00e1ni, promi\u0148.“ \u0158ekl Bill, ale omluvn\u011b to nezn\u011blo. „Oh, kruci.“<\/div>\n
„Co?“ Tom se okam\u017eit\u011b napjal a stiskl pauzu na d\u00e1lkov\u00e9m ovlada\u010di.<\/div>\n
„Tady se p\u00ed\u0161e, \u017ee je jeden nedaleko, jeden, kter\u00e9ho nem\u00e1m. Vypad\u00e1 to, \u017ee by to mohl b\u00fdt Pikachu.“ Posadil se Bill a m\u00e1val pa\u017e\u00ed kolem sebe, jako by mohl imagin\u00e1rn\u00edho tvora p\u0159ivolat bl\u00ed\u017e.<\/div>\n
„Opravdu?“ zeptal se Tom a na okam\u017eik se zapomn\u011bl. Dokonce i Tom v\u011bd\u011bl, \u017ee Pikachu byla velk\u00e1 v\u011bc. Pak si ale vzpomn\u011bl, co m\u011bli v pl\u00e1nu d\u011blat, a jak bezohledn\u00fd a otravn\u00fd Bill byl. „To je ono?“ povzdychl si, kdy\u017e ho Bill ignoroval a hloup\u011b m\u00e1val rukou dokola. „Myslel jsem, \u017ee na to m\u00e1\u0161 kliknout nebo co?“<\/div>\n
Bill zavrt\u011bl hlavou. „Ne, tenhle je jen v bl\u00edzkosti, je\u0161t\u011b se neobjevil, ale nem\u016f\u017ee b\u00fdt daleko.“<\/div>\n
Tom zdvihl jedno obo\u010d\u00ed. „Nem\u00e1m pon\u011bt\u00ed, o \u010dem to mluv\u00ed\u0161, m\u016f\u017eeme prost\u011b sledovat seri\u00e1l?“<\/div>\n
„Mus\u00edm ho naj\u00edt.“ Bill m\u00e1vl sv\u00fdm telefonem nebezpe\u010dn\u011b bl\u00edzko k Tomovu obli\u010deji a Tom se p\u0159ipravoval, \u017ee jej chyt\u00ed, kdy\u017e se Bill najednou nat\u00e1hl na Tom\u016fv konec pohovky a zt\u011b\u017eka p\u0159ist\u00e1l Tomovi v kl\u00edn\u011b.<\/div>\n
\n

„Ou! Co to sakra?“<\/p><\/div>\n

„Mus\u00ed b\u00fdt bl\u00edzko u tebe nebo co,“ bl\u00e1bolil Bill, pozorn\u011b si prohl\u00ed\u017eel telefon, o\u010dividn\u011b jej v\u016fbec nevyv\u00e1d\u011blo z m\u00edry, \u017ee sed\u00ed obkro\u010dmo na sv\u00e9m bratrovi.<\/div>\n
„Uhh, okay.“ Tom se nepohodln\u011b posunul, pln\u011b si uv\u011bdomuje v\u00e1hu druh\u00e9ho t\u011bla tla\u010d\u00edc\u00ed jej dol\u016f, a Billovu umn\u011b roztrhanou ko\u0161ili, ze kter\u00e9 se zaleskl st\u0159\u00edbrn\u00fd krou\u017eek v bradavce a potetovan\u00e1 k\u016f\u017ee p\u0159\u00edmo p\u0159ed Tomov\u00fdm obli\u010dejem.<\/div>\n
Bill\u016fv telefon zavibroval a Tom sledoval, jak se jeho tv\u00e1\u0159 rozz\u00e1\u0159ila jako v\u017edycky, kdy\u017e byl nad\u0161en\u00fd nebo opil\u00fd nebo oboje. „Je to on! M\u016fj bo\u017ee, je to Pikachu!“<\/div>\n
„To je\u2026 skv\u011bl\u00fd.“ Tom nev\u011bd\u011bl, co m\u00e1 d\u011blat s rukama, a tak tam sed\u011bl a ruce dr\u017eel t\u011bsn\u011b u t\u011bla na seda\u010dce. Bill byl v\u017edy velmi sm\u011bl\u00fd v dotec\u00edch a bl\u00edzkosti, naprosto lhostejn\u00fd k Tomovu osobn\u00edmu prostoru, ale Tom byl v\u00edce rezervovan\u00fd. Tom si r\u00e1d myslel, \u017ee je jen v\u00edce ohledupln\u00fd a opatrn\u00fd, ale tajn\u011b v\u011bd\u011bl, \u017ee si bolestiv\u011b uv\u011bdomoval Billovu fyzickou p\u0159\u00edtomnost, a to jej p\u0159iv\u00e1d\u011blo do rozpak\u016f.<\/div>\n
„No tak, ty malej zmetku.“ Bill p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bl po obrazovce a vyd\u00e1val tich\u00e9 zvuky frustrace, kdy\u017e minul. „Obvykle je chyt\u00edm hned napoprv\u00e9.“ Zak\u0148oural.<\/div>\n
\n

Tom nic ne\u0159\u00edkal, zbl\u00edzka sledoval bratrovu osv\u011btlenou tv\u00e1\u0159. Za\u010d\u00ednal se znovu uvol\u0148ovat, teplo a Billova v\u00e1ha v jeho kl\u00edn\u011b a jeho bl\u00edzkost byla vlastn\u011b uklid\u0148uj\u00edc\u00ed, a Tomova d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed rozlad\u011bnost za\u010d\u00ednala mizet.<\/p><\/div>\n

