{"id":433,"date":"2018-09-09T15:00:00","date_gmt":"2018-09-09T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=428"},"modified":"2018-09-09T15:00:00","modified_gmt":"2018-09-09T14:00:00","slug":"audiobook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2018\/09\/09\/audiobook\/","title":{"rendered":"Audiobook"},"content":{"rendered":"
autor: Zarlina<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n

V prvn\u00ed \u0159ad\u011b bych V\u00e1m cht\u011bla pod\u011bkovat za v\u0161echny koment\u00e1\u0159e, kter\u00e9 sem p\u00ed\u0161ete. Autork\u00e1m se to taky l\u00edb\u00ed. \ud83d\ude42 V druh\u00e9 \u0159ad\u011b bych tenhle p\u0159eklad cht\u011bla v\u011bnovat Zuzu, kter\u00e1 ho cht\u011bla m\u00edt na blogu a p\u0159elo\u017eit ho. Jen chud\u00e1k nest\u00edh\u00e1, tak jsem j\u00ed to usnadnila a p\u0159elo\u017eila to za n\u00ed. O \u010dem\u017e samoz\u0159ejm\u011b ona v\u00ed. Je\u0161t\u011b jednou moc d\u011bkuji. Danny<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Tom nem\u011bl v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b mnoho v\u011bc\u00ed, na kter\u00e9 by se mohl t\u011b\u0161it. M\u011bl pocit, \u017ee neust\u00e1le pracuje, a kdy\u017e ne, tak m\u011bl pocit, \u017ee nem\u00e1 energii n\u011bco d\u011blat. Do\u0161el dom\u016f, lehl si na seda\u010dku, zapnul Netflix, kdy\u017e nebyl p\u0159\u00edli\u0161 unaven\u00fd, aby bojoval se sv\u00fdm za\u0159\u00edzen\u00edm. Z\u016fstal tam, dokud nebyl \u010das j\u00edt do postele. Pova\u017eoval se za \u0161\u0165astn\u00e9ho, \u017ee m\u011bl ob\u011bd zahrnut\u00fd v pr\u00e1ci, proto\u017ee by byl cel\u00fd den bez j\u00eddla. Nikdy nem\u011bl energii na to, aby si ud\u011blal to nejjednodu\u0161\u0161\u00ed j\u00eddlo, a kdy\u017e dorazil ve\u010der dom\u016f, byl p\u0159\u00edli\u0161 unaven\u00fd, aby otev\u0159el ledni\u010dku a po n\u011b\u010dem se pod\u00edval.<\/div>\n
\n

Stejn\u011b tam t\u00e9m\u011b\u0159 nikdy nic nebylo. Kdy\u017e m\u011bl p\u00e1r dn\u00ed volno, bylo pro n\u011bj t\u011b\u017ek\u00e9 v\u016fbec vst\u00e1t z postele, nebo odej\u00edt z bytu. Tak\u017ee pokud se jeho matka nerozhodla mu don\u00e9st n\u011bjak\u00e9 j\u00eddlo, ledni\u010dka z\u016fstala pr\u00e1zdn\u00e1.<\/p><\/div>\n

Byla tak mil\u00e1, \u017ee mu ka\u017ed\u00fd druh\u00fd t\u00fdden nakoupila potraviny. V\u011bd\u011bla, \u017ee je \u010dasto unaven\u00fd a \u017ee by si s\u00e1m nic neuva\u0159il. Jednou za \u010das ho nav\u0161t\u00edvila s n\u00e1kupem a krabi\u010dkami zdrav\u00e9ho j\u00eddla, kter\u00e9 mu schovala do mraz\u00e1ku, aby si ho o v\u00edkendu oh\u0159\u00e1l, m\u00edsto toho, ne\u017e by si objedn\u00e1val pizzu. St\u00e1le dokola j\u00ed opakoval, \u017ee to d\u011blat nemus\u00ed, ale nemohl pop\u0159\u00edt, \u017ee mu v\u017edycky vyvolalo \u00fasm\u011bv na tv\u00e1\u0159i, kdy\u017e p\u0159i\u0161el dom\u016f a vid\u011bl sv\u011btlo v kuchyn\u00ed rozsv\u00edcen\u00e9, proto\u017ee to znamenalo, \u017ee tam byla, kdy\u017e on byl pry\u010d.<\/div>\n
\n

