{"id":3749,"date":"2014-08-28T14:37:00","date_gmt":"2014-08-28T13:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=3737"},"modified":"2014-08-28T14:37:00","modified_gmt":"2014-08-28T13:37:00","slug":"preklady-prehledne-o","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2014\/08\/28\/preklady-prehledne-o\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady p\u0159ehledn\u011b :o)"},"content":{"rendered":"<div>Ahoj lidi :o),<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">tuhle m\u011b napadlo, \u017ee bych mohla zase n\u011bco na blogu malinko vylep\u0161it, tak jsem si \u0159ekla, \u017ee ud\u011bl\u00e1m zvl\u00e1\u0161tn\u00ed rozcestn\u00edky pro p\u0159eklady. Posledn\u00ed dobou se mi zd\u00e1, \u017ee je tu pomalu v\u00edc p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch pov\u00eddek ne\u017e p\u016fvodn\u00edch, tak pro\u010d ne?<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Ve star\u00fdch rozcestn\u00edk\u00e1ch se nic nem\u011bn\u00ed, z\u016fstanou, jak jsou, p\u0159eklady v nich i nad\u00e1le budou, ale pokud bude m\u00edt n\u011bkdo z\u00e1jem pod\u00edvat se jen na p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 pov\u00eddky, m\u00e1 to te\u010f naserv\u00edrovan\u00e9 a\u017e pod nos ve t\u0159ech balen\u00edch:<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<ul style=\"text-align:justify\">\n<li><a href=\"preklady-dle-autoru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Podle autor\u016f pov\u00eddek<\/strong><\/a> &#8211; <em>jednod\u00edlky<\/em> <em>kurz\u00edvou<\/em>, <strong>v\u00edced\u00edlky<\/strong> (nad 4 d\u00edly) <strong>tu\u010dn\u011b<\/strong><\/li>\n<li><a href=\"preklady-dle-abecedy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Podle abecedy<\/strong><\/a> &#8211; zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sloupek v\u00edcedlek, pod n\u00edm sloupec s jednod\u00edlkami<\/li>\n<li><a href=\"preklady-dle-prekladatelu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Podle p\u0159ekladatel\u016f<\/strong><\/a> &#8211; pokud m\u00e1te obl\u00edben\u00e9ho p\u0159ekladatele a chcete si od n\u011bj p\u0159e\u010d\u00edst dal\u0161\u00ed v\u011bci, m\u00e1te je te\u010f hezky na jednom m\u00edst\u011b. Op\u011bt jsou <em>jednod\u00edlky kurz\u00edvou<\/em> a <strong>v\u00edced\u00edlky tu\u010dn\u011b<\/strong>. Tahle mo\u017enost tu dote\u010f nebyla, tak douf\u00e1m, \u017ee to bude k n\u011b\u010demu. \ud83d\ude42<\/li>\n<\/ul>\n<div style=\"text-align:justify\">Rozd\u011blan\u00e9 p\u0159eklady v nich nebudou, ty tam p\u0159id\u00e1m, a\u017e kdy\u017e budou hotov\u00e9, najdete je v rozepsan\u00fdch jako dote\u010f.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Co se t\u00fd\u010de p\u0159eklad\u016f &#8211; u <strong>Loveless<\/strong> netu\u0161\u00edm, na \u010dem jsem, Lenna mi nenapsala, ale nejsp\u00ed\u0161 to vypad\u00e1, \u017ee se dal\u0161\u00edch d\u00edl\u016f jen tak nedo\u010dk\u00e1me. \u010cetla jsem na guestbooku cosi o tom, \u017ee se s <strong>Nephilim<\/strong> poh\u00e1daly a \u017ee p\u0159eklad dod\u011bl\u00e1n nejsp\u00ed\u0161 nebude. Nev\u00edm, co je na tom pravdy, t\u0159eba se Lenna ozve.