{"id":4816,"date":"2013-08-03T18:00:00","date_gmt":"2013-08-03T17:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=4802"},"modified":"2013-08-03T18:00:00","modified_gmt":"2013-08-03T17:00:00","slug":"letters-from-home-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2013\/08\/03\/letters-from-home-1\/","title":{"rendered":"Letters From Home 1."},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\u010d\u00edst cel\u00e9<\/strong><\/a><\/div>\n
statistika<\/a>
<\/strong><\/div>\n
autor: elvisfan<\/strong><\/div>\n

<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Ahoj lidi,<\/em><\/div>\n
jak jste si ur\u010dit\u011b podle jm\u00e9na autorky v\u0161imli, je tu dal\u0161\u00ed p\u0159eklad v\u00edced\u00edln\u00e9 pov\u00eddky. Tentokr\u00e1t je tu nov\u00e1\u010dek p\u0159ekladatelka, v\u00e1m v\u0161em dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1 B-kay. V\u00edt\u00e1m ji mezi p\u0159ekladateli a douf\u00e1m, \u017ee ji nad\u0161en\u00ed brzy neopust\u00ed. \ud83d\ude42 Pov\u00eddku Letters From Home od elvisfan si pro v\u00e1s vybrala sama, m\u00e1 16 d\u00edl\u016f a m\u011bla by b\u00fdt zve\u0159ej\u0148ov\u00e1na jednou t\u00fddn\u011b, jak jste u v\u011bt\u0161iny p\u0159eklad\u016f zvykl\u00ed. J. :o)<\/em><\/div>\n

<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/em><\/div>\n
T\u0159\u00eddn\u00ed projekt svede dva lidi k n\u011b\u010demu, s \u010d\u00edm nikdy nepo\u010d\u00edtali\u2026<\/p>\n

<\/em><\/div>\n


<\/em> Bill Tr\u00fcmper a spole\u010dn\u011b s n\u00edm cel\u00e1 t\u0159\u00edda zast\u00e9nala p\u0159i pohledu na slova nach\u00e1zej\u00edc\u00ed se na horn\u00ed stran\u011b let\u00e1ku, kter\u00fd jim byl p\u0159id\u011blen profesorem ob\u010dansk\u00e9 nauky.<\/p>\n

„Pane Nylande?“ Billova kamar\u00e1dka Natalie zam\u00e1vala rukou. „Co kdy\u017e jsme s t\u00edmhle projektem za\u010dali hned v prvn\u00edm ro\u010dn\u00edku\u2026?“<\/p>\n

„Pak m\u016f\u017eete nabyt\u00e9 zku\u0161enosti zu\u017eitkovat te\u010f, kdy\u017e jste ji\u017e v maturitn\u00edm ro\u010dn\u00edku.“ Pan Nyland trp\u011bliv\u011b \u010dekal, zat\u00edmco ostatn\u00ed nespokojen\u011b st\u00e9nali a mumlali si pod fousy. „Pod\u00edvejte, je to jednoduch\u00e9. V\u0161e, co mus\u00edte ud\u011blat, je napsat dopis a poslat ho jak\u00e9mukoliv \u010dlenovi arm\u00e1dy na adresu z v\u00e1m p\u0159id\u011blen\u00e9ho let\u00e1ku. Po dvou m\u011bs\u00edc\u00edch mi odevzd\u00e1te kopii va\u0161eho dopisu spole\u010dn\u011b s let\u00e1kem a \u0159eknete mi, jak\u00fd byl v\u00fdsledek. Pokud se odpov\u011bdi nedo\u010dk\u00e1te, je to v po\u0159\u00e1dku. Pokud se v\u00e1m dopis vr\u00e1t\u00ed zp\u011bt od d\u00e1vno ztracen\u00e9ho bratrance, o kter\u00e9m jste mimochodem ani netu\u0161ili, \u017ee je v arm\u00e1d\u011b, je to tak\u00e9 v po\u0159\u00e1dku. V\u0161echno je OK. Jen chci, abyste to zkusili a dali mi v\u011bd\u011bt, jak jste dopadli. A pokud by se kdokoliv z v\u00e1s cht\u011bl pod\u011blit o sv\u00e9 zku\u0161enosti i b\u011bhem t\u011bch dvou m\u011bs\u00edc\u016f, budu samoz\u0159ejm\u011b pro.“<\/p>\n<\/div>\n