V\u017edycky nechala rozsv\u00edceno. Tom m\u011bl ko\u010dku a jeho matce j\u00ed bylo l\u00edto, kdy\u017e musela b\u00fdt ve tm\u011b, tak\u017ee proto nechala v\u017edy sv\u011btlo zapnut\u00e9. Tom j\u00ed \u0159\u00edkal, \u017ee Arye, jak se jeho mal\u00e1 hol\u010di\u010dka jmenovala, tma nevad\u00ed, ale jeho matka mu odporovala a on to rad\u011bji vzdal. Pokud cht\u011bla nechat zapnut\u00e9 sv\u011btlo, tak pro\u010d na tom z\u00e1le\u017eelo? Pokud j\u00ed to ud\u011blalo radost, a kdy\u017e byla tak mil\u00e1, aby mu donesla j\u00eddlo, pro\u010d by se m\u011bl h\u00e1dat o n\u011bjak\u00e9m kuchy\u0148sk\u00e9m sv\u011btle, jestli je nebo nen\u00ed zapnut\u00e9.<\/p><\/div>\n

\n

Kv\u016fli tomu, \u017ee byl po\u0159\u00e1d unaven\u00fd, byl Tom r\u00e1d, \u017ee nem\u00e1 moc p\u0159\u00e1tel. Ti ze \u0161koly, se kter\u00fdmi byl v kontaktu, bydleli hodinu od n\u011bj, tak\u017ee nem\u011bl nikoho, s k\u00fdm by se cht\u011bl sej\u00edt na pivo, nebo n\u011bkoho, kdo by z\u00e1hadn\u011b zaklepal na jeho dve\u0159e, aby se pozval d\u00e1l a cht\u011bl spole\u010dn\u011b sledovat ve\u010dern\u00ed hru nebo n\u011bco. Ob\u010das si p\u0159\u00e1l n\u011bkoho, s k\u00fdm by mohl j\u00edt ven, kdy\u017e m\u011bl voln\u00fd v\u00edkend nebo tak, ale po v\u011bt\u0161inu \u010dasu byl r\u00e1d, \u017ee nikdo takov\u00fd nen\u00ed. Stejn\u011b po\u0159\u00e1d nem\u011bl energii, tak\u017ee by ho jeho p\u0159\u00e1tel\u00e9 p\u0159ipravili o v\u00edc \u010dasu, kter\u00fd nem\u011bl.<\/p><\/div>\n

Pot\u0159eboval ty dny k znovu nabit\u00ed. Jen aby\u2026 byl. Aby se p\u0159ipravil na dal\u0161\u00ed t\u00fdden v pr\u00e1ci. Dal\u0161\u00ed t\u00fdden v pekle.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Tak\u017ee ne, Tom nem\u011bl na co se t\u011b\u0161it, ale p\u0159ece jen tam byla jedna v\u011bc, na kterou se t\u011b\u0161il a byl r\u00e1d, \u017ee dal\u0161\u00ed t\u00fdden v pr\u00e1ci skon\u010dil, proto\u017ee to znamenalo p\u00e1tek, a p\u00e1tek\u2026 no p\u00e1tek znamenal 40 minut odposlouch\u00e1v\u00e1n\u00ed jeho souseda.<\/div>\n
Nebylo to tak p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9, jak to zn\u011blo, nebo mo\u017en\u00e1 bylo. Tom si nebyl jist\u00fd. Nebylo to, jako by odposlouch\u00e1val konverzaci nebo n\u011bco, ale i kdyby ano, tak\u2026 no, nebyla jeho chyba, \u017ee byly zdi v budov\u011b jako pap\u00edr. V\u011bt\u0161ina lid\u00ed v bar\u00e1ku se stejn\u011b nestarala, v\u011bt\u0161ina lid\u00ed byla star\u0161\u00ed, tak\u017ee jejich sluch nebyl tak dobr\u00fd a nezaj\u00edmali se o to, jestli m\u016f\u017eou sly\u0161et v\u0161echno, co druh\u00e1 osoba vedle nich \u0159\u00edk\u00e1 nebo d\u011bl\u00e1; ale Tom\u2026 t\u011bch p\u00e1r hodin, co byl doma, mohl sly\u0161et hodn\u011b toho mu\u017ee vedle.<\/div>\n
\n

Ne\u0161tvalo by ho to moc, ale m\u011bl ob\u00fdv\u00e1k hned vedle jeho koupelny, a jeliko\u017e st\u011bny byly pap\u00edrov\u00e9, mohl dokonce sly\u0161et, jak ten mu\u017e chod\u00ed na z\u00e1chod. Tohle si moc neu\u017e\u00edval.<\/p><\/div>\n