„Ano!“ Bill v\u00edt\u011bzoslavn\u011b zaklonil hlavu. „Ano! Kone\u010dn\u011b!“ Vzru\u0161en\u011b poskakoval a k\u0159i\u010del radost\u00ed, zat\u00edmco Tomovy u\u0161i s ka\u017ed\u00fdm dal\u0161\u00edm pohybem ho\u0159ely v\u00edc a v\u00edc. V minulosti Tomovo t\u011blo nedobrovoln\u011b reagovalo na Billovu p\u0159\u00edtomnost, ale bylo to obvykle, jen kdy\u017e spolu bojovali, nebo to hr\u00e1li na kamery, kter\u00e9 jim str\u010dili p\u0159ed obli\u010deje, snad od doby, co si Tom pamatoval. Bill sed\u00edc\u00ed na n\u011bm a krout\u00edc\u00ed se ve sv\u00e9m rozru\u0161en\u00ed, byl docela n\u011bco jin\u00e9ho, alarmuj\u00edc\u00edho. Kdyby brzy neuhnul, musel by jej Tom odstr\u010dit, aby zabr\u00e1nil tomu trapn\u00e9mu probl\u00e9mu, kter\u00fd by musel vysv\u011btlovat. Bill se p\u0159estal h\u00fdbat, se spokojen\u00fdm zabru\u010den\u00edm se soust\u0159edil na sv\u016fj telefon. Pot\u00e9 se kone\u010dn\u011b pod\u00edval dol\u016f na Toma a jejich pozici, a Tom byl r\u00e1d, kdy\u017e zaznamenal, \u017ee se Bill zd\u00e1l zneklidn\u011bn\u00fd. <\/div>\n
\n

„Tak\u017ee, tohle je ono?“ zeptal se ho Tom, doufaje, \u017ee zm\u00edrn\u00ed o\u017eehavost cel\u00e9 situace, zvl\u00e1\u0161t\u011b kdy\u017e se Bill je\u0161t\u011b nepohnul z jeho kl\u00edna. „Znamen\u00e1 Pikachu konec hry? P\u0159estane\u0161 te\u010f hr\u00e1t?“ dob\u00edral si jej a Bill se jen ti\u0161e zasm\u00e1l.<\/p><\/div>\n

„Ne, m\u00e1m jich jenom kolem pades\u00e1ti.“ \u0158ekl. S plach\u00fdm \u00fasm\u011bvem si zastr\u010dil zbloudil\u00fd pramen blon\u010fat\u00fdch vlas\u016f za ucho, vypadla tak b\u00e1zliv\u011b a jemn\u011b, \u017ee Tom cht\u011bl t\u00e9m\u011b\u0159 navrhnout, \u017ee p\u016fjdou op\u011bt ven, aby mohl chytat v\u00edce Pok\u00e9mon\u016f. T\u00e9m\u011b\u0159.<\/div>\n
„Jenom? Kolik jich tam je?“<\/div>\n
Bill pokr\u010dil rameny a sklouzl dol\u016f, dokud nesed\u011bl vedle Toma m\u00edsto na n\u011bm. „Mnohem v\u00edc ne\u017e to, ale po zbytek noci u\u017e hr\u00e1t nebudu. M\u016f\u017eeme to dokoukat.“ Odhodil telefon do sv\u00e9 ta\u0161ky na podlaze a p\u0159it\u00e1hl si p\u0159ikr\u00fdvku ze sv\u00e9ho konce pohovky a oba je p\u0159ikryl.<\/div>\n
Tom se usm\u00edval, kdy\u017e pou\u0161t\u011bl pozastaven\u00fd seri\u00e1l, \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee Bill z\u016fstal hned vedle n\u011bj, t\u00e9m\u011b\u0159 se k n\u011bmu p\u0159itulil. Bill dodr\u017eel slovo, telefon z\u016fstal po zbytek noci v ta\u0161ce a Tom m\u011bl kone\u010dn\u011b jeho absolutn\u00ed pozornost.<\/div>\n
\n

***<\/strong><\/div>\n

\n

Tom se odvr\u00e1til od obrazovky po\u010d\u00edta\u010de p\u0159ed sebou, neklidn\u011b poklep\u00e1val nohou, kdy\u017e to r\u00e1no u\u017e po st\u00e9 kontroloval sv\u016fj telefon. St\u00e1le \u017e\u00e1dn\u00e1 zpr\u00e1va od Billa. Jeho bratr byl pry\u010d m\u00e9n\u011b ne\u017e \u010dty\u0159iadvacet hodin a Tom u\u017e za\u010d\u00ednal \u0161\u00edlet. Popouzelo ho, \u017ee pro Billa bylo tak snadn\u00e9 b\u00fdt pry\u010d na vlastn\u00ed p\u011bst bez Toma, zat\u00edmco Tom prost\u011b skon\u010dil rozru\u0161en\u00fd a apatick\u00fd bez sv\u00e9ho hlasit\u011bj\u0161\u00edho prot\u011bj\u0161ku v dostate\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti. N\u011bkter\u00fdm lidem to zn\u011blo jako kli\u0161\u00e9, ale pro Toma byl Bill skute\u010dn\u011b jeho druh\u00e1 polovina, pot\u0159eboval jej kolem, aby byl cel\u00fd, a kdy\u017e byli rozd\u011bleni, Tom byl ve stavu neust\u00e1l\u00e9ho \u010dek\u00e1n\u00ed.<\/p><\/div>\n