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Co se t\u00fd\u010de <strong>ko\u010dek<\/strong> od <strong>Allegator<\/strong>, o tom u\u017e nev\u00edm v\u016fbec nic, ale kdy\u017e se \u010dlov\u011bk pod\u00edv\u00e1 na jej\u00ed str\u00e1nky, kter\u00e9 se mi te\u010f ani nepoda\u0159ilo zobrazit, je asi jasno&#8230; t\u0159eba se k tomu je\u0161t\u011b n\u011bkdy vr\u00e1t\u00ed, ale to netu\u0161\u00edm, u\u017e ji moc nesleduju.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Dokon\u010den\u00ed <strong>Forced<\/strong> bychom se dle slibu p\u0159ekladatelky m\u011bli do\u010dkat ji\u017e brzy, tak douf\u00e1m, \u017ee to tak bude. \ud83d\ude42<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Pot\u00ed\u017e nastala bohu\u017eel s p\u0159ekladem osmsetpatn\u00e1ctky. Z\u00e1m\u011brn\u011b to p\u00ed\u0161u takhle, pochop\u00edte pro\u010d. Autorka zni\u010dehonic v\u0161em p\u0159ekladatel\u016fm t\u00e9hle pov\u00eddky napsala e-mail, \u017ee mus\u00ed jej\u00ed p\u0159eklad odstranit ze sv\u00fdch str\u00e1nek. \u017de ho nem\u00e1me je\u0161t\u011b ani dop\u0159ekl\u00e1dan\u00fd, to ji asi ani nenapadlo, v\u011bt\u0161ina p\u0159eklad\u016f do jin\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed v\u010detn\u011b \u010d\u00edn\u0161tiny toti\u017e z\u0159ejm\u011b za\u010dala u\u017e v dob\u011b zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed, tak\u017ee jsou d\u00e1vno hotov\u00e9.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Jestli jsem dob\u0159e pochopila, pro\u010d to po n\u00e1s autorak chce, tak n\u011bkter\u00fd z p\u0159eklad\u016f si kdosi p\u0159ivlastnil, p\u0159epsal do jin\u00e9ho fandomu a vyd\u00e1val ho za svou pov\u00eddku. Netu\u0161\u00edm, v kter\u00e9 \u0159e\u010di to bylo a jak\u00fd to byl fandom, ale to je fuk. N\u011bjak se to k autorce z\u0159ejm\u011b doneslo, tak ji napadlo tohle. P\u0159itom origin\u00e1l na THF v angli\u010dtin\u011b z\u016fstal, tak\u017ee mi nen\u00ed jasn\u00fd, co t\u00edm chce dos\u00e1hnout. Nejsp\u00ed\u0161 m\u00e1 pocit, \u017ee nad p\u0159eklady nem\u016f\u017ee m\u00edt \u017e\u00e1dnou kontrolu, jako by ji nad origin\u00e1lem m\u00edt mohla. Jak jednou n\u011bco d\u00e1te na internet, kontrolu nad t\u00edm ztr\u00e1c\u00edte, a\u0165 chcete nebo ne, to je prost\u011b fakt. Taky psala snad n\u011bco o publikov\u00e1n\u00ed, ale to je asi je\u0161t\u011b hudba budoucnosti.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Pozd\u011bji po prvn\u00edm e-mailu p\u0159i\u0161el je\u0161t\u011b jeden, ve kter\u00e9m nab\u00edzela zalo\u017een\u00ed n\u011bjak\u00fdch speci\u00e1ln\u00edch str\u00e1nek jen na p\u0159eklady, z kter\u00fdch se ned\u00e1 kop\u00edrovat. \u0158ekly jsme si s LilKatie, \u017ee to by mohlo b\u00fdt pro n\u00e1s \u0159e\u0161en\u00ed, pokud chceme autorce vyhov\u011bt, ale kdy\u017e j\u00ed LilKatie napsala, \u017ee bychom m\u011bly z\u00e1jem, u\u017e se neozvala. U\u017e to budou dva m\u011bs\u00edce.