Ka\u017ed\u00fd p\u00e1te\u010dn\u00ed ve\u010der ve stejnou dobu p\u0159esn\u011b na 40 minut si ten mu\u017e d\u00e1val koupel. Tom jej sly\u0161el, kdy\u017e si napou\u0161t\u011bl vanu a broukal si, a po p\u00e1r minut\u00e1ch voda p\u0159estala t\u00e9ct a on za\u010dal poslouchat audioknihu.<\/div>\n
A Tom sly\u0161el ka\u017ed\u00e9 slovo.<\/div>\n
\n

Na za\u010d\u00e1tku ho to obt\u011b\u017eovalo. Necht\u011bl poslouchat n\u011bjak\u00e9 kraviny n\u00e1hodn\u00e9ho t\u00fdpka, zat\u00edmco odpo\u010d\u00edval na seda\u010dce, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e byl l\u00edn\u00fd, aby si pustil televizi a sledoval n\u011bco, co by p\u0159e\u0159valo ten zvuk, ale po chv\u00edli\u2026 co poslouchal ten hlas vyprav\u011b\u010de\u2026 se zaposlouchal do d\u011bje a s\u00e1m byl zv\u011bdav\u00fd, co se dal\u0161\u00edho stane, a proto\u017ee to jeho soused Bill, jak m\u011bl naps\u00e1no na cedulce na dve\u0159\u00edch, neposlouchal jin\u00fd den v t\u00fddnu, Tom mohl postupovat v kn\u00ed\u017ece s n\u00edm.<\/p><\/div>\n

Po p\u00e1r t\u00fddnech se stal p\u00e1tek jeho nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edm dnem v t\u00fddnu. Ten mu\u017e m\u011bl docela dobr\u00fd vkus na kn\u00ed\u017eky, a poslouchal v\u00e1\u017en\u00e1 t\u00e9mata, kter\u00e1 chytila Tomovu pozornost, a od t\u00e9 doby Tom nem\u011bl energii na to si \u010d\u00edst kn\u00ed\u017eky a p\u0159estal se sna\u017eit p\u0159e\u0159vat ten zvuk.<\/div>\n
Lehl si na gau\u010d, zav\u0159el o\u010di a \u010dekal, a\u017e se voda na druh\u00e9 stran\u011b zdi zastav\u00ed. \u00dasm\u011bv mu pohr\u00e1val na rtech, kdy\u017e poslouchal dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1st kn\u00ed\u017eky. \u010cas v\u017edycky rychle ut\u00edkal a on byl na\u0161tvan\u00fd, \u017ee to znovu tak rychle skon\u010dilo.<\/div>\n
\n

Myslel si, \u017ee Bill pou\u017e\u00edv\u00e1 \u010dasova\u010d, proto\u017ee to v\u017edy bylo p\u0159esn\u011b 40 minut. N\u011bkdy, kdy\u017e to skon\u010dilo uprost\u0159ed v\u011bty, poslouchal p\u00e1r dal\u0161\u00edch minut nav\u00edc, ale nezaj\u00edmalo ho, kdy\u017e to skon\u010dilo uprost\u0159ed kapitoly. Poslouchal sv\u00fdch 40 minut a v\u011bd\u011bl, \u017ee bude muset \u010dekat dal\u0161\u00ed t\u00fdden na dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1st.<\/p><\/div>\n

Minul\u00fd t\u00fdden byl hrozn\u00fd. Skon\u010dilo to stra\u0161n\u00fdm useknut\u00edm a Tom m\u011bl bl\u00edzko k tomu, aby \u0161el za sv\u00fdm sousedem a poprosil ho, aby poslouchal d\u00e1l. M\u00e1lem se sna\u017eil vygooglit tu z\u00e1pletku, aby zjistil jm\u00e9no t\u00e9 kn\u00ed\u017eky, aby si to mohl koupit a do\u010d\u00edst si konec, ale b\u00e1l se, \u017ee nam\u00edsto toho skon\u010d\u00ed se spojlery, tak\u017ee se rozhodl po\u010dkat.<\/div>\n
\n