Byl s Billem v kontaktu, samoz\u0159ejm\u011b – zpr\u00e1va \u0159\u00edkaj\u00edc\u00ed, \u017ee je v letadle, telefonn\u00ed hovor po \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9m p\u0159ist\u00e1n\u00ed, ale to bylo u\u017e p\u0159ed hodinami a Tom o n\u011bm nesly\u0161el cel\u00e9 r\u00e1no. Bill mohl b\u00fdt zanepr\u00e1zdn\u011bn\u00fd, ale trvalo by asi deset vte\u0159in, ne\u017e by napsal Tomovi kr\u00e1tkou zpr\u00e1vu, i kdyby to m\u011bl b\u00fdt jen smajl\u00edk nebo palec nahoru, cokoliv, aby se Tom nec\u00edtil tot\u00e1ln\u011b od\u0159\u00edznut\u00fd.<\/div>\n
\n

„Pravd\u011bpodobn\u011b m\u00e1 moc pr\u00e1ce s tou zatracenou hrou.“ Mumlal Tom s\u00e1m pro sebe, lehce se dost\u00e1val do sv\u00e9ho obvykl\u00e9ho n\u00e1hodn\u00e9ho bl\u00e1bolen\u00ed, kdy\u017e pot\u0159eboval vyplnit to stra\u0161ideln\u00e9 ticho, kter\u00e9 tu z\u016fstalo potom, co Bill odjel a vzal v\u0161echen \u017eivot s sebou. „Zkurven\u00ed Pok\u00e9moni.“ Se zamra\u010den\u00edm Tom poklepal na obrazovku telefonu, dokud se neproklikal na App Store, zafun\u011bl, kdy\u017e se prvn\u00ed doporu\u010den\u00e1 aplikace objevila na displeji, jasn\u00e1 a o\u0161kliv\u00e1, nezam\u011bniteln\u00fd \u010dervenob\u00edlo\u010dern\u00fd m\u00ed\u010d sm\u011b\u0159oval k hloup\u00e9 oran\u017eov\u00e9 v\u011bci, nad jej\u00ed\u017e hlavou st\u00e1lo „Charmander“. „Alespo\u0148 je to zdarma.“ Zamumlal a s povzdechem poklepal na tla\u010d\u00edtko pro stahov\u00e1n\u00ed. Mo\u017en\u00e1, \u017ee kdy\u017e bude hr\u00e1t, Bill s n\u00edm bude cht\u00edt v\u00edc mluvit.<\/p><\/div>\n

\n

***<\/strong><\/div>\n

\n

Po celou cestu dom\u016f z leti\u0161t\u011b se Tom usm\u00edval, dokonce i p\u0159es obvyklou frustraci ze silni\u010dn\u00edho provozu v dopravn\u00ed \u0161pi\u010dce a z\u00e1pachu Pumbov\u00fdch prd\u016f vzn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00edch se nad zadn\u00edmi seda\u010dkami v jeho SUV. M\u011bl Billa vedle sebe, \u0161\u0165astn\u00e9ho, v po\u0159\u00e1dku a doma<\/em>. V\u0161echny kousky byly op\u011bt pohromad\u011b a sv\u011bt se mohl znovu ot\u00e1\u010det.<\/div>\n

„\u010c\u00edm jsi ho to, proboha, nakrmil?“ Bill nebyl tak nad\u0161en\u00fd, \u017ee je uv\u011bzn\u011bn\u00fd v pomalu se pohybuj\u00edc\u00edm, zap\u00e1chaj\u00edc\u00edm voze. Zacpal si nos a zaz\u00edral na Toma.<\/div>\n
„Jako obvykle,“ \u0159ekl Tom, na zlomek sekundy odvr\u00e1til pohled od cesty p\u0159ed sebou a zasm\u00e1l se Billovu v\u00fdrazu. „Mo\u017en\u00e1 je jen \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee t\u011b vid\u00ed, mo\u017en\u00e1 prd\u00ed, kdy\u017e je nad\u0161en\u00fd.“ Do h\u00e1je, i Tom by prd\u011bl, jak byl pot\u011b\u0161en\u00fd, \u017ee m\u00e1 Billa op\u011bt doma.<\/div>\n
„Ugh, to je pocta.“ Bill st\u00e1hl ok\u00e9nko a vystr\u010dil hlavu ven, jen aby si okam\u017eit\u011b za\u010dal st\u011b\u017eovat, \u017ee je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 teplo.<\/div>\n
\n

„H\u00e1dej, co je nov\u00e9ho?“ Tom v\u011bd\u011bl, jak z Billovy hlavy dostat jejich smradlav\u00fd probl\u00e9m. „Hr\u00e1l jsem Pok\u00e9mon Go.“<\/p><\/div>\n