\n
„Bude to na zn\u00e1mky?“ ozval se Justin, \u0161koln\u00ed blbe\u010dek, ignoruj\u00edc posm\u011b\u0161ky sv\u00fdch spolu\u017e\u00e1k\u016f.<\/p>\n

„Ka\u017ed\u00fd z v\u00e1s, kdo dostane na dopis odpov\u011b\u010f, bude na konci semestru odm\u011bn\u011bn p\u011bti body, kter\u00e9 budou p\u0159edstavovat kredit nav\u00edc.“ Panu Nylandovi se kone\u010dn\u011b zd\u00e1lo, \u017ee uspokojil touhy v\u0161ech. „Dob\u0159e, v\u00e1\u017een\u00ed, a te\u010f se pod\u00edv\u00e1me na v\u010derej\u0161\u00ed \u00fakoly.“<\/p>\n

<\/div>\n

***<\/div>\n
\n<\/div>\n
Na konci dne Bill vym\u011bnil svou u\u010debnici chemie a \u0161pan\u011bl\u0161tiny za angli\u010dtinu a matiku a prudce p\u0159ibouchl sk\u0159\u00ed\u0148ku. P\u0159ehodil si ta\u0161ku p\u0159es rameno a oto\u010dil se, t\u00e9m\u011b\u0159 vyk\u0159ikl, kdy\u017e spat\u0159il sv\u00e9ho nejlep\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele st\u00e1t jen t\u0159icet centimetr\u016f od sebe.<\/div>\n
„Sakra, Georgu!“ zvolal, \u0161\u0165ouchaj\u00edc p\u0159\u00edtele do ramene. „P\u0159esta\u0148 s t\u00edm!“<\/div>\n
„Je to nejhez\u010d\u00ed moment m\u00e9ho dne, Billy.“<\/p>\n

Jakmile se oto\u010dili sm\u011brem ke dve\u0159\u00edm vedouc\u00edm ke svobod\u011b, Georg mu vr\u00e1til \u00fader do ramene.<\/div>\n

„A ne\u0159\u00edkej mi Billy,“ zamrmlal Bill i p\u0159esto, \u017ee moc dob\u0159e v\u011bd\u011bl, \u017ee je to zbyte\u010dn\u00e9. „Bude\u0161 si dnes ve\u010der d\u011blat \u00fakol z matiky?“<\/div>\n
„Ano.“<\/div>\n
„Mohl bych…“
„\u2026si ho p\u016fj\u010dit z\u00edtra ve studovn\u011b?“
„Ach, ano. Vid\u00ed\u0161, jak dob\u0159e m\u011b zn\u00e1\u0161.“<\/p>\n

Bill n\u00e1hle spat\u0159il hezkou blond\u00fdnu m\u00ed\u0159\u00edc\u00ed jejich sm\u011brem, kter\u00e1 se a\u017e zoufale sna\u017eila p\u016fsobit zcela lhostejn\u011b. Moc dob\u0159e v\u011bd\u011bl, co bude n\u00e1sledovat.<\/div>\n

„Ahoj Georgu,“ jakmile proch\u00e1zela kolem, usm\u00e1la se na dlouhovlas\u00e9ho \u017e\u00e1ka vy\u0161\u0161\u00edho ro\u010dn\u00edku.<\/div>\n
„Ahoj,“ Georg j\u00ed \u00fasm\u011bv op\u011btoval a oto\u010dil hlavu, aby se mohl kochat v\u00fdhledem na d\u00edvku, kter\u00e1 pokra\u010dovala svou cestou, m\u00ed\u0159\u00edc dol\u016f do haly.<\/div>\n
„M\u016fj Bo\u017ee!“ Bill t\u00e9m\u011b\u0159 k\u0159i\u010del. „Ta holka nemohla b\u00fdt star\u0161\u00ed ne\u017e druha\u010dka. \u0160kola za\u010dala teprve p\u0159ed t\u00fddnem a ona u\u017e zn\u00e1 tvoje jm\u00e9no.“<\/div>\n
„Jsem prost\u011b popul\u00e1rn\u00ed.“<\/p>\n

Pokra\u010dovali v cest\u011b na parkovi\u0161t\u011b, hlu\u010dn\u011b se lou\u010dili se spolu\u017e\u00e1ky, m\u00edjej\u00edc zbloudil\u00e9ho prv\u0148\u00e1ka. Bill\u016fv pohled spo\u010dinul na part\u011b star\u0161\u00edch \u017e\u00e1k\u016f a usm\u00e1l se, jakmile spat\u0159il zn\u00e1mou \u010dernou Hondu Civic a osobu op\u00edraj\u00edc\u00ed se o ni.<\/p>\n