Byl to nejdel\u0161\u00ed t\u00fdden v historii, ale p\u00e1tek kone\u010dn\u011b nastal a znovu byl na sv\u00e9 seda\u010dce a \u010dekal na mu\u017ee vedle, a\u017e si napust\u00ed vanu. Jeho t\u00fdden v pr\u00e1ci byl hor\u0161\u00ed ne\u017e obvykle a nebylo tam nic jin\u00e9ho, na co se t\u011b\u0161il, ne\u017e t\u011bch 40 minut relaxu. V\u011bd\u011bl, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed ke konci kn\u00edhy a zaj\u00edmalo ho, jakou si jeho soused vybere p\u0159\u00ed\u0161t\u011b.<\/p><\/div>\n

Doufal, \u017ee to bude n\u011bco m\u00e9n\u011b intenzivn\u00edho. Tahle kn\u00ed\u017eka byla skv\u011bl\u00e1, ale taky si u toho kousal nehty, a kdykoliv se bl\u00ed\u017eili k tomu, aby p\u0159i\u0161li na tu z\u00e1hadu, n\u011bco nov\u00e9ho se objevilo, co v\u0161echno obr\u00e1tilo vzh\u016fru nohama. Bylo to skv\u011bl\u00e9, Tom to miloval, ale nevadilo by mu, kdyby to bylo p\u0159\u00ed\u0161t\u011b n\u011bco klidn\u011bj\u0161\u00edho.<\/div>\n
\n

Voda se zastavila, mohl sly\u0161et, jak se Bill h\u00fdbe, a potom dlouh\u00fd sten pot\u011b\u0161en\u00ed, kdy\u017e si lehl do hork\u00e9 vody. Sly\u0161el \u0161plouch\u00e1n\u00ed vody, kdy\u017e se uvolnil, a potom\u2026<\/p><\/div>\n

\n

Nov\u00fd hlas.<\/p><\/div>\n

\n

Co\u2026 Tom se zamra\u010den\u011b posadil. Nebyla to \u017eena, kter\u00e1 \u010detla kn\u00ed\u017eku, co poslouchali. Byl to chlap a p\u0159edstavoval nov\u00fd n\u00e1zev.<\/p><\/div>\n

Poslouchal Bill poprv\u00e9 v n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u00edch kn\u00ed\u017eku n\u011bkdy jindy, ne\u017e p\u0159i jeho t\u00fddenn\u00ed koupeli?<\/div>\n
Ale jak se m\u00e1, sakra, Tom dozv\u011bd\u011bt, co se stalo?<\/div>\n
Nemohl popsat n\u00e1hl\u00fd pocit na\u0161tvanosti, kter\u00fd c\u00edtil. C\u00edtil se zrazen. Ten zatracen\u00fd Bill p\u0159ece nem\u011bl pr\u00e1vo poslouchat bez n\u011bho. Nemohl si jen tak zm\u011bnit rutinu, ne pokud to byla jedin\u00e1 v\u011bc, na kterou se Tom t\u011b\u0161il. Byla to ta jedin\u00e1 dobr\u00e1 v\u011bc, kterou m\u011bl, a potom\u2026 tenhle zasran\u00fd Bill si mysl\u00ed, \u017ee m\u016f\u017ee\u2026 poslouchat s\u00e1m?<\/div>\n
Do prdele s t\u00edm. Tohle Tom nedovol\u00ed.<\/div>\n
\n

Nep\u0159em\u00fd\u0161lel o tom ani sekundu a zvedl se z gau\u010de a vylet\u011bl ze sv\u00e9ho bytu. Na\u0161tvan\u011b \u0161el ke dve\u0159\u00edm sv\u00e9ho souseda. Bu\u0161il do nich s v\u011bt\u0161\u00ed silou, ne\u017e bylo pot\u0159eba.<\/p><\/div>\n

Po chvilce si uv\u011bdomil, jak bl\u00e1zniv\u011b vypad\u00e1, ale v tento okam\u017eik byl unaven\u00fd, na\u0161tvan\u00fd a tou\u017eil po tom, aby zjistil, jak to skon\u010dilo, ani\u017e by si uv\u011bdomil, jak \u0161\u00edlen\u00fd je. Nevyspal se dob\u0159e u\u017e v\u00edce jak t\u00fdden, nikdy nespal dob\u0159e p\u0159ed prac\u00ed a nemohl \u010dist\u011b p\u0159em\u00fd\u0161let.<\/div>\n
Pokra\u010doval v bouch\u00e1n\u00ed na dve\u0159e, a\u017e uva\u017eoval, jestli jeho klouby budou m\u00edt mod\u0159iny, a kdy\u017e se dve\u0159e kone\u010dn\u011b otev\u0159ely, ne\u010dekal ani minutu, aby p\u0159em\u00fd\u0161lel nad t\u00edm, co sakra d\u011bl\u00e1. Jen z\u00edral na mu\u017ee na druh\u00e9 stran\u011b, kter\u00fd ho ustra\u0161en\u011b sledoval.<\/div>\n
\n