Bill zastr\u010dil hlavu zp\u011bt do auta, tv\u00e1\u0159 celou zr\u016f\u017eov\u011blou ze such\u00e9ho horka. „Huh? Co jsi \u0159\u00edkal?“<\/div>\n
„Hr\u00e1l jsem Pok\u00e9mon Go.“ Zopakoval Tom a vycenil zuby v \u00fa\u0161klebku.<\/div>\n
„Ale ty tu hru nesn\u00e1\u0161\u00ed\u0161.“<\/div>\n
Tom pokr\u010dil rameny. „Nen\u00ed to tak zl\u00e9, vlastn\u011b je to docela sranda. Na jak\u00e9 \u00farovni te\u010f jsi?“ Pokud Billa dok\u00e1zalo cokoliv povzbudit, bylo to n\u011bco, na co se hodlal zam\u011b\u0159it.<\/div>\n
„J\u00e1 nev\u00edm,“ \u0159ekl Bill roztr\u017eit\u011b a rukou ov\u00edval svou tv\u00e1\u0159. „\u00darove\u0148 jeden\u00e1ct nebo tak. Stejn\u011b jsem to p\u0159estal hr\u00e1t.“<\/div>\n
„Co\u017ee?“ Bill byl pry\u010d jenom t\u0159i dny, Tom si nedok\u00e1zal p\u0159edstavit, co by dok\u00e1zalo jeho bratra v tak kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase vyl\u00e9\u010dit z jeho z\u00e1vislosti na Pok\u00e9mon Go. P\u0159ed t\u0159emi dny by Tom sk\u00e1kal radost\u00ed z t\u00e9 novinky. „J\u00e1 myslel, \u017ee chce\u0161 b\u00fdt nejlep\u0161\u00ed a pochytat je v\u0161echny?“<\/div>\n
„Nudil jsem se.“ Odpov\u011bd\u011bl Bill bezstarostn\u011b. „Byl jsem p\u0159\u00edli\u0161 zanepr\u00e1zdn\u011bn\u00fd a u\u017e m\u011b unavovalo m\u00edt neust\u00e1le otev\u0159enou tu aplikaci. Je to m\u016fj telefon, jasn\u00fd? Pot\u0159ebuju ho i na dal\u0161\u00ed v\u011bci.“<\/div>\n
\n

„Jako po\u0159izov\u00e1n\u00ed selfies?“ vyp\u00e1lil Tom, zat\u00edmco v\u011bnoval nevinn\u00fd \u00fasm\u011bv z\u00e1\u0159iv\u011b \u010derven\u00e9mu spor\u0165\u00e1ku p\u0159\u00edmo p\u0159ed nimi.<\/p><\/div>\n

„Ne,“ \u0159ekl rychle Bill. „No, ano, ale i dal\u0161\u00ed v\u011bci. Jak m\u016f\u017eu n\u011bkomu napsat nebo zavolat, kdy\u017e mus\u00edm m\u00edt tu appku otev\u0159enou, abych mohl vysed\u011bt vejce?“<\/div>\n
„Ah.“ Tom s t\u00edm tak\u00e9 bojoval, a\u010dkoliv to pro n\u011bj bylo snadn\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e byl p\u00e1rkr\u00e1t se psy na proch\u00e1zce bez Billa a vysed\u011bt vejce mu nezabralo skoro \u017e\u00e1dn\u00fd \u010das. Jedin\u00e9 hovory nebo zpr\u00e1vy, o kter\u00e9 se staral, byly od Billa, a t\u011bch bylo za posledn\u00edch p\u00e1r dn\u00ed opravdu pom\u00e1lu. „Chce\u0161 j\u00edt ve\u010der ven?“<\/div>\n
„Sp\u00ed\u0161 ne.“<\/div>\n
„Co?“ Tom se musel p\u0159eslechnout. „Odkdy se ti nechce? \u0158ekl jsem kluk\u016fm, \u017ee se s nimi sejdeme, byl jsem si jist\u00fd, \u017ee bude\u0161 m\u00edt chu\u0165 vyrazit si.“<\/div>\n
Bill si povzdychl. „M\u016f\u017ee\u0161 to zru\u0161it? Prost\u011b chci z\u016fstat doma s tebou.“ Usm\u00e1l se na Toma a se z\u00edvnut\u00edm se op\u0159el do seda\u010dky. „Jen my dva.“<\/div>\n
Tom c\u00edtil, jak se v n\u011bm rozlilo p\u0159\u00edjemn\u00e9 teplo od hlavy a\u017e k palc\u016fm u nohou a nemohl si pomoci, Billovi \u00fasm\u011bv vr\u00e1til. „Samoz\u0159ejm\u011b. Jen mus\u00edme vz\u00edt psy na proch\u00e1zku, r\u00e1no jsem nem\u011bl \u010das.“<\/div>\n
„Je to proch\u00e1zka pro n\u011b nebo pro tebe?“ za\u0161klebil se na n\u011bj Bill.<\/div>\n
Tom se zasm\u00e1l, jeho n\u00e1lada stoupala vzh\u016fru s vyhl\u00eddkou, \u017ee bude m\u00edt Billa po zbytek dne s\u00e1m pro sebe. „No, je\u0161t\u011b jsem nedostal Pikachu.“<\/div>\n
Bill se na chv\u00edli odml\u010del. „Cht\u011bl bys?“<\/div>\n
Tom si odfrkl. „Co?“ zamra\u010dil se na bratra, kdy\u017e spat\u0159il jeho divn\u00fd v\u00fdraz v obli\u010deji.<\/div>\n
Bill pot\u0159\u00e1sl hlavou a trochu se usm\u00e1l. „Nic.“<\/div>\n
\n