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">No&#8230; tak\u017ee te\u010f jsme moment\u00e1ln\u011b v situaci, kdy nev\u00edme, co p\u0159esn\u011b s t\u00edm. V\u010dera jsme si o tom s LilKatie psaly, ona m\u00e1 z dal\u0161\u00edho zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed trochu \u0161patn\u00fd sv\u011bdom\u00ed, a j\u00e1 teda prosazuju mo\u017enost pov\u00eddku dop\u0159elo\u017eit, nezve\u0159ej\u0148ovat ji u\u017e pod jej\u00edm origin\u00e1ln\u00edm n\u00e1zvem s obr\u00e1zkem, ale t\u0159eba jen jako &#8222;osmsetpatn\u00e1ct&#8220;, aby to nebylo na blogu n\u00e1padn\u00e9, proto\u017ee si nedovedu p\u0159edstavit, \u017ee v\u00e1s nech\u00e1me bez jej\u00edho konce. A\u017e zve\u0159ejn\u00edme posledn\u00ed d\u00edl, nech\u00e1m pov\u00eddku je\u0161t\u011b tak dva t\u00fddny na blogu, aby ji mohli do\u010d\u00edst v\u0161ichni, a pak ji definitivn\u011b sma\u017eu. Pokud si ji budete cht\u00edt v budoucnu p\u0159e\u010d\u00edst znovu, v\u00edte, co m\u00e1te d\u011blat, radit v\u00e1m snad nemus\u00edm. Je sice \u0161koda tu takovou pov\u00eddku nem\u00edt pro budouc\u00ed twinces\u0165\u00e1ky, ale zase nechceme j\u00edt \u00fapln\u011b proti v\u016fli autorky, jen se sna\u017e\u00edme to upravit v z\u00e1jmu obou stran.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">Douf\u00e1m, \u017ee jste v\u0161ichni pochopili. LilKatie se vr\u00e1tila z pr\u00e1zdnin, tak se do toho snad pust\u00ed co nejd\u0159\u00edv znovu. Zb\u00fdv\u00e1 n\u00e1m u\u017e jen dev\u011bt d\u00edl\u016f, i kdy\u017e n\u011bkter\u00e9 jsou fakt dlouh\u00e9, zvl\u00e1\u0161\u0165 ten posledn\u00ed. Uvid\u00edme, jak to p\u016fjde. Mo\u017en\u00e1 se autorka je\u0161t\u011b ozve s tou speci\u00e1ln\u00ed str\u00e1nkou, pak bychom tam p\u0159eklad samoz\u0159ejm\u011b daly, to je jasn\u00fd.<\/div>\n<div style=\"text-align:justify\"><\/div>\n<div style=\"text-align:justify\">No&#8230; tak\u017ee, podzim na krku, douf\u00e1m, \u017ee jste si v\u0161ichni odpo\u010dinuli a nabrali s\u00edly, za chv\u00edli jsou tady V\u00e1noce. \ud83d\ude00 M\u011bjte se kr\u00e1sn\u011b a u\u017eijte si nov\u00fdch rozcestn\u00edk\u016f. Snad do nich bude je\u0161t\u011b p\u0159ib\u00fdvat hodn\u011b nov\u00fdch pov\u00eddek. J. :o)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ahoj lidi :o), tuhle m\u011b napadlo, \u017ee bych mohla zase n\u011bco na blogu malinko vylep\u0161it, tak jsem si \u0159ekla, \u017ee ud\u011bl\u00e1m zvl\u00e1\u0161tn\u00ed rozcestn\u00edky pro p\u0159eklady. Posledn\u00ed dobou se mi zd\u00e1, \u017ee je tu pomalu v\u00edc p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch pov\u00eddek ne\u017e p\u016fvodn\u00edch, tak pro\u010d ne?<\/p>\n<p class=\"link-more\"><a class=\"myButt \" href=\"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2014\/08\/28\/preklady-prehledne-o\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-about"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}