„Co si mysl\u00ed\u0161, \u017ee ksakru d\u011bl\u00e1\u0161?“ z\u00edral na n\u011bj zaryt\u011b Tom.<\/p><\/div>\n

„Co?“<\/div>\n
„Ty-ty jsi\u2026 za\u010dal novou zatracenou kn\u00ed\u017eku,“ zavr\u010del. „A co ta posledn\u00ed, hm? Co se stalo? Kdo \u010dekal v jej\u00ed lo\u017enici?“<\/div>\n
„Co to ksakru\u2026“<\/div>\n
„Clara,“ za\u0159val Tom. „Co se j\u00ed stalo?“ Bill zamrkal a byl p\u0159ekvapen\u00fd. Ustoupil o krok dozadu, a Tom si kone\u010dn\u011b uv\u011bdomil, jak \u0161\u00edlen\u011b zn\u00ed. Musel ho vystra\u0161it. „Promi\u0148.“ Zamumlal, a potom se zhluboka nadechl a uklidnil se. Nebyla to Billova vina, \u017ee m\u011bl t\u00fdden na hovno, a nebyla jeho vina, \u017ee byl tak ospal\u00fd, \u017ee si sotva pamatoval sv\u00e9 jm\u00e9no. Byl tak unaven\u00fd, \u017ee by n\u011bkoho mohl zab\u00edt jen sv\u00fdm srandovn\u00edm vzhledem. „Jsem Tom. Bydl\u00edm vedle,“ rad\u011bji \u0159ekl.<\/div>\n
\n

„Okej?“ Bill vypadal zmaten\u011b, vystresovan\u011b a tro\u0161ku vystra\u0161en\u011b. Byl to Tom, kdo si uv\u011bdomil, \u017ee ho vyru\u0161il v jeho t\u00fddenn\u00ed koupeli, a on p\u0159ed n\u00edm st\u00e1l jen v ru\u010dn\u00edku omotan\u00e9m kolem bok\u016f. Musel si d\u00e1vat bublinkovou koupel<\/em>, pomyslel si Tom. St\u00e1le m\u011bl na sob\u011b bubliny, kter\u00e9 pomalu sj\u00ed\u017ed\u011bly po jeho t\u011ble i s vodou. P\u0159ekvapilo ho, jak je mlad\u00fd. P\u0159edstavoval si n\u011bjak\u00e9ho star\u00e9ho chl\u00e1pka, jako v\u011bt\u0161inu obyvatel t\u00e9hle budovy, kter\u00fd si d\u00e1v\u00e1 koupel ve stejn\u00fd \u010das ka\u017ed\u00fd t\u00fdden, ale tomu klukovi mohlo b\u00fdt tak p\u011btadvacet, mo\u017en\u00e1 m\u00ed\u0148.<\/div>\n

„Sly\u0161\u00edm tvoji kn\u00ed\u017eku p\u0159es st\u011bnu,“ zamumlal Tom a uklidnil se, uv\u011bdomil si, jak bl\u00e1zniv\u00fd byl. Jeho tv\u00e1\u0159e za\u010daly ho\u0159et. „A v\u00ed\u0161\u2026 skon\u010dilo to docela\u2026 hrozn\u011b minul\u00fd t\u00fdden.“<\/div>\n
„Ty poslouch\u00e1\u0161?“ Bill se zakoktal a pozvedl obo\u010d\u00ed. „Ty to jen nesly\u0161\u00ed\u0161, ale doopravdy poslouch\u00e1\u0161?“<\/div>\n
„J\u00e1 v\u00edm, j\u00e1 v\u00edm.“ Tom vydechl. „Jsem \u0161\u00edlen\u00fd a p\u0159\u00ed\u0161ern\u00fd, ale jsem v\u017edycky hodn\u011b unaven\u00fd, abych si zapnul televizi, tak\u017ee jsem po n\u011bjak\u00e9m \u010dase za\u010dal poslouchat. Ano.“<\/div>\n
\n