***<\/strong><\/div>\n

\n

„Co d\u011bl\u00e1\u0161?“<\/p><\/div>\n

„Co?“ Tom vzhl\u00e9dl od sv\u00e9ho telefonu a nep\u0159\u00edtomn\u011b si vlo\u017eil l\u017e\u00edci plnou cere\u00e1li\u00ed do pusy. „Jen promaz\u00e1v\u00e1m kopie.“<\/div>\n
Bill sed\u011bl u kuchy\u0148sk\u00e9ho stolu vedle n\u011bj a jen p\u0159ik\u00fdvl a foukal do sv\u00e9ho hrnku s horkou k\u00e1vou p\u0159\u00edmo p\u0159ed sebou. Sed\u011bl ti\u0161e n\u011bkolik minut, ne\u017e Tom uc\u00edtil, jak n\u011bco narazilo do jeho nohy, a ze zvyku okam\u017eit\u011b s\u00e1hl dol\u016f na psa, kter\u00e9hokoliv, kter\u00fd na n\u011bj dor\u00e1\u017eel.<\/div>\n
Bill se rozesm\u00e1l. „Tome, co to d\u011bl\u00e1\u0161?“<\/div>\n
Tom se pod\u00edval dol\u016f a na\u0161el s\u00e1m sebe, jak hlad\u00ed Billovo koleno. „Oh, um\u2026“ Necht\u011bl Billovi \u0159\u00edct, \u017ee si myslel, \u017ee je Bill pes, ale stejn\u011b nem\u011blo cenu p\u0159ed sv\u00fdm dvoj\u010detem cokoli skr\u00fdvat. Rozpa\u010dit\u011b odsunul svou ruku a Bill se rozesm\u00e1l je\u0161t\u011b v\u00edc, vypadal pot\u011b\u0161en\u011b.<\/div>\n
„Co budeme dneska d\u011blat?“ Bill st\u00e1le hrav\u011b strkal do Tomovy nohy, a kdy\u017e se na n\u011bj Tom op\u011bt pod\u00edval, m\u011bl oba lokty na stole, rukama si podp\u00edral bradu, jak se na Toma d\u00edval a m\u00e1val \u0159asami.<\/div>\n
Tom se na sv\u00e9ho mal\u00e9ho bratra usm\u00e1l a pot\u0159\u00e1sl hlavou. „Mus\u00edme pracovat na albu, v\u00ed\u0161 to.“<\/div>\n
Bill si hlasit\u011b povzdychl a op\u0159el se zp\u011bt do \u017eidle, jeho prsty st\u00e1le p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bly po Tomov\u011b kotn\u00edku. „Ale to d\u011bl\u00e1me ka\u017ed\u00fd den.“<\/div>\n
„Ano, je to na\u0161e pr\u00e1ce.“ P\u0159ipomn\u011bl mu Tom. Naprosto ch\u00e1pal, \u017ee Bill nen\u00e1vid\u00ed mrh\u00e1n\u00ed p\u011bkn\u00fdm po\u010das\u00edm kempov\u00e1n\u00edm ve studiu, ale to bylo to, co d\u011blali, \u017eivot, kter\u00fd si vybrali. Kdykoliv na to Tom pouk\u00e1zal, jen Billa na\u0161tval.<\/div>\n
\n

„A kdy\u017e to ned\u011bl\u00e1me, v\u017edycky hraje\u0161 tu blbou hru.“<\/p><\/div>\n

„Mysl\u00ed\u0161 tu blbou hru, kterou jsi byl je\u0161t\u011b doned\u00e1vna posedl\u00fd?“ zak\u0159enil se Tom zpoza sv\u00e9ho \u0161\u00e1lku a sna\u017eil se nesm\u00e1t bratrov\u00fdm roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fdm nosn\u00edm d\u00edrk\u00e1m.<\/div>\n
„Hr\u00e1l jsem to asi t\u00fdden.“ \u0158ekl nevrle. „Ty to taky hraje\u0161 t\u00fdden, pro\u010d t\u011b to je\u0161t\u011b nenud\u00ed?“ Bill se na Toma d\u00edval, jako by jej obvi\u0148oval z toho, \u017ee jej ta hra je\u0161t\u011b nep\u0159estala bavit.<\/div>\n
Tom pokr\u010dil rameny. „Mo\u017en\u00e1 proto, \u017ee jsem lep\u0161\u00ed ne\u017e ty.“<\/div>\n
„Oh, jdi do prdele.“<\/div>\n
„No tak,“ \u0159ekl Tom, Bill\u016fv mal\u00fd z\u00e1chvat vzteku sledoval se zal\u00edben\u00edm. „Dnes se budeme bavit, nehraju, kdy\u017e pracuju. Zd\u00e1lo se, \u017ee o tom Bill uva\u017eoval, ale nic ne\u0159\u00edkal. „A nezapome\u0148, ve\u010der jdeme na ve\u010de\u0159i.“ Chodili ve\u010de\u0159et ven t\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fd den, ale Toma napadlo, \u017ee by to mohlo Billa trochu povzbudit.<\/div>\n
„Oh, jasn\u011b.“ \u0158ekl Bill a zvedl o\u010di. Nep\u0159est\u00e1val do Toma strkat a p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bt sv\u00fdm chodidlem po Tomov\u011b kotn\u00edku, spojovat je dohromady.<\/div>\n
Tom zvedl obo\u010d\u00ed, ale nic ne\u0159ekl, necht\u011bl naru\u0161it do\u010dasn\u00fd klid.<\/div>\n
\n