„Z\u00edtra p\u0159ijde\u0161?“ zeptal se Georg, jakmile si v\u0161iml osoby, kter\u00e9 Bill v\u011bnoval nejv\u011bt\u0161\u00ed pozornost.
„Ano, p\u0159ijdu.“
„Ok, chlape, uvid\u00edme se pozd\u011bji.“<\/div>\n

„Oh, jasn\u011b, pozd\u011bji, Geo.“<\/div>\n
Kdy\u017e se rozch\u00e1zeli, je\u0161t\u011b stihl stisknout Georgovu ruku a pak co nejrychleji zam\u00ed\u0159il rovnou k Hond\u011b a ke sv\u00e9mu p\u0159\u00edteli Michaelovi.<\/p>\n

„Ahoj,“ usm\u00e1l se a postavil se na \u0161pi\u010dky, aby mu mohl v\u011bnovat rychl\u00fd polibek.
„Ahoj. M\u011bl si hezk\u00fd den?“
„Celkem ano.“ Bill se usadil na m\u00edsto spolujezdce a zapnul si p\u00e1s. „A co ty?“ zeptal se chlapce s vlasy barvy p\u00edsku sed\u00edc\u00edho vedle n\u011bj.
„Po\u0159\u00e1d je to stejn\u00e9,“odpov\u011bd\u011bl Michael a zam\u00ed\u0159il na ulici. „P\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm nad t\u00edm, pro\u010d si beru tolik nadstavbov\u00fdch t\u0159\u00edd.“<\/div>\n

„Proto\u017ee m\u011b nikdy neposlouch\u00e1\u0161,“ Bill mu v\u011bnoval sladk\u00fd \u00fasm\u011bv p\u0159edt\u00edm, ne\u017e svou pozornost soust\u0159edil na r\u00e1dio a pustil se do sv\u00e9ho obvykl\u00e9ho lad\u011bn\u00ed. „U\u017e ses p\u0159eci dostal na Brown, mohl sis b\u011bhem ro\u010dn\u00edku u\u017e\u00edvat pob\u0159e\u017e\u00ed, ale m\u00edsto toho se bude\u0161 z\u0159ejm\u011b rad\u011bji mu\u010dit ve v\u00fdb\u011brov\u00fdch t\u0159\u00edd\u00e1ch.“<\/p>\n

„Jak to chod\u00ed v oby\u010dejn\u00fdch t\u0159\u00edd\u00e1ch?“<\/div>\n

„Na angli\u010dtinu m\u00e1me napsat refer\u00e1t o Dorothy Parkerov\u00e9.“ Bill z\u00edvl, kdy\u017e pokl\u00e1dal hlavu zp\u011bt na op\u011bradlo. „Jo a je\u0161t\u011b budu muset na ob\u010danku napsat dopis voj\u00e1kovi.“<\/div>\n
„To je zaj\u00edmav\u00e9. Nechce\u0161 se na chvilku stavit u m\u011b doma?“<\/div>\n
Bill o tom chvilku p\u0159em\u00fd\u0161lel, nakonec v\u0161ak nakr\u010dil nos a zavrt\u011bl hlavou.<\/div>\n
„Ne,“ povzdechl si. „Jsem p\u0159\u00edli\u0161 unaven\u00fd.“<\/div>\n
„Ou, m\u00e1lem bych zapomn\u011bl. V sobotu ve\u010der po\u0159\u00e1d\u00e1 Erik Parker u sebe doma p\u00e1rty. Cht\u011bl bys j\u00edt?“<\/div>\n
„Jist\u011b.“<\/p>\n

O n\u011bkolik minut pozd\u011bji zastavil Michael na parkovi\u0161ti p\u0159ed Billov\u00fdm domem.<\/div>\n

„Domov, sladk\u00fd domov,“ zamrmlal sarkasticky a naklonil se, aby mohl chlapci vedle sebe v\u011bnovat polibek na rozlou\u010denou. „Zavol\u00e1\u0161 mi?“<\/div>\n
„To v\u00ed\u0161, \u017ee jo. M\u011bj se, zlato.“<\/p>\n