„Huh.“ Odpov\u011bd\u011bl Bill, vypadal, jako by se nemohl rozhodnout, jestli je Tom tot\u00e1ln\u011b vygumovan\u00fd, nebo jen bl\u00e1zniv\u00fd. „St\u011bny tady jsou tenk\u00e9, \u017ee?“ \u0158ekl a Tom byl p\u0159ekvapen\u00fd, \u017ee sly\u0161el v jeho hlase pobaven\u00ed. „No zatracen\u011b.“<\/p><\/div>\n

„Omlouv\u00e1m se:“ Tom znovu zamumlal. „Mysl\u00ed\u0161, \u017ee bys mi mohl \u0159\u00edct jm\u00e9no t\u00e9 kn\u00ed\u017eky? Abych si na\u0161el, jak to skon\u010dilo?“<\/div>\n
„Kde jsem p\u0159estal?“ zeptal se Bill, ale usm\u00e1l se. „Pamatuju si, \u017ee m\u016fj \u010dasova\u010d se zastavil na blb\u00e9m m\u00edst\u011b.“ Souhlasil, kdy\u017e se Tom na n\u011bj p\u0159ekvapen\u011b d\u00edval. „Tak\u017ee jsem se pro jednou rozhodl to doposlouchat d\u0159\u00edv. Doposlechl jsem si to v posteli p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsem \u0161el sp\u00e1t.“<\/div>\n
„Oh.“ Tom odpov\u011bd\u011bl zmaten\u011b. Myslel si, \u017ee ho ten kluk po\u0161le do h\u00e1je, nebo mu bude vyhro\u017eovat polici\u00ed, nebo n\u011bco takov\u00e9ho. Kdy\u017e \u0161\u00edlen\u00fd chlap zaklepe na va\u0161e dve\u0159e, aby na v\u00e1s \u0159val kv\u016fli audio kn\u00ed\u017ece\u2026 V\u011bt\u0161inou tam nestoj\u00ed\u0161 jen proto, abys zjistil, co ti uniklo, ale ujist\u00ed\u0161 se, \u017ee t\u011b nech\u00e1 o samot\u011b. „Uh. Clara do\u0161la dom\u016f a n\u011bkdo na ni \u010dekal v jej\u00edm byt\u011b\u2026“<\/div>\n
„Oh, jasn\u011b.“ Bill p\u0159ik\u00fdvl. „Ano, u\u017e si vzpom\u00edn\u00e1m. Do konce zb\u00fdvalo u\u017e jenom patn\u00e1ct minut, tak\u017ee jsem se rozhodl to dokon\u010dit, abych dneska mohl za\u010d\u00edt novou.“<\/div>\n
Tom jen stupidn\u011b p\u0159ikyvoval.<\/div>\n
„Yeah.“ Odpov\u011bd\u011bl a trapn\u011b si odka\u0161lal. „Tak\u017ee\u2026 jm\u00e9no t\u00e9 kn\u00ed\u017eky? Nebudu to znovu poslouchat. Slibuju, jen chci v\u011bd\u011bt, jak to dopadne.“<\/div>\n
Bill se zasm\u00e1l, byl to kr\u00e1sn\u00fd a jemn\u00fd zvuk. Tom uva\u017eoval, jak mohli tak dlouho vedle sebe bydlet a nikdy se p\u0159edt\u00edm nepotkat.<\/div>\n
\n

V\u011bd\u011bl by, kdyby potkal toho mlad\u00e9ho chlapce. Nemohl ho prop\u00e1snout.<\/p><\/div>\n