***<\/strong><\/div>\n

\n

„Bille, pros\u00ed\u00ed\u00ed\u00ed\u00ed\u00ed\u00edm. M\u016f\u017ee\u0161 to prost\u011b ud\u011blat?“<\/p><\/div>\n

„Ne, je to otravn\u00e9, ty jsi otravn\u00fd.“<\/div>\n
Tom si povzdychl, uvolnil plynov\u00fd ped\u00e1l a pak zastavil na \u010dervenou. Zd\u00e1lo se, \u017ee ten obt\u00ed\u017en\u00fd sk\u0159\u00edpav\u00fd zvuk st\u011bra\u010d\u016f na p\u0159edn\u00edm skle po\u0159\u00e1d zesiloval, zat\u00edmco sed\u011bli v zastaven\u00e9m voze a \u010dekali na zelenou. Alespo\u0148 ten nep\u0159etr\u017eit\u00fd d\u00e9\u0161\u0165 po\u010dkal, dokud nebyli oba v aut\u011b na cest\u011b z ve\u010de\u0159e se sv\u00fdmi p\u0159\u00e1teli, ale Toma d\u00e9\u0161\u0165 v\u017edy znerv\u00f3z\u0148oval. Ne proto, \u017ee by se nedok\u00e1zal vypo\u0159\u00e1dat s mokrou vozovkou, ale proto, \u017ee d\u00e9\u0161\u0165 m\u011bnil ostatn\u00ed \u0159idi\u010de na cvoky ve chv\u00edli, kdy se dostali za volant.<\/div>\n
„Copak si nevzpom\u00edn\u00e1\u0161, nen\u00ed to tak d\u00e1vno, co jsi m\u011b nutil jezdit po okol\u00ed, abys mohl lovit Pok\u00e9mony?“ Tom se jej sna\u017eil obelst\u00edt, zat\u00edmco prsty bubnoval do volantu. „Jedin\u00e9, co \u017e\u00e1d\u00e1m je, abys lovil ty, co se objev\u00ed na m\u00e9m telefonu.“<\/div>\n
Bill zavr\u010del, nicm\u00e9n\u011b z palubn\u00ed desky sebral Tom\u016fv telefon. „Fajn, ale jedeme rovnou dom\u016f.“<\/div>\n
„Samoz\u0159ejm\u011b.“ Odpov\u011bd\u011bl Tom s \u00fasm\u011bvem. „Nechci b\u00fdt venku v tomhle lij\u00e1ku.“<\/div>\n
\n

Byli skoro doma a zbytek cesty prob\u011bhl bez dal\u0161\u00edch protest\u016f, ale pak si Tom v\u0161iml, \u017ee aplikace hry je zav\u0159en\u00e1 a Bill m\u00edsto toho proj\u00ed\u017ed\u00ed jeho textov\u00fdmi zpr\u00e1vami.<\/p><\/div>\n

„Bille! M\u011bl jsi lovit Pok\u00e9mony.“<\/div>\n
„Nudil jsem se, stejn\u011b tu \u017e\u00e1dn\u00fd nebyl. Kdo je Naomi?“<\/div>\n
„Co?“<\/div>\n
„Ve tv\u00fdch kontaktech je n\u011bkdo jm\u00e9nem Naomi, nemysl\u00edm si, \u017ee zn\u00e1m n\u011bjakou Naomi.<\/div>\n
„J\u00e1 nev\u00edm,“ \u0159ekl Tom p\u0159ez\u00edrav\u011b. „M\u00e1m tam hromady lid\u00ed, nem\u016f\u017eu si je pamatovat v\u0161echny. M\u016f\u017ee\u0161 prost\u011b otev\u0159\u00edt tu hru, dokud se nedostaneme dom\u016f?“<\/div>\n
Bill dramaticky zast\u00e9nal a ud\u011blal, co mu bylo \u0159e\u010deno. „Zaj\u00edmalo by m\u011b, jestli Naomi hraje Pok\u00e9mon Go.“<\/div>\n
„Koho to, sakra, zaj\u00edm\u00e1?“ zavr\u010del Tom, se\u0161l\u00e1pl plynov\u00fd ped\u00e1l, jak za\u010dali stoupat nahoru do kopc\u016f, kde byl jejich d\u016fm p\u011bkn\u011b schovan\u00fd p\u0159ed sl\u00eddily a podiv\u00edny, kte\u0159\u00ed by se jim nejrad\u011bji prohrabali odpadky. Tohle byla \u010d\u00e1st cesty, kde se Tom musel opravdu soust\u0159edit, \u00fazk\u00e1 klikat\u00e1 cesta vedouc\u00ed nahoru je mohla bu\u010f dov\u00e9st dom\u016f, nebo na \u00fabo\u010d\u00ed \u00fatesu, z\u00e1le\u017eelo jen na Tomov\u011b \u0159\u00edzen\u00ed. V de\u0161tiv\u00e9 noci si to vy\u017eadovalo jeho naprostou pozornost.<\/div>\n
\n