O hodinu pozd\u011bji Bill p\u0159e\u017eil dal\u0161\u00ed tichou ve\u010de\u0159i s rodi\u010di, pot\u00e9 se odebral do sv\u00e9ho pokoje a pustil se do dom\u00e1c\u00edch \u00fakol\u016f. Ud\u011blal si n\u011bco z matiky a tak\u00e9 n\u011bkolik pozn\u00e1mek na refer\u00e1t z angli\u010dtiny, kdy\u017e se zezdola ne\u010dekan\u011b spustil k\u0159ik. Frustrovan\u011b zast\u00e9nal a popadl sv\u016fj iPod, aby p\u0159ehlu\u0161il ten hluk. Pohled na ne\u010dinn\u011b le\u017e\u00edc\u00ed notebook a pr\u00e1zdnou str\u00e1nku v n\u011bm jej p\u0159inutil zvednout se a uva\u017eovat nad t\u00edm, jak by m\u011bl napsat dopis n\u011bkomu, koho nezn\u00e1.<\/div>\n

\n

***<\/p><\/div>\n

\n

„Kaulitzi! Hej, Kaulitzi!“<\/p><\/div>\n

Zvuk jeho jm\u00e9na, oz\u00fdvaj\u00edc\u00ed se z druh\u00e9 strany kas\u00e1ren, p\u0159inutil Toma Kaulitze zvednout pohled od \u010dasopisu.<\/div>\n
„Co se d\u011bje, Sch\u00e4fere?“ zeptal se sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele Gustava.<\/div>\n
„Oh, bal\u00ed\u010dek od tv\u00e9 m\u00e1my?“odpov\u011bd\u011bl blon\u010f\u00e1k, zna\u010dn\u011b rozptylov\u00e1n pohledem na su\u0161enky a plechovku Pringles.<\/div>\n
„Jen si poslu\u017e.“<\/div>\n
„D\u011bkuju,“ zat\u00edmco sledoval zbyl\u00fd obsah bal\u00ed\u010dku, ud\u011blal si pohodl\u00ed na kraji Tomovy palandy, vychutn\u00e1vaj\u00edc si su\u0161enku. „Jo a hlavn\u00ed d\u016fvod pro\u010d jsem p\u0159i\u0161el.“ Podal p\u0159\u00edteli dopis, jen\u017e mu ten den p\u0159i\u0161el. „Ty jsi z Washingtonu, \u017ee jo?“<\/div>\n
„Jo, konkr\u00e9tn\u011b z Tacomy.“ Tom si vzal dopis a zv\u011bdav\u011b jej prohl\u00ed\u017eel. „Co to je?“<\/div>\n
„Dopis z organizace, kter\u00e1 zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 dopisov\u00e1n\u00ed si s voj\u00e1ky. Je ze Seattlu.“<\/div>\n
„Oh, skv\u011bl\u00e9.“<\/div>\n
Tom rozlo\u017eil osamocen\u00fd list pap\u00edru, a zat\u00edmco \u010detl, vkl\u00e1dal si do \u00fast zbytky su\u0161enek.<\/p>\n

11. z\u00e1\u0159\u00ed 2010<\/em><\/div>\n

V\u011bnov\u00e1no tomu, koho se to t\u00fdk\u00e1.<\/em><\/div>\n
Nejsem si zcela jist\u00fd, jak bych m\u011bl napsat n\u011bkomu, koho v\u016fbec nezn\u00e1m, ale v podstat\u011b o nic nejde.<\/em><\/div>\n
Ahoj. Jmenuji se Bill…<\/p>\n

<\/em> autor: elvisfan<\/strong><\/div>\n

p\u0159eklad: B-kay<\/strong><\/div>\n
betaread: J. :o)<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
original<\/strong><\/a><\/div>\n

<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010d\u00edst cel\u00e9 statistika autor: elvisfan Ahoj lidi, jak jste si ur\u010dit\u011b podle jm\u00e9na autorky v\u0161imli, je tu dal\u0161\u00ed p\u0159eklad v\u00edced\u00edln\u00e9 pov\u00eddky. Tentokr\u00e1t je tu nov\u00e1\u010dek p\u0159ekladatelka, v\u00e1m v\u0161em dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1 B-kay. V\u00edt\u00e1m ji mezi p\u0159ekladateli a douf\u00e1m, \u017ee ji nad\u0161en\u00ed brzy neopust\u00ed.<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[560],"tags":[],"class_list":["post-4816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letters-from-home"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4816\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}