„Kdy\u017e mi sl\u00edb\u00ed\u0161, \u017ee m\u011b nezabije\u0161, tak m\u016f\u017ee\u0161 j\u00edt dovnit\u0159 a nech\u00e1m t\u011b doposlechnout ten zbytek.“ \u0158ekl s \u00fasm\u011bvem. „Ale um\u00edm hodn\u011b k\u0159i\u010det, pokud se m\u011b bude\u0161 sna\u017eit zab\u00edt nebo tak n\u011bco. Ujist\u00edm se, \u017ee to bude tak hlasit\u00e9, \u017ee i ta hluch\u00e1 pan\u00ed dole m\u011b usly\u0161\u00ed.“<\/div>\n
„Nejsem vrah.“ Odpov\u011bd\u011bl. „Jen ten \u0161\u00edlen\u00fd kluk, kter\u00fd bydl\u00ed vedle a poslouch\u00e1 soused\u016fv t\u00fddenn\u00ed poslech m\u00edsto toho, aby si po\u0159\u00eddil vlastn\u00ed kn\u00ed\u017eky.“<\/div>\n
„No, pokud bych mohl m\u00edt j\u00e1 zdarma audio kn\u00ed\u017eky, ud\u011blal bych to sam\u00e9.“ Bill na n\u011bj mrkl. „Nav\u00edc, nen\u00ed to tvoje vina, \u017ee ty zdi jsou tenk\u00e9 jako pap\u00edr.“ Pokra\u010doval s \u00fasm\u011bvem a o krok odstoupil. „Poj\u010f dovnit\u0159. Jen se znovu oble\u010du a m\u016f\u017eeme doposlouchat ten zbytek s \u010dajem?“ \u0158ekl.<\/div>\n
Tom se usm\u00e1l, pro jednou c\u00edtil, \u017ee tr\u00e1vit \u010das s norm\u00e1ln\u00ed osobou nebude tak \u0161patn\u00e9.<\/div>\n
„Yeah.“ Tom vstoupil dovnit\u0159. „To bych byl r\u00e1d.“<\/div>\n
„Skv\u011bl\u00e9.“ Bill se usm\u00e1l a uk\u00e1zal Tomovi, aby \u0161el d\u00e1l. \u0158ekl mu, aby na n\u011bj po\u010dkal v ob\u00fdv\u00e1ku a s dal\u0161\u00edm \u00fasm\u011bvem Tom ud\u011blal, jak mu bylo \u0159e\u010deno, zat\u00edmco se \u0161el Bill obl\u00e9ct a ud\u011blat jim \u010daj p\u0159edt\u00edm, ne\u017e si sednou a doposlouchaj\u00ed to.<\/div>\n
\n

Nech\u00e1pal, \u017ee se mlad\u00edk neboj\u00ed pustit si od bytu n\u011bkoho ciz\u00edho. Hlavn\u011b ne, jak se p\u0159ed chvilkou choval; mal\u00e1 \u010d\u00e1st v n\u011bm uva\u017eovala, jestli to nen\u00ed on, kdo se m\u00e1 ob\u00e1vat. Ob\u00e1val se, \u017ee Bill je mo\u017en\u00e1 ten bl\u00e1zen, kdy\u017e ho pustil do bytu jen tak. Byl moc unaven\u00fd na to, aby se staral, a po t\u00fddnu, jak\u00fd m\u011bl\u2026 sakra, i kdyby se Bill uk\u00e1zal jako s\u00e9riov\u00fd vrah nebo n\u011bco, nevadilo by mu to. Byly hor\u0161\u00ed zp\u016fsoby, jak um\u0159\u00edt, ne\u017e b\u00fdt zavra\u017ed\u011bn kr\u00e1sn\u00fdm klukem s dobr\u00fdm vkusem na knihy.<\/p><\/div>\n

\n

Bill ho nezabil. Dopili \u010daj a doposlouchali kn\u00ed\u017eku, a potom o tom asi hodinu a p\u016fl diskutovali. Tom nikdy nebyl \u010dlov\u011bk, kter\u00fd by o n\u011b\u010dem diskutoval. Pokud se mu kn\u00ed\u017eka l\u00edbila, z\u016fstala v knihovni\u010dce, a pokud se mu nel\u00edbila, dal ji pry\u010d. Ale s Billem\u2026 s Billem to byla z\u00e1bava. Tom nem\u011bl pon\u011bt\u00ed, odkud p\u0159i\u0161la jeho energie, ale ztratil se v konverzaci o autorech, kte\u0159\u00ed vhodili do d\u011bje nepodstatnou z\u00e1pletku, a jak bylo nemo\u017en\u00e9 napsat kn\u00ed\u017eku bez d\u011bje a bylo jedno, jak\u00fd \u017e\u00e1nr to je.<\/p><\/div>\n

Byl sakra unaven\u00fd, ale nevadilo mu to, a kdyby neza\u010dal unaven\u011b mrkat, aby se udr\u017eel vzh\u016fru, tak by pokra\u010dovali v konverzaci dal\u0161\u00ed hodinu nebo dv\u011b, ale Bill vid\u011bl, jak unaven\u00fd je, a navrhl, \u017ee to dneska ukon\u010d\u00ed.<\/div>\n
\n