„Ooh, Meowth se pr\u00e1v\u011b objevil.“ \u0158ekl Bill a ignoroval, jak sebou Tom \u0161kubl. Po cest\u011b k jejich domu byl Bill v\u017edy tak klidn\u00fd a p\u0159irozen\u00fd, dokonce i kdy\u017e byli bl\u00edzko okraje \u00fatesu. Dalo by se \u0159\u00edct, \u017ee jeho naprost\u00e1 v\u00edra v Toma byla lichotiv\u00e1, ka\u017edop\u00e1dn\u011b to bylo lep\u0161\u00ed, ne\u017e kdyby poka\u017ed\u00e9 vy\u0161iloval.<\/p><\/div>\n

„Toho je\u0161t\u011b nem\u00e1m.“ \u0158ekl Tom jasn\u011b. „Ujisti se, \u017ee ho dostane\u0161.“<\/div>\n
Bill se v\u00edc uvelebil na sv\u00e9m sedadle, neud\u011blal nic proto, aby tu potvoru chytil. „V\u00ed\u0161, Meowth je velice u\u017eite\u010dn\u00fd, m\u016f\u017ee\u0161 s n\u00edm d\u011blat spoustu r\u016fzn\u00fdch v\u011bc\u00ed.“<\/div>\n
„Super,“ \u0159ekl Tom, sna\u017eil se udr\u017eet o\u010di na vozovce a ve stejn\u00fd \u010das se cht\u011bl ujistit, \u017ee Bill pln\u00ed svou \u00falohu. „Te\u010f ho chy\u0165.“<\/div>\n
„M\u00e1m Meowth.“ Pokra\u010doval Bill. „M\u016f\u017eu ti uk\u00e1zat, co s n\u00edm um\u00edm.“<\/div>\n
Tom zpomalil a pod\u00edval se na Billa, kter\u00fd si ol\u00edzl rty a nevinn\u011b se na n\u011bj usm\u00e1l. Ten mal\u00fd hajzl\u00edk se ho sna\u017eil na\u0161tvat.<\/div>\n
„Mo\u017en\u00e1 pozd\u011bji,“ \u0159ekl Tom stroze. „Prozat\u00edm m\u016f\u017ee\u0161 tu zatracenou v\u011bc chytit, kdy\u017e se pokou\u0161\u00edm \u0159\u00eddit?“<\/div>\n
„Uklidni se, Pok\u00e9Tome<\/em>, hotovo.“ Odpov\u011bd\u011bl Bill a \u0165ukl na obrazovku. „Tv\u016fj Meowth je bezpe\u010dn\u011b v m\u00fdch rukou.“<\/div>\n
„D\u00edky, bylo to v\u00e1\u017en\u011b tak t\u011b\u017ek\u00e9?“ zabru\u010del Tom, a vr\u00e1til svou pozornost zp\u011bt k silnici.<\/div>\n
Bill se na sedadle posunul a odka\u0161lal si. „Tak trochu.“<\/div>\n
\n

***<\/strong><\/div>\n

\n

Tom se sna\u017eil udr\u017eet o\u010di otev\u0159en\u00e9 a \u0161iroce z\u00edvl, p\u0159edstavuje si dal\u0161\u00ed noc str\u00e1venou na pohovce, kdy\u017e usne p\u0159ed televiz\u00ed. Bill byl zkroucen\u00fd hned vedle n\u011bj, a z m\u00edsta, na kter\u00e9m sed\u011bl Tom, nedok\u00e1zal ur\u010dit, jestli jeho bratr st\u00e1le sleduje obrazovku, nebo m\u00e1 o\u010di zav\u0159en\u00e9. U\u017e notnou chv\u00edli se Bill nepohnul, ani nevydal \u017e\u00e1dn\u00fd zvuk.<\/p><\/div>\n

Telefon v Tomov\u011b kapse zavibroval a on ho hladce vyt\u00e1hl ven, sna\u017eil se neprobudit Billa v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee usnul. Odfrkl si nad divn\u011b vypadaj\u00edc\u00ed v\u011bc\u00ed, kter\u00e1 se objevila na jeho displeji, Pok\u00e9mon, kter\u00e9ho je\u0161t\u011b nikdy p\u0159edt\u00edm nevid\u011bl, se jmenoval Diglett.<\/div>\n
„Co je?“ zeptal se Bill ospale.<\/div>\n
„Pod\u00edvej se na tu v\u011bc.“ Tom p\u0159idr\u017eel telefon a Bill se p\u0159eto\u010dil a prot\u0159el si o\u010di.<\/div>\n
Bill se zaksichtil. „Vypad\u00e1 jako penis.“<\/div>\n
Tom se zasm\u00e1l. „Je to divn\u00fd, ale nev\u00edm. Nevid\u011bl jsi tolik penis\u016f, pokud si mysl\u00ed\u0161, \u017ee vypadaj\u00ed takhle.“<\/div>\n
Te\u010f byla \u0159ada na Billovi, aby si odfrkl. „M\u00e1m penis, vzpom\u00edn\u00e1\u0161? A vid\u011bl jsem jich spoustu. L\u00edb\u00ed se mi.“<\/div>\n
Tomova tv\u00e1\u0159 zbrun\u00e1tn\u011bla a on se oto\u010dil pry\u010d. „Nepot\u0159ebuju to poslouchat, blbe.“<\/div>\n
\n