Tom necht\u011bl, ale v\u011bd\u011bl, \u017ee nez\u016fstane d\u00e9le vzh\u016fru a s p\u0159ik\u00fdvnut\u00edm se zvedl ze seda\u010dky. Za chv\u00edli ho Bill n\u00e1sledoval ke dve\u0159\u00edm. Znovu se omluvil za sv\u00e9 d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed chov\u00e1n\u00ed a pod\u011bkoval mu za zbytek knihy. Bill se m\u00edsto odpov\u011bdi zasm\u00e1l a \u0159ekl mu, \u017ee je to v pohod\u011b, a p\u0159edt\u00edm, ne\u017e nechal Toma odej\u00edt, jejich o\u010di se setkaly.<\/p><\/div>\n

„Tak\u017ee\u2026 za\u010dneme tu novou p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden?“<\/div>\n
Tom zamrkal, byl tou ot\u00e1zkou p\u0159ekvapen\u00fd.<\/div>\n
„Mysl\u00edm t\u00edm\u2026“ vyjasnil Bill. „Chce\u0161 se stavit na \u010daj p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden? Znovu? Tak\u017ee m\u016f\u017eeme za\u010d\u00edt tu novou spole\u010dn\u011b m\u00edsto toho, abys poslouchal p\u0159es ze\u010f.“<\/div>\n
„Nechce\u0161 svoji t\u00fddenn\u00ed koupel?“ zeptal se Tom st\u00e1le zasko\u010den\u00fd.<\/div>\n
„No,“ pokr\u010dil Bill rameny, „koupel si m\u016f\u017eu d\u00e1t kdykoliv a l\u00edbilo se mi to.“ Usm\u00e1l se. „Poslouchat s n\u011bk\u00fdm, a potom to probrat\u2026 byla to z\u00e1bava.“<\/div>\n
\n

Tom se taky usm\u00e1l. Byla to z\u00e1bava. Kdyby to n\u011bkdo navrhl p\u0159edt\u00edm, nikdy by ne\u0159ekl, \u017ee si to bude u\u017e\u00edvat, ale u\u017eil a p\u0159em\u00fd\u0161lel o tom. Ud\u011blal by to znovu, nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jak unaven\u00fd byl t\u00fdden po pr\u00e1ci.<\/p><\/div>\n

„Yeah. To se mi l\u00edb\u00ed,“ odpov\u011bd\u011bl.<\/div>\n
„Mohli bychom n\u011bco sn\u00edst,“ navrhl Bill. „N\u011bco si objednat a u\u017e\u00edt si tu kn\u00ed\u017eku spole\u010dn\u011b?“<\/div>\n
Tom se zasm\u00e1l. „Je to rande?“ Zeptal se a s\u00e1m byl p\u0159ekvapen\u00fd, a doufal, \u017ee ano. Str\u00e1vil s t\u00edm klukem jen p\u00e1r hodin a u\u017e ho m\u011bl r\u00e1d. Hodn\u011b.<\/div>\n
„Pokud chce\u0161, aby bylo,“ Bill se stydliv\u011b usm\u00e1l. „Pokud nechce\u0161, bude to jednodu\u0161e n\u011bco, co jsme d\u011blali n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f.“ U\u0161kl\u00edbl se na n\u011bj. „I kdy\u017e jsem o tom a\u017e do dne\u0161ka nev\u011bd\u011bl.“<\/div>\n
Tom se zasm\u00e1l a dr\u017eel to v sob\u011b, aby se znovu neomlouval.<\/div>\n
„Sakra, pro\u010d ne?“ Usm\u00e1l se a myslel v\u00e1\u017en\u011b to, co \u0159ekl. „Je to rande.“<\/p>\n

autor: Zarlina<\/strong><\/div>\n

p\u0159eklad: Danny<\/strong><\/div>\n
betaread: J. :o)<\/p>\n

original<\/a><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Zarlina V prvn\u00ed \u0159ad\u011b bych V\u00e1m cht\u011bla pod\u011bkovat za v\u0161echny koment\u00e1\u0159e, kter\u00e9 sem p\u00ed\u0161ete. Autork\u00e1m se to taky l\u00edb\u00ed. \ud83d\ude42 V druh\u00e9 \u0159ad\u011b bych tenhle p\u0159eklad cht\u011bla v\u011bnovat Zuzu, kter\u00e1 ho cht\u011bla m\u00edt na blogu a p\u0159elo\u017eit ho. Jen chud\u00e1k nest\u00edh\u00e1,<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ff-jednodilky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}