Obvykl\u00e9 po\u0161\u0165uchov\u00e1n\u00ed n\u00e1sledovalo doprov\u00e1zen\u00e9 lehk\u00fdmi \u00fadery a hlasit\u00fdch checht\u00e1n\u00edm, dokud Bill nep\u0159estal a neuk\u00e1zal na Tom\u016fv telefon. „Co to je? Vypad\u00e1 to jako Pok\u00e9ball, ale m\u00e1 divnou barvu?“<\/p><\/div>\n

Tom pohl\u00e9dl na obrazovku, st\u00e1le otev\u0159enou na Diglettovi, kter\u00fd hopsal kolem, jako by bojoval, a Tom rychle pou\u017eil modr\u00fd Pok\u00e9ball, aby tu o\u0161klivou v\u011bc chytil. „Je to jako dal\u0161\u00ed \u00farove\u0148 b\u011b\u017en\u00e9ho Pok\u00e9ballu.“ Vysv\u011btlil. „Jakmile dos\u00e1hne\u0161 ur\u010dit\u00e9 \u00farovn\u011b, dostane\u0161 tyhle jin\u00e9, co\u017e bys v\u011bd\u011bl, kdybys byl tak dobr\u00fd jako j\u00e1\u2026 au!“ Tom si prot\u0159el m\u00edsto na boku, kde do n\u011bj Bill n\u00e1siln\u011b r\u00fdpnul. „T\u011bm modr\u00fdm se \u0159\u00edk\u00e1 skv\u011bl\u00e9 koule.“<\/div>\n
Vid\u011bl, jak se Bill usm\u00edv\u00e1, kdy\u017e se op\u00edral o op\u011bradlo pohovky.<\/div>\n
„Co?“ zeptal se Tom.<\/div>\n
Bill pokr\u010dil rameny. „Nic, ty jen\u2026 m\u00e1\u0161 skv\u011bl\u00e9 koule.“ Sm\u00edchem se za\u010dal t\u0159\u00e1st a pak vyk\u0159ikl, kdy\u017e mu v obli\u010deji p\u0159ist\u00e1l pol\u0161t\u00e1\u0159.<\/div>\n
„Jdi zase sp\u00e1t, pt\u00e1ku.“ Prot\u0159el si Tom obli\u010dej a doufal, \u017ee zamaskuje \u010derve\u0148, co se mu hrnula do tv\u00e1\u0159\u00ed.<\/div>\n
„Ty jsi pt\u00e1k.“ Odpov\u011bd\u011bl Bill d\u011btinsky a kopl Toma do stehna.<\/div>\n
\n

Tom popadl pol\u0161t\u00e1\u0159 z m\u00edsta, kam p\u0159edt\u00edm dopadl, a p\u0159itiskl jej k Billovu obli\u010deji, jeho v\u00e1ha byla pro Billa p\u0159\u00edli\u0161, jak se jej sna\u017eil odstr\u010dit. Tom mohl sly\u0161et, jak Bill je\u010d\u00ed do pol\u0161t\u00e1\u0159e, a sm\u00e1l se, jak se ho Bill pokou\u0161el shodit, selh\u00e1val a bu\u0161il Toma do ramen. Nakonec pol\u0161t\u00e1\u0159 s\u00e1m odt\u00e1hl s obavou, \u017ee by mohl Bill skute\u010dn\u011b za\u010d\u00edt panika\u0159it, ale pak zahl\u00e9dl jeho drz\u00fd v\u00fdraz.<\/p><\/div>\n

„Jdi s t\u011bma skv\u011bl\u00fdma koulema do h\u00e1je.“ \u0158ekl jeho bratr a zt\u011b\u017eka popadal dech.<\/div>\n
„Ugh,“ Tom se zvedl z pohovky a narovnal si poma\u010dkanou ko\u0161ili.<\/div>\n
„Aw, kam jde\u0161?“<\/div>\n
„Do postele,“ \u0159ekl Tom a nat\u00e1hl se pro sv\u016fj telefon.<\/div>\n
„No tak,“ vyk\u0159ikl Bill. „Jen jsem \u017eertoval, je\u017ei\u0161i.“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm,“ \u0159ekl Tom a bojoval s dal\u0161\u00edm z\u00edvnut\u00edm. „Ale jsem unaven\u00fd. Dobrou noc.“<\/div>\n
„Stejn\u011b si bude\u0161 hr\u00e1t se sv\u00fdm Diglettem.“ Posm\u00edval se samolib\u011b Bill.<\/div>\n
Tom se usm\u00e1l, pokr\u010dil rameny a oto\u010dil se k odchodu. „Mo\u017en\u00e1.“ Nepod\u00edval se zp\u00e1tky, na bratrovu reakci ne\u010dekal.<\/p>\n

pokra\u010dov\u00e1n\u00ed<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Haylzee V\u00edt\u00e1m v\u00e1s u dne\u0161n\u00edho p\u0159ekladu jednod\u00edlky, kterou v roce 2016 na tehdy hork\u00e9 t\u00e9ma hry Pok\u00e9mon Go napsala m\u00e1 asi nejmilej\u0161\u00ed anglicky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed autorka z Austr\u00e1lie Haylzee. Nejsp\u00ed\u0161 to m\u00e1 co d\u011blat s t\u00edm, \u017ee je to taky star\u00e1 matadorka,<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ff-jednodilky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}